| Russian | English |
| акции и облигации страховых обществ | insurances |
| «в и от» | insurance at and from (морское страхование, по которому риск открыт как в порту, так и на переходе морем) |
| вид рыб, выходящий за пределы экономической зоны и возвращающийся в нее | straddling species |
| все прочие опасности, убытки и несчастные случаи | all other perils |
| груз, выброшенный во время аварии за борт и утонувший | jetsam |
| груз, сброшенный в море и обозначенный буём | lagan |
| донесение о повреждениях и убытках | damage report |
| зона интенсивных разломов и расслоений | highly fractured and altered zone |
| линейные условия погрузки и выгрузки | berth terms |
| обрабатывающие установки и устройства | processing facilities |
| оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать | towing and salving clause (суда, терпящие бедствие) |
| оговорка об аварии и спасании | average and salvage clause |
| «очищать» судно от таможенных и портовых сборов, пошлин | clear |
| перерабатывающие установки и устройства | processing facilities |
| политика в области развития и деятельности морского транспорта | maritime policy |
| положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов | ceiling-floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства) |
| посещение и проверка | visitation (документов невоенного судна в открытом море) |
| посещение и проверка | visit (документов невоенного судна в открытом море) |
| приливно-отливное течение, имеющее то же направление, что и ветер | lee tide |
| проблесковый огонь с короткими и длинными проблесками | short-long flashing light |
| проверять судовые документы и груз | jerk |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| риск пленения и захвата | risk of capture |
| сбор на содержание буёв и других навигационных знаков | buoyage |
| свободно от всякого риска и расходов по судну | free of all risk and expenses to the vessel |
| свободно от пленения и захвата | free of from capture and seizure |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| сигнальный огонь с короткими и длинными проблесками | short-long light |
| условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| условие «свободно от пленения и захвата» | risk of capture clause |
| франко-борт и тримминг | free on board and trimming |
| франко-борт и штивка | free on board and stowed (размещение груза) |
| франко-борт co штивкой и свободная выгрузка | free on board and stowed and free discharging |
| цена на условии «стоимость и фрахт» | cost and freight price |
| цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» | cost, insurance and freight price |
