Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing s

English	Russian
Arnoux's beaked whale	южный плавун
be aground	быть на мели
be time-barred	погашаться давностью (Any action relating to payment under this Convention shall be time-barred if judicial or arbitral proceedings have not been instituted within a period of two years. • Любой иск относительно выплаты согласно настоящей Конвенции погашается давностью, если судебное или арбитражное производство не начато в течение двух лет. 'More)
broker's order	грузовой ордер (выдаётся капитану судовым агентом)
builder's certificate	свидетельство судостроителя
captain's log	черновой вахтенный журнал
carrier's statement	коммерческий акт (об обнаружении недостачи, порчи или повреждения груза)
charterer's option	усмотрение страхователя
charterer's option	выбор страхователя
expert's opinion	экспертная оценка
free out from vessel's holds	свободно включая трюмные работы
free out from vessel's holds	свободно от расходов по выгрузке
gentlemen's agreement	«джентльменское» соглашение
Gunther's shark	колючая акула
in-checker's date	фактическая дата получения (груза)
Lloyd's list	бюллетень английского Ллойда (объединения страховщиков в Англии)
mariner's lien	залоговое право моряка на груз (в обеспечение получения заработной платы)
mariner's lien	залоговое право моряка на судно (в обеспечение получения заработной платы)
mate's foul receipt	расписка грузового помощника капитана с оговорками
ship's agency	агентская фирма
ship's agency service	агентская фирма
ship's agency service	агентское обслуживание судов
ship's company	судовая команда
ship's heading	курс корабля
ship's hospital	корабельный лазарет
ship's log	чистовой вахтенный журнал
ship's navicert	судовой навицерт
ship's option	опцион судовладельца (право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или объёму груза)
ship's papers	судовые документы
ship's report	сведения, представляемые капитаном в таможню по прибытии судна
shipper's guarantee	гарантийное письмо от грузоотправителя судовладельцу (за выдачу «чистого» коносамента)
shipper's option	опцион судовладельца (право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или объёму груза)
state's boundary	государственная граница
target's radar log	журнал регистрации радиолокационных наблюдений
underwriter's policy	морской полис