 |
| Russian | English |
| большие запросы | great expectations (I guess that the citizens of that country are identical to their leader and have great expectations and demand freebies.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| большой человек | whale |
| корчить из себя большого барина | prince |
| пройдоха из большого города | city slicker |
| самое большое убожище, которое встречалось ему когда бы то ни было в жизни | the most flawed person he's ever known (CNN, 2020: Former White House chief of staff, retired Marine Gen. John Kelly, has told friends that President Donald Trump is the most flawed person he's ever known. Alex_Odeychuk) |
| самое большое убожище, которое встречалось мне когда бы то ни было в жизни | the most flawed person I have ever met in my life (CNN, 2020: "The depths of his dishonesty is just astounding to me. The dishonesty, the transactional nature of every relationship, though it's more pathetic than anything else. He is the most flawed person I have ever met in my life," the retired Marine general has told friends. Alex_Odeychuk) |
| слишком уж большой умник | so sharp as to cut himself |