| Russian | English |
| «в и от» | insurance at and from (морское страхование, по которому риск открыт как в порту, так и на переходе морем) |
| воздержание от ведения рыбного промысла | abstention from fishery |
| гарантийное письмо от грузоотправителя судовладельцу | shipper's guarantee (за выдачу «чистого» коносамента) |
| гарантия от убытков | indemnity |
| гарантия от ущерба | indemnity |
| законодательный акт об освобождении от ответственности | act of indemnity |
| независимо от очереди к причалу | free of turn (ожидание очереди за счёт фрахтования) |
| независимо от того | on board or not on board |
| оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца | sister-ship clause |
| оговорка о невозмещении страховщиком ущерба от нормального износа судна | metaling clause |
| оговорка об обстоятельствах, освобождающих от договорных обязательств | escape clause |
| освобождение от обязанности | release from an obligation |
| освобождение от уплаты долга | remission |
| отказ от права на район | relinquishment of area |
| отказ от района | relinquishment of area |
| отказ от своего права на район | renunciation of area |
| отказываться от осуществления юрисдикции | disclaim jurisdiction |
| «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| повреждение от столкновения | collision damage |
| полис от всех рисков | all risks policy |
| расстояние от носа судна до центра манифольда | Bow to Centre of Manifold (Ying) |
| свидетельство об «очистке» от пошлин | clearance certificate |
| свободно от борта | free from alongside (груз должен быть принят получателем от борта судна) |
| свободно от всякого риска и расходов по судну | free of all risk and expenses to the vessel |
| свободно от ответственности | free from of liability |
| свободно от очереди | free of stem (погрузка может быть начата сразу по прибытии судна) |
| свободно от пленения и захвата | free of from capture and seizure |
| свободно от расходов по выгрузке | free out from vessel's holds |
| свободно от расходов по выгрузке | free in and out |
| свободно от расходов по погрузке | free in and out |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| свободно от частной аварии | free of from particular average |
| свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами | free of particular average unless caused by |
| свободный от службы | off duty |
| судно, свободное от налогового обложения | tax-free ship |
| условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | collision clause |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-л. | contact clause (кроме воды) |
| условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности | exception clause (за определённые опасности, случайности) |
| условие «свободно от пленения и захвата» | risk of capture clause |
| ущерб от несчастного случая на море | maritime casualty |
| ущерб от несчастного случая на море | marine casualty |
