 |
| Russian | English |
| для галочки | formal (having the appearance without the substance (Merriam-Webster) | in appearance or by name only (Cambridge Dictionary): дежурное мероприятие, для галочки • formal Christians who go to church only at Easter (Merriam-Webster) • I am the formal leader of the project but the everyday management is in the hands of my assistant. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| для массовки | makeweight (For the 2024 Olympic games, we are down to just four bidders. Rome is almost certainly going to withdraw under its radical new mayor, and Budapest, frankly, is a makeweight. So we're looking at Los Angeles versus Paris, just two cities.) |
| для придания массовости | makeweight (VLZ_58) |
| "капитализм для своих" | crony capitalism (Pirvolajnen) |
| притон для наркоманов | drug den (Watch this progressive pro-drug activist tell a Richmond man to "go back to where you came from" because he doesn't want a drug den opened up in his community. Nothing beats the racism of the woke class. (Twitter) ART Vancouver) |
| сделать более непритязательным и доступным для простых потребителей | take downmarket (Longman Dictionary: to change a product or service so that it is cheaper and more popular – used to show disapproval  ldoceonline.com elkaletom) |
| флаг тебе в руки и перо для равновесия | knock yourself out (Баян) |