| Russian | English |
| дискриминация по полу | sexism |
| жить по-свинячьи | pig it (igisheva) |
| использовать по максимуму | milk it for all its worth (trtrtr) |
| как по мне | for all I care (He is free to do what he likes, for all I care – Как по мне, пусть поступает, как хочет.) |
| машина по выкачиванию денег | money-making machine (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| оценка по документам, дипломам | credentialism (работника; обыкн. при приёме на работу) |
| пить по-чёрному | drink like a goldfish (igisheva) |
| пить по-чёрному | drink like a fish (igisheva) |
| по-барски | lavishly (Miao, your dream is to continue living lavishly off taxpayers funds for the indefinite future. Resign. -- жить по-барски за счёт налогоплательщиков (Twitter) ART Vancouver) |
| по-детски несерьёзное поведение | childishness (Franka_LV) |
| по мне | for all I care (He is free to do what he likes, for all I care – По мне, так пусть поступает, как хочет.) |
| по указке сверху | top-down mission (This is spot on. I remember spending time on boats down at Mosquito Creek or Lynnwood back in the early 2000s. Carpenters from IATSE, firefighters, loggers even, all had sailboats down there. It was actually pretty low class judging from some of the nightly shenanigans. Nowadays it feels like there is a top-down mission to take away what was once -- and still could be -- a relatively cheap and easy way to run up and down the coast during the summer months and enjoy nature. (Reddit) ART Vancouver) |
| по чьей-либо милости | thanks to (someone Anglophile) |
