Terms for subject Metalworking containing des

German	Russian
Abkühlung ohne Störung des Phasengleichgewichtes	равновесное охлаждение (ohne Unterkühlung)
Abkühlung ohne Störung des Phasengleichgewichts	равновесное охлаждение (ohne Unterkühlung)
Abschleifen des Grates	обдирка заусенцев
Abstimmung des Arbeitstempos	управление режимом по времени (Arbeitsrhythmus)
Anblasen des Kupolofens	розжиг вагранки
Ansetzen des Metalls an der Pfanne	намерзание металла на ковше
Ansteckteile des Gußmodells	отъёмные части модели
Antriebs oder Umlenktrommel am Abwurfende des Gurtförderers	головной барабан
arbeitende Fläche des Kalibers	рабочая поверхность калибра
Aufbohren Aufstechen des Stichloches	бурение летки
Auflockern Durchlüften des Formsandes	продувка формовочного песка
Auflösung Zerfall des Eutektoids	эвтектоидный распад
Ausbauseite des Walzgerüstes	стана рабочая сторона
Ausbauseite des Walzgerüstes	рабочая сторона стана
Ausblasen des Ofens	выдувка печи
Ausflicken des Herdes	наварка пода
Ausflicken des Herdes	пода наварка
Ausflicken des Herdes	заправка пода
Ausfüttem des Herdes	набивка пода (mit Stampfmasse)
Ausheben des Modells	извлечение модели
Ausheben des Modells	выемка модели
Ausscheidung Austreibung des Kristallwassers	выделение гидратной воды
Austrittsgeschwindigkeit des Walzgutes	скорость металла в месте выхода из валков
außerhalb des Hochofens	внедоменный
Beiwert zur Berücksichtigung des Spannungszustandes	коэфициент напряжённого состояния
Berechnung des Möllers	расчёт шихты (Hochofen)
Biegung des gekrümmten Stabes	изгиб бруса большой кривизны
Druckminderventil am Arbeitsplatz des Schweißers	постовой редуктор
Durchbruch des Roheisens am Herd	прорыв горна (Gestell)
Einengung des Gamma-Bereiches	сужение гамма-области (Zustandsdiagramm)
Einfrieren Erkalten des Ofens	замораживание печи
Eintritt Einzug des Walzgutes in den Walzspalt	вхождение металла в валки
Einwalzen des Formsandes	накатка земли (Rohrgießmaschine)
Eisenkohlenstoff-Diagramm des metastabilen Systems	диаграмма состояния железо-цементит
Energieverbrauch je Einheit des Erzeugnisses	удельный расход
Entschlammen des Kessels	продувка котла
Entschwefelung außerhalb des Hochofens	внедоменное обессеривание (durch Rösten usw.)
Erstarrungstemperatur des Eutektikums	эвтектическая температура
Erweiterung des γ-Bereiches	расширение гамма-области (Zustandsdiagramm)
Fertigschlagen des kalten Schmiedestückes	холодная калибровка
Festbrennen des Formsandes am Gußstück durch Eindringen des flüssigen Metalls in die Poren des Formstoffes	механический пригар
Festbrennen durch Zusammenfritten des Formstoffes bei Gießtemperatur	термический пригар
Flotieren des Haltigen	прямая флотация
Forcierung des Ofenganges	форсировка хода печи (durch Gebläsewind)
Frischen des Roheisens	передел чугуна
Füllkeller des Schrägaufzuges	скиповая яма
Füllkeller des Skipaufzuges	скиповая яма
Füllvolumen des Mischers	объём замеса (Fassungsvermögen des Mischbehälters)
Ganghöhe des Gewindes	шаг резьбы
Gesetz des geringsten Widerstandes	закон наименьшего сопротивления
halbverharzen des Öl	полувысыхающее масло
Haltigkeit des Erzes	богатство руды
Hochöfner mit Verantwortlichkeit für die Kühlung des Ofens	водопроводчик
Hypothese der Unveränderlichkeit des Volumens	положение о постоянстве объёма
Hängenbleiben des Materials	зависание материала (в бункере, im Bunker durch Brückenbildung usw.)
Höhe des Preßraumes	штамповая высота (zwischen Gesenkspannplatte und Unterkante Stempel bei höchster Stempelstellung)
Inhomogenität des Gußgefüges	литейная неоднородность
Innigkeit des Kontaktes	плотность контакта
Koeffizient des Spannungszustandes	коэфициент напряжённого состояния
Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeit des Gebläsewindes	кондиционирование дутья
Konstanthaltung von Temperatur und Feuchtigkeitsgehalt des Gebläsewindes	кондиционирование дутья
kontinuierliche Probenahme durch Abzweigung eines Teiles des Förderstromes	опробование методом продольных сечений
lichte Höhe des Arbeitsraumes	высота штамповочного пространства (Presse)
Menge des abzuschlammenden Wassers	величина продувки (котла)
Meßlänge des Probestabes	рабочая длина образца
mineralogische Erscheinungsform des Erzes	минеральная форма руды
Nachreinigung des Konzentrats	перечистная флотация
natürlicher Logarithmus des Dämpfungsverhältnisses	логарифмический декремент
nicht voll ausgelaufene Stelle des Gußstückes	недолив
nutzbare wirksame Höhe des Kupolofens	полезная высота вагранки (von der Düsenebene bis zur Begichtungstür)
Pfeilhöhe des Durchhanges	стрела провисания
Pfeilhöhe des Kreisabschnittes	стрела сегмента
Reaktion des sekundären Verbrennungsvorganges	реакция догорания
relative Haltigkeit des Erzes	относительное богатство руды (Haltiges: Berge)
Reorganisation des Arbeitsverfahrens nach	стахановская реорганизация (Grundsätzen m pl. der Stachanowarbeit /)
Schaubild des Arbeitsspieles	цикловая графика (Lastspieles, Zirkulationsvorganges)
Schaubild des Arbeitsspieles	цикловый график (Lastspieles n, Zirkulationsvorganges)
Schreiberkurve des Schütthöhenmessers	шомпольная диаграмма
Schwerpunktlinie des Kalibers	нейтральная линия калибра
Seite des Materialzuflusses einer Fabrik	голова фабрики
Seite des Materialzuflusses einer Fabrik oder Anlage	голова фабрики
Spann oder Umlenktrommel am Aufgabenende des Gurtförderers	хвостовой барабан
Spannung des Lastspieles	напряжение цикла
Stirnfläche des Zahnes	торец зуба
Stopfen des Stichloches	запор летки
Stopfen des Stichloches	забивка летки
Stopfen des Stichlochs	забивка летки
Störung des Ofenganges	расстройство хода печи
Temperatur des peritektoiden Punktes	перитектоидная температура
Treiben des Gußeisens	рост чугуна
Treiben des Gußstückes	раздутие отливки
Treiben des Gußstücks	раздутие отливки
Umfang des Walzprogrammes	диапазон сортамента прокатки
Umfang des Walzprogramms	диапазон сортамента прокатки
Umschaltiung des Regenerators	кантовка регенератора
unbeschnittene Breite des Bleches	ширина необрезного листа
unterer trichterförmiger Raum des Setzkastens	подрешётное пространство (Setzmaschine)
Unveränderlichkeit des Druckes	постоянство давлений
Unveränderlichkeit des Volumens	постоянство объёма
Verputzen des Grates	зачистка заусенцев
Vorschub je Umdrehung des Walzgutes im Schrägwalzwerk	шаг винтовой линии
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	прокатка с припылом
Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln	припыл
Windfrischen Verblasen des Roheisens	продувка чугуна
wirksame Höhe des Kupolofens	полезная высота вагранки (von der Düsenebene bis zur Begichtungstür)
Wirkungsgrad des idealen Prozesses	коэфициент полезного действия цикла
Wirkungsgrad des idealen Prozesses	коэфициент полезного действия идеального цикла
zeichnerische Festlegung des Kalibers	вычерчивание калибра
Zementitzerfall mit Diffusion des Kohlenstoffes	распад цементита через твёрдый раствор (Bildung von Knötchengraphit)
Zerstörung des Ofenfutters durch Abbrand	разгар футеровки
zur Einengung des y-Gebietes führendes Legierungselement	легирующий элемент, сужающий гамма область
zur Erweiterung des y-Gebietes führendes Legierungselement	легирующий элемент, расширяющий гамма область
Zusammensetzen des Eutektoids	эвтектоидный состав
Zusammensetzung des Eutektoids	эвтектоидный состав
Übersetzung des Rollenzuges	кратность полиспаста (Flaschenzuges)