Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing С

Russian	English
аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад	crash-back maneuver
аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд	crash-ahead maneuver
борьба с загрязнением	control of pollution
возмещение убытков в соответствии с обычаями	customary averages (оговорка в страховом полисе)
возражение с точки зрения права	in point of law objection
государство с ограниченным выходом к морю	semiland-locked state
груз с высоким расположением центра тяжести	top-heavy load
доверенность с правом передоверия	power of attorney and substitution
дополнительный 50%-ный судовой сбор с иностранных судов	light money
заявление с изложением оснований иска	pleading
иметь дело с...	deal
коносамент с отметкой об уплате фрахта	freight paid bill of lading
коносамент с отметкой, что фрахт подлежит уплате грузополучателем	freight collect bill of lading
лоцман в водах с необязательной проводкой	exempt pilot
моряк с потерпевшего кораблекрушение судна	distressed seaman
недействительный с самого начала	null and void
ответственность, возникающая в связи с опасностью причинения ущерба	risk-based liability
полис с ежемесячным уточнением страховой суммы	adjustable policy
популяция, частично смешивающаяся с другими популяциями того же вида	semi-distinct population
проблесковый огонь с короткими и длинными проблесками	short-long flashing light
пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта	navigation head
разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно	boat note
расписка грузового помощника капитана с оговорками	mate's foul receipt
решение суда в соответствии с соглашением сторон	consent decree
с большой осадкой	deep-draft
с оговорками	claused
свободно на борту с разравниванием	free on board and trimming
сигнальный огонь с короткими и длинными проблесками	short-long light
скидка с фрахта, предоставляемая постоянным клиентам после определённого срока	deferred rebate
стихийное бедствие, связанное с водными источниками	water-related hazard
судно с ядерной энергетической установкой	nuclear-powered ship
танкер с разделенными балластными танками	segregated ballast tanker (Ying)
условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц	sue and labour clause
цена с выгрузкой на берег	landed price
цена с лихтера	price ex lighter
цена с причала	price ex quay