Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing оговорка

Russian	English
защитительная оговорка	disclaimer clause (в договоре)
исключающая оговорка	saving clause (Ничто в ... не затрагивает...)
ледовая оговорка	ice clause (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный от льда порт)
оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца	sister-ship clause
оговорка о девиации	deviation clause (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером)
оговорка о наибольшем благоприятствовании	most-favored nation clause (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации)
оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о невозмещении страховщиком ущерба от нормального износа судна	metaling clause
оговорка о переуступке фрахтового договора	cession clause
оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса	policy proof of interest clause
оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать	towing and salving clause (суда, терпящие бедствие)
оговорка о праве удержания	lien clause (напр. судна)
оговорка о прекращении ответственности	cease clause (фрахтователя)
оговорка о расстройстве рейса	frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности вследствие расстройства или неудачи рейса из-за военных действий)
оговорка о суброгации	subrogation clause (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты им страхового вознаграждения)
оговорка о чистой стоимости	net value clause (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью)
оговорка об абандоне	abandonment clause (отказе от имущества в пользу страховщика)
оговорка об аварии и спасании	average and salvage clause
оговорка об исключённых рисках	excepted perils clause (по которым страховщик не несёт ответственности)
оговорка об обстоятельствах, освобождающих от договорных обязательств	escape clause
оговорка об опасности загрязнения	pollution hazard clause (оговорка о страховании ответственности за возможное причинение ущерба в результате загрязнения моря)
оговорка об ответственности за столкновение при смешанной вине	both-to-blame collision clause
оговорка об отсутствии солидарной ответственности	attestation clause (страховщиков)
оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию	salvage clause
оговорка «погиб или не погиб»	"lost or not lost" clause (о действительности договора страхования даже в случае гибели предмета страхования)
открытая арбитражная оговорка	open arbitration clause (место в проформе чартера, куда надлежит вписать местонахождение арбитража)
расписка грузового помощника капитана с оговорками	mate's foul receipt
с оговорками	claused
транзитная оговорка	transit clause (о страховании груза от рисков на всем пути следования)
факультативная оговорка	optional clause (в договоре)