Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing Не

Russian	English
государство, не заявившее притязания	non-claimant state
коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт	port bill of lading
лицо, назначенное, но ещё не вступившее в должность	designate
не выполнять своих обязательств	default
не имеющий юридической силы	void
не основанный на общем согласии	non-consensual
не оценённая заранее ответственность	unliquidated liability
не покрытый	bare (водой)
не участвующий в вооружённых действиях на поле боя	non-combatant
независимо на борту или не на борту	on board or not on board (условие страхования)
оговорка «погиб или не погиб»	"lost or not lost" clause (о действительности договора страхования даже в случае гибели предмета страхования)
официально не объявленная блокада	simple blockade
полис, в котором не указана страховая сумма	open policy
полис, не имеющий юридической силы	void policy
свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами	free of particular average unless caused by
судовладелец — не член морского картельного соглашения	nonconference carrier
судовладелец — не член морской конференции	nonconference carrier
убыток, оцениваемый исходя из индивидуальных соображений, а не из фактической стоимости	sentimental damage