| Russian | English |
| абонентское оборудование, введенное в эксплуатацию после вступления в силу постановления об абонентских услугах от 31 декабря 1982 г. | new-customer premises equipment (США) |
| абонентское оборудование, находящееся на стадии разработки / в эксплуатации на момент конфискации | embedded customer-premises facilities (Постановление об абонентских услугах от 1 января 1984 года) |
| администратор элементов – система эксплуатации | element manager operations system (oleg.vigodsky) |
| администрирование и эксплуатация | administration and operation (oleg.vigodsky) |
| администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| базовая эксплуатация и техническое обслуживание | basic operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| безопасность во время эксплуатации | operation security (oleg.vigodsky) |
| в процессе эксплуатации | in service |
| введённый в эксплуатацию | put into service |
| ввод в эксплуатацию | cutover (oleg.vigodsky) |
| ввод в эксплуатацию | initiation into service |
| ввод в эксплуатацию оптических линий связи | optical link commissioning (oleg.vigodsky) |
| ввод услуг в эксплуатацию | service commissioning (oleg.vigodsky) |
| вводящий в эксплуатацию | putting into service |
| внешняя система эксплуатации | external operation system (oleg.vigodsky) |
| внешняя система эксплуатации | foreign operating system (oleg.vigodsky) |
| внешняя система эксплуатации | foreign operations system (oleg.vigodsky) |
| внешняя система эксплуатации | external operating system (oleg.vigodsky) |
| время ввода в эксплуатацию | commissioning time (oleg.vigodsky) |
| вывод из эксплуатации | putting out of operation (oleg.vigodsky) |
| вывод из эксплуатации | decommission (oleg.vigodsky) |
| выводить из эксплуатации | putting out of operation (oleg.vigodsky) |
| данные об условиях эксплуатации | environmental data |
| дата ввода в эксплуатацию | commissioning date (oleg.vigodsky) |
| дистанционный ввод в эксплуатацию | remote commissioning (oleg.vigodsky) |
| документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| задача по вводу в эксплуатацию | commissioning task (oleg.vigodsky) |
| задача эксплуатации | operation task (oleg.vigodsky) |
| извещение о сдаче в эксплуатацию | release notice (oleg.vigodsky) |
| измерение при вводе в эксплуатацию | commissioning measurement (oleg.vigodsky) |
| инструкция по администрированию и эксплуатации | administrative and operational instruction (oleg.vigodsky) |
| инструкция по эксплуатации | operational instruction (oleg.vigodsky) |
| интерфейс ввода в эксплуатацию | commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface module (oleg.vigodsky) |
| кнопка распечатки краткого руководства по эксплуатации | Help key (ФА) |
| консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| консоль эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| контроллер эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance control (oleg.vigodsky) |
| контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| концепция эксплуатации | operational concept (oleg.vigodsky) |
| курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| локальный ввод в эксплуатацию | local commissioning (oleg.vigodsky) |
| меню администрирования системы поддержки эксплуатации | operations support system administration menu (ssn) |
| местная эксплуатация | local operation and maintenance |
| многофункциональная система эксплуатации | multi function operations system (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance module (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating maintenance module (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance module (oleg.vigodsky) |
| на месте эксплуатации | in field |
| надёжность в эксплуатации | maintainability |
| наземная эксплуатация | ground environment |
| нарушать режим эксплуатации | abuse |
| настройка в месте эксплуатации | field adjustment |
| номинальные условия эксплуатации | nominal area |
| обновление в условиях эксплуатации | field update (oleg.vigodsky) |
| обычные условия эксплуатации | regular service conditions |
| оператор эксплуатации | operation user (oleg.vigodsky) |
| операция ввода в эксплуатацию | commissioning operation (oleg.vigodsky) |
| опытная эксплуатация | field test (oleg.vigodsky) |
| опытная эксплуатация | experimental performance |
| опытная эксплуатация | field trial (oleg.vigodsky) |
| опытная эксплуатация | btest (oleg.vigodsky) |
| оставаться в эксплуатации | continue in service |
| остающийся в эксплуатации | continuing in service |
| отчёт о вводе в эксплуатацию | commissioning report (oleg.vigodsky) |
| панель эксплуатации | operation panel (oleg.vigodsky) |
| передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| период эксплуатации | operating lifetime (oleg.vigodsky) |
| повторно вводить в эксплуатацию | recommission (oleg.vigodsky) |
| повторный ввод в эксплуатацию | recommissioning (oleg.vigodsky) |
| подготовка к эксплуатации | provisioning (Ремедиос_П) |
| поддержка эксплуатации | operations support (oleg.vigodsky) |
| подробная процедура эксплуатации | detailed operation procedure (oleg.vigodsky) |
| подсистема поддержки эксплуатации | operation support subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и администрирования | operation and administration subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance part (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации радиосвязи | radio operations subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования | operations, maintenance and administration part (oleg.vigodsky) |
| полномочие по эксплуатации | operation right (oleg.vigodsky) |
| последовательность ввода в эксплуатацию | commissioning sequence (oleg.vigodsky) |
| поступал в эксплуатацию | came into service |
| поступать в эксплуатацию | enter service |
| поступать в эксплуатацию | come into service |
| поступающий в эксплуатацию | entering service |
| поступающий в эксплуатацию | coming into service |
| правила эксплуатации оборудования | equipment operating procedure |
| пределы постоянной эксплуатации | permanent area |
| прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance application part (oleg.vigodsky) |
| принцип эксплуатации | operation concept (oleg.vigodsky) |
| Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | NGOSS (Georgy Moiseenko) |
| Принципы построения систем и программного обеспечения поддержки эксплуатации сетей | New Generation Operation Systems and Software (Georgy Moiseenko) |
| программируемый в условиях эксплуатации | fieldprogrammable (oleg.vigodsky) |
| продолжительность нормальной эксплуатации | normal operating period |
| простой протокол эксплуатации и администрирования | simple operations and administration protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол ввода в эксплуатацию | commissioning protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол опытной эксплуатации | field test protocol (oleg.vigodsky) |
| процедура администрирования и эксплуатации | administrative/maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура администрирования и эксплуатации | administration and operational practice (oleg.vigodsky) |
| процедура ввода в эксплуатацию | commissioning procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура ввода в эксплуатацию | commissioning flow (oleg.vigodsky) |
| процедура эксплуатации | operations procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура эксплуатации | operation procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс ввода в эксплуатацию | commissioning process (oleg.vigodsky) |
| процесс повторного ввода в эксплуатацию | recommissioning process (oleg.vigodsky) |
| процессор эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor (oleg.vigodsky) |
| пункт эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance point (oleg.vigodsky) |
| рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance position (oleg.vigodsky) |
| расход на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| реальные условия эксплуатации | true environment |
| реальные условия эксплуатации | actual environment |
| режим ввода в эксплуатацию | commissioning mode (oleg.vigodsky) |
| руководство по вводу в эксплуатацию | commissioning manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию | installation test manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Эксплуатации | operation procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | operational manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Эксплуатации SOD | SOD operation manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | handling manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации | operation manual (Alexander Demidov) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| сервер эксплуатации | operation server (oleg.vigodsky) |
| сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию | 3G network has moved into commercial operation (wisegirl) |
| сеть эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance network (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operational support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operations support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operation support system (oleg.vigodsky) |
| система поддержки эксплуатации | operating support system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации | operations system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации | operation system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и управления сетевым трафиком | network traffic management operation system (oleg.vigodsky) |
| Служба космической эксплуатации | SOS (Лена55) |
| Служба космической эксплуатации | Space Operation Service (Лена55) |
| снимать с эксплуатации | phase out of service |
| снимающий с эксплуатации | phasing out of service |
| снятый с эксплуатации | phased out of service |
| соединение для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance connection (oleg.vigodsky) |
| состояние ввода в эксплуатацию | commissioning status (oleg.vigodsky) |
| состояние ввода в эксплуатацию | commissioning state (oleg.vigodsky) |
| специалист по вводу в эксплуатацию | commissioning specialist (oleg.vigodsky) |
| специфический для объекта эксплуатации | site specific (oleg.vigodsky) |
| срок эксплуатации | operational lifetime (oleg.vigodsky) |
| стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor frame (oleg.vigodsky) |
| стойка эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation & maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance station (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| типовые условия эксплуатации | representative operating conditions |
| тяжёлые условия эксплуатации | arduous operating conditions |
| удалённая система эксплуатации | remote operation system (oleg.vigodsky) |
| удалённая эксплуатация и техническое обслуживание | remote operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| Универсальный физический интерфейс ATM для тестирования и эксплуатации | UTOPIA (Universal Test&Operations PHY Interface for ATM eugeene1979) |
| условия эксплуатации | conditions of service |
| услуга по поддержке эксплуатации | operational support service |
| файл данных о процессе ввода в эксплуатацию | commissioning file (oleg.vigodsky) |
| функция эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance function (oleg.vigodsky) |
| центр технической эксплуатации | operation and maintenance center |
| центр технической эксплуатации телекоммуникаций | telecommunications OMC (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| центр технической эксплуатации телекоммуникаций | telecommunications operation and maintenance center (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания | centralized operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации | operation center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации сети | network operations centre (ssn) |
| центр эксплуатации сети | network operation center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации сети | network operations center (ssn) |
| центр эксплуатации сети | network operation centre (ssn) |
| централизованная эксплуатация | centralized operation and maintenance |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | centralized operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | central operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| экспериментальная эксплуатация | experimental operation |
| эксплуатации сетей | network operation (hora) |
| эксплуатация, администрирование | operation, administration (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation and administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operations, administration, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и управление | operation, administration and management (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование, обслуживание и планирование | OAM&P (создание резервов MichaelBurov) |
| эксплуатация, администрирование, обслуживание и планирование | operations, administration, maintenance, and provisioning (<создание резервов> MichaelBurov) |
| эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание | operation, administration, maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация и администрирование | operation and administration (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | service and maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация и техническое обслуживание сети | network operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация на объекте | field operation (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация сети | network operations (Alex_Odeychuk) |
| эксплуатация системы | system operation |
| электронное руководство по эксплуатации | electronic service manual (oleg.vigodsky) |
