| Russian | English |
| засилье языка кока-колы | Coca-colonialism (т.е. английского языка // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| невнятный язык педагогической науки | educationese (особ. в теоретических трудах) |
| ненавистный английский язык | the accursed English language (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| полунемецкий язык | bastard tongue (язык, засорённый неоправданным количеством иностранных заимствований, преимущественно из английского языка (контекстуальный перевод) // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| полурусский язык | bastard tongue (язык, засорённый неоправданным количеством иностранных заимствований, преимущественно из английского языка (контекстуальный перевод) // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| полуфранцузский язык | bastard tongue (язык, засорённый неоправданным количеством иностранных заимствований, преимущественно из английского языка (контекстуальный перевод) // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk) |
| проклятый английский язык | the accursed English language (BBC News, 2009 Alex_Odeychuk) |
| чиновничий язык | officialese (the type of language, often used in government documents, that is formal and often difficult to understand (Cambridge Dictionary): Ничего не понятно. Можно рассказать обыкновенным языком, а не чиновничьм? ART Vancouver) |
