 |
| Russian | English |
| государство с ограниченным выходом к морю | semiland-locked state |
| дата подачи груза к борту | alongside date (судна) |
| извещение о готовности судна к погрузке | stem note |
| находящийся ближе к берегу | inshore |
| независимо от очереди к причалу | free of turn (ожидание очереди за счёт фрахтования) |
| оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| относящиеся к делу доказательства | relevant evidence |
| относящийся к подводной окраине материка | marginal |
| переход прав страхователя к страховщику | subrogation (после уплаты последним страхового вознаграждения) |
| по направлению к берегу | inshore (с моря) |
| подойти вплотную к берегу для высадки | beach (напр. морского десанта) |
| прибавка к фрахту | primage (за использование грузовых устройств судна) |
| пригодность судна к плаванию | seaworthiness |
| список судов, готовых к погрузке | shipping list |
| требования к заявителю | qualifications of applicant |