| English | Russian |
| arrest vessel | задерживать судно |
| burdened vessel | судно, обязанное изменить курс (при расхождении) |
| convoy escort vessel | корабль охранения конвоя |
| fisheries patrol vessel | рыбоохранное патрульное судно |
| foreign-flag vessel | судно, плавающее под чужим флагом |
| free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расходов по судну |
| free out from vessel's holds | свободно включая трюмные работы |
| free out from vessel's holds | свободно от расходов по выгрузке |
| hospital vessel | плавучий госпиталь |
| hospital vessel | судно-госпиталь |
| hovering vessel | судно, подозреваемое в перевозке контрабанды (в открытом море) |
| injured vessel | потерпевшее в столкновении судно |
| laden vessel | судно в грузу |
| laden vessel | гружёное судно |
| lights servicing vessel | судно, обслуживающее маяки |
| lights servicing vessel | маячное судно |
| mining vessel | добывающее судно |
| naval vessel | военно-морское судно |
| Naval Vessel register | регистр судов ВМС |
| navy vessel | военно-морское судно |
| prompt release of vessel | незамедлительное освобождение судна |
| public vessel | государственное некоммерческое судно |
| release of vessel | освобождение судна |
| salved vessel | спасённое судно (The salved vessel and other property shall not, without the consent of the salvor, be removed from the port or place at which they first arrive after the completion of the salvage operations until satisfactory security has been put up for the salvor’s claim against the relevant vessel or property. • Без согласия спасателя спасенное судно и другое имущество не могут быть перемещены из порта или места, куда это имущество первоначально доставлено после завершения спасательных операций, до тех пор, пока не будет предоставлено надлежащего обеспечения в отношении требования спасателя к соответствующему судну или имуществу. 'More) |
| search and rescue vessel | поисковоспасательное судно |
| state-owned vessels | суда, находящиеся в собственности государства (International Convention on Salvage 'More) |
| stranded vessel | судно, выброшенное на севшее на мель |
| vessel equipment | судовое оборудование |
| vessel in service | судно в эксплуатации |
| vessel traffic system | система регулирования движения судов |
