| Russian | English |
| автономность подводной лодки по средствам обеспечения жизнедеятельности экипажа | life-support endurance |
| архипелажный проход по морским коридорам | archipelagic sea-lanes passage |
| возражение о прекращении производства по делу | in abatement plea |
| возражение по существу дела | to the merits plea |
| возражение по существу иска | in bar plea |
| таможенная декларация по отходе | outwards declaration (судна) |
| таможенная декларация по приходе | inwards declaration (судна) |
| диспаша по общей аварии | general average statement |
| издержки по общей аварии | average disbursement |
| инженерное обеспечение работ по освоению океана | oceaneering engineering |
| инженерное обеспечение работ по освоению океана | ocean engineering |
| инструкция по техническому обслуживанию | maintenance instruction |
| иск по суду | plea |
| камера по спорам, касающимся морского дна | Seabed Disputes chamber |
| мероприятие по контакту | contract arrangement |
| место платежа по векселю | domicile |
| наложение ареста по судебному решению | seizure under legal process |
| оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию | salvage clause |
| операция по добыче | mining operation (минеральных ресурсов) |
| письменное возражение ответчика по иску | point of defense |
| по договору | as by agreement |
| по договору | as per agreement |
| по закону | judicially |
| по направлению к берегу | inshore (с моря) |
| позиция по какому-л. вопросу | approach |
| правила плавания по судоходным путям | traffic regulations |
| преследование по горячим следам | hot pursuit (law of the sea) |
| размер страховой премии по соглашению сторон | premium "as agreed" |
| разрешение карантинных властей на вход в порт, полученное по радио | radio pratique |
| распределение убытков по общей аварии | partition of average |
| рейс по контракту | contract voyage |
| решение вопроса, проблемы по частям | piecemeal approach |
| сборы по приходе | inward charges (судна в порт) |
| сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна | ship's report |
| световой сигнал по азбуке Морзе | flashing signal |
| свободно от всякого риска и расходов по судну | free of all risk and expenses to the vessel |
| свободно от расходов по выгрузке | free out from vessel's holds |
| свободно от расходов по выгрузке | free in and out |
| свободно от расходов по погрузке | free in and out |
| свободно от расходов по погрузке, выгрузке, размещению и укладке груза | free in and out, stowed and trimmed |
| состав улова по размеру | size composition (of catch, рыбы) |
| судовой журнал по личному составу | official logbook |
| специальный судья по конкретному делу | ad hoc judge |
| убытки по частичной аварии | particular average loss |
| уполномоченный по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение | receiver of wrecks |
| условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц | sue and labour clause |
| участвовать во взносах по общей аварии | contribute to general average (статья 301 КТМ РФ Ying) |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в пункте назначения | freight payable on delivered quantity |
| фрахт, исчисляемый по погруженному количеству | freight payable on in-taken quantity |
| фрахт, оплачиваемый по объёму | measurement freight |
| фрахтователь по тайм-чартеру | time-Charterer |
| экспедиция по промыслу тюленей | sealing expedition |
| якорь, ползущий по грунту | dragging anchor |
| якорь, протаскиваемый по грунту | dredging anchor |
