 |
| Russian | English |
| без выгоды для себя ничего не сделает | axe-grinder |
| без меня меня женили | I was roped without being consulted. (из русской народной песни "Я на горке стою"; иносказательно: о решениях, которые прямо касаются человека, но принимаются тем не менее без его ведома, за его спиной) |
| заявиться без приглашения | come knocking (In 1959, developers came knocking. In those days, they didn't tell you what they were going to develop. They just knocked on our door one night and said, ‘We don't want your house, we just want your property.' Two years later they built Lakeshore Mall on our land. ART Vancouver) |
| слоняться без дела | lounge around (igisheva) |
| слоняться без дела | lounge about (igisheva) |
| слоняться без дела | lounge (igisheva) |