| French | Russian |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в лакействе (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в низкопоклонстве (Alex_Odeychuk) |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в низкопоклонстве (aux ... - перед ... кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avec un Président comme celui-là | с таким президентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| battre complètement la campagne | понести полную околёсицу (marimarina) |
| battre la campagne | городить околёсицу (marimarina) |
| la cinquième roue à une charrette | как собаке пятая нога (marimarina) |
| la course aux volumes | количественный максимализм (Alex_Odeychuk) |
| la course aux volumes | гонка за количеством (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la dictature de la pensée | диктатура единообразного мышления (диктатура единообразного мышления // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la dictature de la pensée | диктатура мысли (диктатура единообразного мышления // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la débauche la plus abjecte | самый бесстыдный разврат (financial-engineer) |
| la débauche la plus abjecte | самый гнусный разврат (financial-engineer) |
| la langue du Coca-Cola | язык кока-колы (т.е. английский язык Alex_Odeychuk) |
| la lie de l'humanité | отребье человечества (Alex_Odeychuk) |
| la vermine putride | гнилая нечисть (Alex_Odeychuk) |
| servir la soupe | пресмыкаться (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| servir la soupe | лакействовать (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| servir la soupe | угодничать (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| servir la soupe | низкопоклонствовать (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| servir la soupe aux | низкопоклонствовать перед (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| survivance de la royauté | пережиток монархического прошлого (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tombé dans la débauche la plus abjecte | впавший в самым бесстыдный разврат (financial-engineer) |
| tombé dans la débauche la plus abjecte | впавший в самый гнусный разврат (financial-engineer) |
| tombée dans la débauche la plus abjecte | впавшая в самым бесстыдный разврат (financial-engineer) |
| tombée dans la débauche la plus abjecte | впавшая в самый гнусный разврат (financial-engineer) |
