| Russian | English |
| желание показать свою власть | power tripping (It was clearly a case of power tripping on the part of this border officer. ART Vancouver) |
| желающий показать свою власть | power-tripping (Arm, train and otherwise prepare yourself for any encounters cops may provoke with you because they're too stupid to catch actual criminals--or just be the bitch of some power-tripping little twentynothings just because they have badges.) |
| затягивать свою любимую песню | begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| затягивать свою любимую песню | harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| затягивать свою обычную песню | begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| затягивать свою обычную песню | harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| затягивать свою старую песню | begin to harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| затягивать свою старую песню | harp on one's favourite tune (начинать говорить что-л надоевшее Franka_LV) |
| "капитализм для своих" | crony capitalism (Pirvolajnen) |
| крушить всё вокруг себя / на своём пути в своём раже | go on a rampage (Collins Dictionary: If people go on a rampage, they rush around in a wild or violent way, ***causing damage or destruction*** <<<-– в этом суть, e.g., "The prisoners went on a rampage destroying everything in their way." – т.o. выражения "устраивать шумиху", "носиться как угорелый", "поднимать гвалт", "стоять на ушах" могут отражать шум, но не разрушения: Convicts in the Mannington Penitentiary went on a rampage destroying prison property. ART Vancouver) |
| ограничивать своё мышлением стереотипами | restrict our mental forces in thinking inside the box (financial-engineer) |
| он опять за своё | he has done it again (He's done it again. -- Он опять за своё. ART Vancouver) |
| они так говорят в силу своего невежества | they have spoken from the position of ignorance (Alex_Odeychuk) |
| склонный к использованию в своих целях | manipulative (обычно неблаговидных ART Vancouver) |
| способный управлять людьми в своих целях | manipulative (ART Vancouver) |
| упиваться своей властью над другими | power-trip (особ. неожиданно свалившейся 4uzhoj) |
| упиваться своим горем | wallow in grief |
| человек, стремящийся видеть своё имя в печати | publicity hound |
