| Russian | English |
| бельмо на глазу | fungus |
| вой на болотах | howling in the swamps |
| грохнутый на всю голову | idiot (Alex_Odeychuk) |
| грохнутый на всю голову | lunatic (Alex_Odeychuk) |
| грохнутый на всю голову | crazy in the head (Alex_Odeychuk) |
| грохнутый на всю голову | headcase (Alex_Odeychuk) |
| грохнутый на всю голову | sick in the head (Alex_Odeychuk) |
| давить на жалость | pile on the agony (igisheva) |
| давить на жалость | lay on the sob stuff with a trowel (igisheva) |
| жить друг у друга на головах | live on top of one another (igisheva) |
| жить, как на скотном дворе | pig it (igisheva) |
| жить на халяву | freeload (igisheva) |
| замкнутость на самом себе | self-absorption (igisheva) |
| замкнутость на себе | self-absorption (igisheva) |
| замкнутый на самом себе | self-absorbed (igisheva) |
| замкнутый на себе | self-absorbed (igisheva) |
| знал, на что шёл | knew what he was signing up for (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver) |
| игра на публику | virtue signalling (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого mikhailS) |
| крушить всё вокруг себя / на своём пути в своём раже | go on a rampage (Collins Dictionary: If people go on a rampage, they rush around in a wild or violent way, ***causing damage or destruction*** <<<-– в этом суть, e.g., "The prisoners went on a rampage destroying everything in their way." – т.o. выражения "устраивать шумиху", "носиться как угорелый", "поднимать гвалт", "стоять на ушах" могут отражать шум, но не разрушения: Convicts in the Mannington Penitentiary went on a rampage destroying prison property. ART Vancouver) |
| ловкий на руку | nimble-fingered (Andrey Truhachev) |
| на особом положении | entitled (alexghost) |
| навязший у всех на зубах | all-pervasive (Alex_Odeychuk) |
| наживаться на | rip off (ком-л. = rip someone off: Government accuses petrol stations of ripping off consumers. UK says retailers may not be passing on price cuts. • Green Valley Road is slowly plugging up all day. And yet they allow more and more development. Let the infrastructure catch up. Make the developers pay for more. They are making billions and are ripping us off. ART Vancouver) |
| наживаться на | profit off (Collinge cited cases where even when people are dutifully paying off their student debt, they can never catch up and, over the years, end up paying thousands and thousands of dollars in interest beyond the original loan amount. He believes that the government should not be profiting off student loans, and that most student debt should be forgiven, as a large percentage of it will never be paid off anyway.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| наживаться на | profit off of (When people read 50 years from now about the great COVID-19 panic of 2020 (hopefully that's the only year involved), my hope is that it will be about how people pulled together to get through this crisis. My hope is that a few sleazy people who have been profiting off of the crisis are mere footnotes in a time of triumph over adversity. burnabynow.com ART Vancouver) |
| напрашиваться на | ask for (He was asking for it. -- Он сам напрашивался (и получил). ART Vancouver) |
| невзирая на | take no notice of (Now you have bike riders in Spider-Man suits who ride like mad men and take no notice of pedestrians, common rules of decency or traffic rules like stop signs. – невзирая на пешеходов, элементарные нормы поведения или правила дорожного движения ART Vancouver) |
| основанный на произволе, запугивании | star-chamber (о суде) |
| претендующий на любовь к искусству и понимание его | artsy |
| претендующий на умудрённость | sophomoric |
| размениваться на | waste oneself on (igisheva) |
| реклама, рассчитанная на массы | admass |
| сваливающий ответственность на других | buck passer |
| состоящий на содержании | kept (у кого-либо) |
| топтаться на месте | tread water (АБ Berezitsky) |
| тяжёлый на подъём | stick-in-the-mud |
| уклоняющийся от приёма женщин на работу | sexist |
| человек, имеющий на всё готовый ответ | know-it-all |
| что-то здесь на так | there is something wrong with this picture (ART Vancouver) |
| это на вас не похоже | this is not like you (I sat up in bed, and pointed at him rather coldly with the teaspoon. ‘Jeeves,' I said, ‘I would be the last man to accuse you of dithering, but this is not like you. It is not the old form, Jeeves. You are losing your grip.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| это ни на что не похоже | this is getting ridiculous (возмущённо: This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) |
