Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing О

Russian	English
аварийный сигнал, предупреждающий о возможности столкновения судов	collision alarm
акт о конфискации	seizure note (груза таможней)
акт о передаче имущества	assignment
акт о передаче права	assignment
акт о сдаче судна	delivery report
возражение о зачёте требований	in reconvention plea
возражение о прекращении обязательства	in discharge plea
возражение о прекращении производства по делу	in abatement plea
данные о месте	position data
декларация о пассажирах	passenger manifest
договор о делимитации	delimitation treaty
договор о мире	treaty of peace
договоры о спасании	salvage contracts (International Convention on Salvage 'More)
документы о таможенной очистке	clearance papers (пошлины либо уплачены, либо есть разрешение их не платить)
донесение о доставке груза	delivery report
донесение о повреждениях и убытках	damage report
донесение о фрахтовании	fixture report
закон о военно-морской службе	naval law
закон о тарифах	tariff law
заявление о приёме груза	receiving note (для погрузки)
извещение о готовности судна к погрузке	stem note
извещение о приёме судна под погрузку	calling forward notice
международное свидетельство о грузовой марке	International Load-Line certificate
меморандум о фрахтовании	memorandum of affreightment
оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца	sister-ship clause
оговорка о девиации	deviation clause (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером)
оговорка о наибольшем благоприятствовании	most-favored nation clause (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации)
оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву	floating clause
оговорка о невозмещении страховщиком ущерба от нормального износа судна	metaling clause
оговорка о переуступке фрахтового договора	cession clause
оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса	policy proof of interest clause
оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать	towing and salving clause (суда, терпящие бедствие)
оговорка о праве удержания	lien clause (напр. судна)
оговорка о прекращении ответственности	cease clause (фрахтователя)
оговорка о расстройстве рейса	frustration clause (об освобождении страховщика от ответственности вследствие расстройства или неудачи рейса из-за военных действий)
оговорка о суброгации	subrogation clause (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты им страхового вознаграждения)
оговорка о чистой стоимости	net value clause (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью)
письмо о фрахтовании	fixture note
положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов	ceiling-floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства)
положение о гарантиях нижнего предела	floor-safeguard clause (в договорах о лимитах производства)
правило о размере ячеи	mesh size regulation (в сетных орудиях лова)
предварительное извещение о предполагаемом подходе судна	notice of expected arrival
приказ о задержании	warrant for apprehending
сведения о затрате времени на портовые операции	port-time data
сведения о стояночном времени	port-time data
свидетельство о безопасности	safety certificate (для пассажирских судов)
свидетельство о наличии газов в танках	gas certificate (нефтеналивного судна)
свидетельство о праве собственности на судно	certificate of ownership
свидетельство о приёмке судна	certificate of redelivery (из тайм-чартера)
Свидетельство о финансовой ответственности Береговой охраны США	USCG Certificate of Financial Responsibility (Ying)
свидетельство таможни о полной разгрузке	jerk note (судна)
свидетельство таможни о полной разгрузке	jerque note (судна)
сигнал о запрещении входа	prohibition entry signal
соглашение о лендлизе	lend-lease agreement
соглашение о пользователе	user agreement
справка о прохождении службы	record-of-service paper (в армии, на флоте)
удостоверение о соблюдении	certificate of compliance (установленных правил)
условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц	sue and labour clause
условие таймчартера о прекращении оплаты аренды	break-down clause
условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий	wartime extension clause
условие о флаге	flag clause (зафрахтованного судна)
условия о подмоченных грузах	sea-damaged terms