Terms for subject Metalworking containing Im

German	Russian
Abkühlung im Stück	поштучное охлаждение
Altsandrückgewinnung im Naßverfahren	мокрая регенерация отработанного песка
Ausgießen im Schleudergießverfahren	центробежная заливка (Lagerschalen)
Ausgießen im Schleudergußverfahren	заливка центробежным способом (Lagerschalen)
Ausmaß der tetragonalen Gitterverzerrung im Härtegefüge	степень тетрагональности (Verhältnis n der langen zur kurzen Seite der Elementarzelle)
Bearbeitung im bildsamen Zustand	обработка давлением
Druckbeanspruchung im Schwellbereich	циклическая нагрузка сжатия
Druckbeständigkeit im glühenden Zustand	термическая стойкость (Brennstoffe)
Druckfestigkeitsprüfung im Schwellbereich	испытание циклическим сжатием
Eisengewinnung im Hochofen	доменный процесс
Eisengewinnung im Rennverfahren	получение железа кричным способом (Luppeneisen)
enthärten im Basenaustauschverfahren	катионировать
Erdbeschleunigung im stoffgefüllten Raum	ускорение силы тяжести в среде
Erdbeschleunigung im Vakuum	ускорение силы тяжести в пустоте
Erwärmung im Gegenstromverfahren	методический нагрев
Fall im eingeengten beengten Raum	стеснённое падение
Fehler im Feingefüge	микропорок
Fertigbearbeitung im kalten Zustand	холодная отделка
Fertigschmieden im Gesenk	окончательная штамповка
Formen im dreiteiligen Formkasten	трёхопочная формовка
Gewinnung im Tagebau	открытые работы
Gewinnung im Tagebau	разработка открытым способом
Gewinnung im teigigen Zustand	получение в тестообразном состоянии (Puddelverfahren)
Hohlraum im Walzgut	скворечник (entstanden durch Querriß im Rohblock)
im Beharrungszustand	установившийся
im Bereich der Naht liegend	околошовный
im Durchlaufverfahren	развёрнутой нитью
im Eingriff stehen	зацепляться
im Einsatz gehärteter Stahl	цементованная сталь
im Einsatz härten	цементовать
im Fließverfahren	поточный
im Gleichgewicht befindlich	уравновешенный
im Gleichgewicht befindlich	взаимоуравновешенный
im Hochofen gewonnene Ferrolegierung	доменный ферросплав
im Kupolofen erschmolzenes Gußeisen	ваграночный чугун
im Stück	поштучный
im Tagesdurchschnitt	среднесуточный
im Taktverfahren	поточный
im Ölbad laufen	работать в масляной ванне
innerer Riß im Stahl	флокен
Kabelkran mit einer feststehenden und einer im Kreis verfahrbaren Stütze	поворотный кабельный кран
Kalibrieren im Gesenk	объёмная чеканка
Kaltverformung im bildsamen Zustand	холодная обработка давлением
Klassierung im eingeengten Raum	классификация со стеснённым падением
Kühlung im Kühlbunker	чашевое охлаждение
miteinander im Gleichgewicht befindlich	взаимно уравновешенный
Modul im?	модуль в нормальном сечении
Modul im Achsschnitt Stirnschnitt	модуль в осевом сечении (Schrägverzahnung)
Modul im Stirn-Mittelschnitt	модуль осевой (Schnecke)
Modul im Stirn-Mittelschnitt	осевой модуль (Schnecke)
Modul im Stirnschnitt	модуль по торцевой плоскости
nicht im Gleichgewicht befindliches Gefüge	неравновесная структура (Phase)
Patentieren im Durchlaufverfahren	патентирование развёрнутой нитью
Phasenumwandlung im festen Zustand	фазовая перекристаллизация
Rückstände im Ofen	печной настыль
Rückstände im Ofen	настыль печный
Schauloch im Düsenstock	фурменный глазок
Scheidung im strömenden Medium	разделение в струе среды
Schmelzprozeß im Kupolofen	ваграночный процесс
Schwerkraftaufbereitung im Windstrom	пневматическое гравитационное обогащение (Windsichtung)
Sickerentwässerung im Bunker	обезвоживание в бункере
Tiefaufkohlung im Salzbad	глубокое цианирование
Vorformen durch Freiformschmieden und Fertigschlagen im Gesenk	штамповка по европейскому способу
Vorschmieden auf Sätteln und Fertigschmieden im Gesenk	ковка-штамповка
Vorschub je Umdrehung des Walzgutes im Schrägwalzwerk	шаг винтовой линии
Walzen im Sechserpack	прокатка шестёркой (Feinbleche)
Walzen im Viererpack	прокатка четвёркой (Feinbleche)
Warmverformung im bildsamen Zustand	горячая обработка давлением
Windfrischen im sauren Konverter	бессемерование
Zementierung Einsetzen im festen Einsatzmittel	цементация в твёрдом карбюризаторе
Zementierung Einsetzen im flüssigen feuerflüssigen Einsatzmittel	жидкостная цементация
Zementierung Einsetzen im flüssigen feuerflüssigen Einsatzmitteln	жидкостная цементация
Zugbeanspruchung im Schwellbereich	циклическая нагрузка растяжения
Zugfestigkeitsprüfung im Schwellbereich	испытание циклическим растяжением
Zusammenstellung der Gesamtform aus fertigen Kernen im Formkasten	жакетная формовка в стержнях
Zyanieren im Salzbad	жидкостное цианирование