| English | Russian |
| array of ships | боевой порядок кораблей |
| convenience flag ship | судно под «удобным» флагом |
| crossing ship | корабль пересекающее курс другого |
| crossing ship | судно пересекающее курс другого |
| crossing ship | корабль |
| crossing ship | имеющее право пересечь курс другого |
| crossing ship | судно |
| embarrass ship | стеснять действия корабля |
| embarrass ship | стеснять действия судна |
| endanger ship | создавать опасность кораблю |
| free alongside ship price | цена на условии «франко вдоль борта судна» |
| governmental ship | правительственное судно |
| icebreaking drill ship | буровое ледокольное судно |
| immunity of state ships | иммунитет государственных судов |
| lien on ship or cargo for freight | право удержания судна или груза в обеспечение получения фрахта |
| light-ship displacement | водоизмещение судна порожнем |
| lost ship | пропавшее судно |
| mortgage of ships | залог судов |
| nationality of ship | национальность судна |
| nuclear-powered ship | атомное корабль |
| nuclear-powered ship | судно с ядерной энергетической установкой |
| passing ship | встречный корабль, проходящее мимо судно |
| passing ship | встречный корабль, проходящий мимо корабль |
| passing ship | встречное судно, проходящий мимо корабль |
| passing ship | встречное судно, проходящее мимо судно |
| preferred ship | судно, пользующееся льготами |
| prompt ship | промптовое судно (могущее встать под погрузку немедленно или в краткий срок) |
| run ship | посадить судно на мель |
| salving ship | спасательное судно |
| ship alteration | переоборудование судна |
| ship cargo manifest | декларация судового груза |
| ship delivery | доставка на условиях франко-борт судна |
| ship in company | корабль, находящийся в кампании (в боевом ядре флота) |
| ship in distress | корабль терпящее бедствие |
| ship in distress | судно терпящее бедствие |
| ship repair facilities | возможности для судоремонта |
| ship's agency | агентская фирма |
| ship's agency service | агентская фирма |
| ship's agency service | агентское обслуживание судов |
| ship's company | судовая команда |
| ship's heading | курс корабля |
| ship's option | опцион судовладельца (право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или объёму груза) |
| ship's papers | судовые документы |
| ship's report | сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна |
| ship status | статус корабля |
| sister-ship clause | оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца |
| state-owned ship | государственное судно |
| station ship | стационер (судно или корабль, несущее службу в определённом районе моря) |
| stranded ship | судно, выбросившееся на мель |
| survey ship | паромное судно |
| surveying ship | паромное судно |
| suspected ship | подозреваемое судно |
| tax-free ship | судно, свободное от налогового обложения |
| US naval ship | судно военно-морской транспортной службы США |
| US ship | корабль военно-морских сил США |
| wrecked ship | судно, потерпевшее аварию |
