Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing Certificates

English	Russian
builder's certificate	свидетельство судостроителя
certificate of compliance	удостоверение о соблюдении (установленных правил)
certificate of ownership	свидетельство о праве собственности на судно
certificate of redelivery	свидетельство о приёмке судна (из тайм-чартера)
clearance certificate	свидетельство об «очистке» от пошлин
gas certificate	свидетельство об отсутствии газов в танках (нефтеналивного судна)
gas certificate	свидетельство о наличии газов в танках (нефтеналивного судна)
International Load-Line certificate	международное свидетельство о грузовой марке
Panama Canal tonnage certificate	мерительное свидетельство Панамского канала
safety certificate	свидетельство о безопасности (для пассажирских судов)
Suez Canal tonnage certificate	мерительное свидетельство Суэцкого канала
USCG Certificate of Financial Responsibility	Свидетельство о финансовой ответственности Береговой охраны США (Ying)
valid certificate	действительное свидетельство