 |
| Russian | English |
| как бы не так! | my backside (Reconciliation my backside. Just another transparent attempt to line the pockets of band council members who always make out like bandits.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| они так говорят в силу своего невежества | they have spoken from the position of ignorance (Alex_Odeychuk) |
| так дело не пойдёт | It won't do. It just won't do. (ART Vancouver) |
| так не годится | it won't do (ART Vancouver) |
| так не должно быть | it shouldn't be this way (One time this past summer my wife and I were on a patio and one homeless man came over to ask for change, we told him we didn't have any (everyone is cashless for COVID) and he started berating us. Second presumably homeless man comes up and tells the first man to leave us alone, be nice to people, and gives him what money he has to leave us alone. It shouldn't be this way, but I appreciated the gesture for sure. reddit.com ART Vancouver) |
| так не должно быть | it doesn't have to be that way (ART Vancouver) |
| так не пойдёт | it won't do |
| что-то здесь на так | there is something wrong with this picture (ART Vancouver) |