 |
| Russian | English |
| без меня меня женили | I was roped without being consulted. (из русской народной песни "Я на горке стою"; иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной) |
| Я вам не... | I am not... (for you: Я вам не мальчик... • I'm not a boy for you... MichaelBurov) |
| Я не... | I am not... (for you: Я не ребёнок... • I'm not a kid for you... MichaelBurov) |
| я тебя умоляю! | bitch please (реакция на глупость flyingcorndog) |
| я удивлён наглостью | I'm surprised at the audacity (With our deep pockets we would fight you in the courts under "material misrepresentation" and we would win. I'm just surprised at the audacity of this builder to believe this could have ended any other way.  nsnews.com ART Vancouver) |