| French | Russian |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в лакействе (aux ... - перед ... (кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в низкопоклонстве (Alex_Odeychuk) |
| accusé de servir la soupe | обвинённый в низкопоклонстве (aux ... - перед ... кем именно (во мн.ч.) // La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une bande de vauriens | негодяи (marimarina) |
| brasser des liasses | заниматься перекладыванием бумаг (Alex_Odeychuk) |
| coup de théâtre | просто спектакль (marimarina) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "бешённых денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "бешённых денег" (Alex_Odeychuk) |
| coûter "un pognon de dingue" | стоить "сумасшедших денег" (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| céder aux sirènes de l'argent | поддаваться зову наживы (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| distributeur automatique de jugements | автомат по выдаче судебных решений (говоря о суде // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| distributeur automatique de jugements | автомат по выдаче судебных решений (Alex_Odeychuk) |
| esprit de corporation | цеховщина |
| esprit de corps | цеховщина |
| exercice de pédagogie | морализаторство (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| feuille de chou | ушастый (marimarina) |
| je ne tolère pas ce genre de comportement | я не буду безропотно сносить подобное поведение (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la dictature de la pensée | диктатура единообразного мышления (диктатура единообразного мышления // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la dictature de la pensée | диктатура мысли (диктатура единообразного мышления // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la lie de l'humanité | отребье человечества (Alex_Odeychuk) |
| l'asservissement des pays | закабаление целых стран (Alex_Odeychuk) |
| mettre un pognon de dingue | вкладывать бешённые деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mettre un pognon de dingue | тратить бешённые деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| que de temps perdu pour rien ! | сколько времени зря потрачено! (marimarina) |
| survivance de la royauté | пережиток монархического прошлого (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tenir des propos provocateurs | допускать подстрекательские высказывания (Alex_Odeychuk) |
| tenir des propos provocateurs | допускать высказывания (tenir des propos provocateurs - допускать подстрекательские высказывания Alex_Odeychuk) |
| un pognon de dingue | бешённые деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un pognon de dingue | сумашедшие деньги (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une folle de cul | ненормальная (женщина, девушка Alex_Odeychuk) |
| une folle de cul | ненормальный (человек Alex_Odeychuk) |
