| Russian | English |
| аванс в счёт платежа | payment on account |
| в доказательство | as proof |
| «в и от» | insurance at and from (морское страхование, по которому риск открыт как в порту, так и на переходе морем) |
| в плаву | afloat (при продаже товара, находящегося в пути) |
| вид рыб, выходящий за пределы экономической зоны и возвращающийся в нее | straddling species |
| виды деятельности в море | uses of the sea |
| внесение поправок в договор | amendment of treaty |
| водоизмещение судна в полном грузу | full-load displacement |
| возмещение убытков в соответствии с обычаями | customary averages (оговорка в страховом полисе) |
| возраст вступления рыбы в промысловое стадо | age at recruitment |
| восстановление в правах | restitution |
| время в пути | intransit time |
| встреча судов в заранее определённом месте | rendezvous |
| вступление корабля в строй | commission |
| вызов в суд | process |
| гидротехнические изыскания в прибрежной зоне | coastal engineering |
| гидротехнические исследования в прибрежной зоне | coastal engineering |
| государство, вступающее в дело | intervening state |
| государство, находящееся в верхнем течении международной реки | upper riparian state |
| государство, находящееся в географически неблагоприятном положении | geographically disadvantaged state |
| государство, находящееся в нижнем течении международной реки | lower riparian state |
| государство, расположенное в верхнем течении | upstream state (международной реки) |
| государство, участвующее в переговорах | negotiating state |
| груз, доставляемый в отечественные порты | homeward freight |
| груз, сброшенный в море и обозначенный буём | lagan |
| дата вступления договора, соглашения, контракта в силу | effective date |
| таможенная декларация об уходе судна в балласте | ballast declaration (без груза) |
| жизнь в море | marine life |
| законодательство, принятое в одностороннем порядке | unilateral legislation |
| занесение в список | enrolment |
| коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт | port bill of lading |
| контроль в особых целях | special purpose control |
| корабль затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| корабль, находящийся в кампании | ship in company (в боевом ядре флота) |
| лицо, взявшее в плен | captor |
| лицо, захватившее в плен | captor |
| лицо, назначенное, но ещё не вступившее в должность | designate |
| лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение постановления | enforcer |
| лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение решения | enforcer |
| лоцман в водах с необязательной проводкой | exempt pilot |
| на люк в сутки | per hatch per day |
| на пригодный для работы люк в сутки | per workable hatch per day |
| на рабочий люк в сутки | per working hatch per day |
| направлять спор для урегулирования в порядке медиации | refer to mediation (Ying) |
| научно-исследовательские работы в области судоходства | shipping research |
| не участвующий в вооружённых действиях на поле боя | non-combatant |
| неофициальные попытки вступить в переговоры | unofficial approaches |
| обмен визитами в море | gam |
| обмениваться визитами в море | gam |
| огни корабля, удерживаемого в заданной точке | station keeping lights |
| оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| осмотр груза в целях установления признаков повреждения | cargo examination for damages |
| ответственность, возникающая в связи с опасностью причинения ущерба | risk-based liability |
| отправлять в чей-л. адрес | consign (грузы, товары) |
| передавать судно в субаренду | underlease |
| передать спор на урегулирование в порядке согласительной процедуры | submit the dispute to conciliation |
| плавание в любых морях | worldwide trade limits (условие в таймчартере) |
| поверенный в суде | attorney at law |
| полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| политика в области развития и деятельности морского транспорта | maritime policy |
| полоса в системе раздельного движения судов | shipping lane |
| правила предупреждения столкновения судов в море | regulations for preventing collisions at sea |
| право правительства купить во время войны иностранный товар, направляющийся в неприятельскую страну | right of preemption |
| право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта | lien on ship or cargo for freight |
| предупреждение столкновений судов в море | prevention of collision at sea |
| преступление в результате упущения | crime of omission |
| приводить в исполнение | enforce |
| принудительно набирать в армию | commandeer |
| пролив в пределах территориального моря | territorial strait |
| просрочка в поставке | overdue delivery |
| просрочка в поставке | late delivery |
| просрочка в сдаче | overdue delivery |
| просрочка в сдаче | late delivery |
| разрешение карантинных властей на вход в порт, полученное по радио | radio pratique |
| район, указанный в заявке | application area |
| расходы судовладельца во время пребывания судна в порту | disbursement |
| решение суда в соответствии с соглашением сторон | consent decree |
| рыба, впервые входящая в промысловое стадо | recruits |
| рыболовство в глубоководных районах моря | deep-sea fishery |
| сборы за стоянку в порту-убежище | refuge drugs |
| сброс загрязняющих веществ, отходов в океан | ocean disposal |
| сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна | ship's report |
| свидетельство о наличии газов в танках | gas certificate (нефтеналивного судна) |
| свидетельство об отсутствии газов в танках | gas certificate (нефтеналивного судна) |
| сдавать в поднаём зафрахтованное судно | subcharter |
| совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в договоре | package |
| совокупность вопросов, взаимосвязанно решаемых в соглашении | package |
| сооружение в открытом море | openwork |
| средство для удержания судна в заданном месте | mooring |
| срочное извещение об опасности для плавания в морях, омывающих Европу, включая Средиземное море | naveam |
| сторона в контракте | contractor |
| суд в полном составе | the Bar |
| суда, находящиеся в собственности государства | state-owned vessels (International Convention on Salvage 'More) |
| судно в грузу | laden vessel |
| судно в эксплуатации | vessel in service |
| судно затопленный в целях блокирования прохода | blockship |
| судно, подозреваемое в перевозке контрабанды | hovering vessel (в открытом море) |
| судно-сутки в порту | port days |
| сутки, проведённые в море | sea days |
| сутки, проведённые в море | passage days |
| условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-л. | contact clause (кроме воды) |
| фактическая нагрузка судна перед выходом в море | departure loading |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at risk |
| фрахт оплачивается в пункте назначения | freight at destination |
