| English | Russian |
| abandonment clause | оговорка об абандоне (отказе от имущества в пользу страховщика) |
| attestation clause | оговорка об отсутствии солидарной ответственности (страховщиков) |
| average and salvage clause | оговорка об аварии и спасании |
| both-to-blame collision clause | оговорка об ответственности за столкновение при смешанной вине |
| break-down clause | условие таймчартера о прекращении оплаты аренды |
| cease clause | оговорка о прекращении ответственности (фрахтователя) |
| ceiling-floor-safeguard clause | положение о гарантиях верхнего и нижнего пределов (в договорах о лимитах производства) |
| cession clause | оговорка о переуступке фрахтового договора |
| collision clause | условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения |
| consignment clause | условие об агентских фирмах |
| contact clause | условие об ответственности страховщика в случае повреждения судна от удара чем-л. (кроме воды) |
| continuation clause | условие продления срока действия (чартера) |
| craft clause | условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах |
| delivery clause | условие о времени и месте передачи (судна фрахтователю) |
| deviation clause | оговорка о девиации (праве зафрахтованного судна изменять курс и заходить в другие порты, кроме предусмотренных полисом или чартером) |
| disclaimer clause | защитительная оговорка (в договоре) |
| enabling clause | уполномочивающее положение |
| escape clause | оговорка об обстоятельствах, освобождающих от договорных обязательств |
| excepted perils clause | оговорка об исключённых рисках (по которым страховщик не несёт ответственности) |
| exception clause | условие, освобождающее перевозчика грузов от ответственности (за определённые опасности, случайности) |
| flag clause | условие о флаге (зафрахтованного судна) |
| floating clause | оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву |
| floating clause | оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву |
| floor-safeguard clause | положение о гарантиях нижнего предела (в договорах о лимитах производства) |
| freight clause | условие о размере и порядке уплаты фрахта |
| frustration clause | оговорка о расстройстве рейса (об освобождении страховщика от ответственности вследствие расстройства или неудачи рейса из-за военных действий) |
| Hulls Institute Time clauses | условия срочного страхования корпусов судов Объединения морского страхования |
| ice clause | ледовая оговорка (условие в чартере о доставке груза в ближайший свободный от льда порт) |
| Janson clause | условие Дженсона (возмещаются убытки, превышающие 3% стоимости судна) |
| lien clause | оговорка о праве удержания (напр. судна) |
| "lost or not lost" clause | оговорка «погиб или не погиб» (о действительности договора страхования даже в случае гибели предмета страхования) |
| metaling clause | оговорка о невозмещении страховщиком ущерба от нормального износа судна |
| most-favored nation clause | оговорка о наибольшем благоприятствовании (о распространении действия принципа наиболее благоприятствуемой нации) |
| net value clause | оговорка о чистой стоимости (о расчёте убытков по частной аварии путём сравнения стоимости повреждённого груза с его первоначальной стоимостью) |
| open arbitration clause | открытая арбитражная оговорка (место в проформе чартера, куда надлежит вписать местонахождение арбитража) |
| optional clause | факультативная оговорка (в договоре) |
| optional clause | факультативное положение (в договоре) |
| paramount clause | условие Парамаунт (условие коносамента о преимущественном значении национального законодательства, соответствующего Брюссельской конвенции 1924 г. о коносаментных перевозках) |
| policy proof of interest clause | оговорка о полисе как достаточном доказательстве страхового интереса |
| pollution hazard clause | оговорка об опасности загрязнения (оговорка о страховании ответственности за возможное причинение ущерба в результате загрязнения моря) |
| preamble clause | вводная часть (статьи договора, договора) |
| preamble clause | вводная статья (чартера) |
| risk of capture clause | условие «свободно от пленения и захвата» |
| salvage clause | оговорка об участии страховщика в расходах по спасанию |
| saving clause | исключающая оговорка (Ничто в ... не затрагивает...) |
| sister-ship clause | оговорка о возмещении страховщиком убытков от столкновения судов одного судовладельца |
| standard clause | стандартное положение (договора) |
| standard clause | стандартная статья (договора) |
| subrogation clause | оговорка о суброгации (о переходе прав страхователя к страховщику после уплаты им страхового вознаграждения) |
| sue and labour clause | условие о возмещении страховщиком издержек по предупреждению гибели груза и по взысканию убытков с третьих лиц |
| towing and salving clause | оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать (суда, терпящие бедствие) |
| transit clause | транзитная оговорка (о страховании груза от рисков на всем пути следования) |
| wartime extension clause | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий |
