| Russian | English |
| верить в весь этот бред | believe all these crazy things (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| вот это наглость | the nerve (Wow. The nerve. So blatant! This is why we can’t have nice things in Vancouver. I hope the police catch her. That’s literally not a justification to steal. That’s a crime. (Twitter)  twitter.com ART Vancouver) |
| как это некстати | perfect timing (What happened? You scratched your knee? Perfect timing! Stop crying, I'll get you fixed up. -- Как это некстати! / Этого только недоставало! / Ну выбрал время! ART Vancouver) |
| обязательно это делать? | must you? (Abysslooker) |
| пропагандировать всю эту ахинею | be propagating this kind of rubbish (Alex_Odeychuk) |
| это глупость | makes no sense (I agree. Building more and more skyscrapers in a highly seismic zone makes no sense. (Twitter) ART Vancouver) |
| это какой-то отстой | it kinda sucks (Alex_Odeychuk) |
| это на вас не похоже | this is not like you (I sat up in bed, and pointed at him rather coldly with the teaspoon. ‘Jeeves,' I said, ‘I would be the last man to accuse you of dithering, but this is not like you. It is not the old form, Jeeves. You are losing your grip.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| это ни на что не похоже | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| это слишком далеко зашло | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| это уже переходит все границы | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
| это уже чересчур | that's a bit rich (о нахальном поступке, высказывании ART Vancouver) |
| это уже чересчур | this seems a bit rich (ART Vancouver) |
| это уму непостижимо | this is beyond comprehension (cannot be understood (Merriam-Webster): This action is beyond comprehension. ART Vancouver) |
| этого ещё не хватало! | that's the last straw! |
| этого ещё не хватало! | this is really too much! |
| этого ещё не хватало! | that is going too far! (that’s) |
