| Russian | English |
| административная часть | administration section (oleg.vigodsky) |
| административная часть | administrative section (oleg.vigodsky) |
| административная часть | administration part (oleg.vigodsky) |
| адресная часть | label part |
| адресная часть сообщения | message part |
| активная часть строки | digital active line |
| антенна типа одиночного полуволнового вибратора с коаксиальным экраном в нижней части | sleeve antenna |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| базовая часть | basic part (oleg.vigodsky) |
| бит сетевой части | network bit (ssn) |
| блок информации, передаваемый по сети с коммутацией пакетов другому абоненту как часть сообщения | user-data packet |
| в верхней части стека | at the top of the stack (oleg.vigodsky) |
| в нижней части страницы | at the bottom of the page (oleg.vigodsky) |
| в правой части | on the right part (oleg.vigodsky) |
| внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| высокоскоростная часть | high-bitrate part (oleg.vigodsky) |
| генератор Колпица, у которого резонансный контур является частью линии передачи | ultra-audion oscillator |
| два микроволновых терминала, обеспечивающие взаимосвязь частей радиорелейной системы | terminal repeater |
| диалоговая часть | dialog part (oleg.vigodsky) |
| дипольная антенна с коаксиальным экраном в центральной части | sleeve-dipole antenna |
| дифференцирование по частям | partial differentiation (ssn) |
| заголовочная часть | header section (кадра buraks) |
| заградитель неуправляемой части сети | noncontrolled net section rejector |
| задняя часть | backing (смартфона Lavrin) |
| заменяемая часть | renewal part |
| запасная часть | service spare (oleg.vigodsky) |
| зашифрованная часть сообщения | encrypted-message part |
| изолированная часть ЛА, используемая как антенна | scin antenna |
| изолированная часть ЛА, используемая как антенна | flush-mounted antenna |
| индивидуальная часть | component part (oleg.vigodsky) |
| интерфейс частей ПК-системы | data-system interface |
| информационная часть сообщения | data segment |
| исполнительная часть системы | execution part |
| исходящая и входящая часть | originating and terminating portion (oleg.vigodsky) |
| клиентская часть | client end (oleg.vigodsky) |
| коммутация устройствами, не имеющими движущихся частей | static switching |
| Концевая часть | Trailer (Georgy Moiseenko) |
| концевая часть сообщения | message trailer |
| линия, охватывающая часть внутризаводской сети | local circuit |
| младшая часть байта | low order part of byte (oleg.vigodsky) |
| младшая часть байта | low order part of a byte (oleg.vigodsky) |
| модифицируемая часть шифровального ключа | message-keying element |
| модифицируемая часть шифровального ключа | message-key element |
| набор номера по частям | chain dialing |
| наклонная часть | sloping part (oleg.vigodsky) |
| начальная часть домена | initial domain part (oleg.vigodsky) |
| неделимая часть цифрового сигнала | signal element |
| незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии | background |
| некоммутационная часть | nonswitching part (oleg.vigodsky) |
| неподавленная часть несущей | carrier leak (в системах с однополосной модуляцией) |
| непредсказуемая часть сигнала | entropy |
| нижняя часть | lower part (oleg.vigodsky) |
| нижняя часть страницы | bottom of the page (oleg.vigodsky) |
| низкоскоростная часть | low-bitrate part (oleg.vigodsky) |
| объединение частей изображения в единое целое | compositing |
| основная часть | genuine part (oleg.vigodsky) |
| открытая часть | public portion (oleg.vigodsky) |
| подстроечный конденсатор с воздушным зазором, состоящий из неподвижной и поворотной частей | air-variable capacitor |
| подстроечный конденсатор с воздушным зазором, состоящий из неподвижной и поворотной частей | air capacitor |
| предоставление части спектра | spectrum allocation (радиослужбе) |
| прикладная часть интеллектуальной сети | Intelligent Network Application Part (INAP r313) |
| Прикладная часть подсистемы базовой станции | BSSAP (Base Station Subsystem Application Part Руфина Хабибуллина) |
| приёмная часть оборудования MMDS | MMDS receiving equipment (Leonid Dzhepko) |
| пропускная способность аппаратной части | backplane capacity (sand28) |
| процессорная часть | processor part (oleg.vigodsky) |
| резервирование по частям | parts redundancy |
| руководство по Командам, Общая Часть | command manual common (oleg.vigodsky) |
| связующая часть | connective part (oleg.vigodsky) |
| сетевая часть | network portion (ssn) |
| симметричный вибратор, экранированный пластинами в средней части | open-sleeve dipole |
| соединитель с контактными частями обоих типов | sexless connector |
| соединитель с контактными частями обоих типов | hermaphroditic connector |
| составная часть обтекателя | subradome (антенны) |
| специфическая для домена часть | domain specific part (oleg.vigodsky) |
| старшая часть байта | high order part of a byte (oleg.vigodsky) |
| уровень части РЧ-сигнала в полосе 1 Гц | spectrum level |
| хостовая-часть адреса | host portion (часть битового поля из IP-адреса, которая отвечает за адресацию конечных узлов сети и каждая битовая комбинация этого поля должна быть уникальна в пределах одной подесети rasskazov) |
| целая и дробная часть численного выражения | integer and fraction numeric expressions |
| часть абонентской платы, фиксируемая международным соглашением | accounting rate quota |
| часть волновода сложной формы | subwaveguide |
| часть диалога | dialogue part (oleg.vigodsky) |
| часть домена | domain part (oleg.vigodsky) |
| часть интрасети, интегрированная с сетью Интернет | Extranet |
| часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
| часть компонентов сообщения | message component part (oleg.vigodsky) |
| часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| часть массива | slice (данных) |
| часть нагрузки | load portion (oleg.vigodsky) |
| часть операторов | statement part (oleg.vigodsky) |
| часть определений | definition part (oleg.vigodsky) |
| часть пакета, содержащего данные помимо адресной информации | data segment |
| часть ПК-системы или телекоммуникационной системы, обеспечивающая защиту от несанкционированного доступа | security kernel |
| часть приёмника со схемой настройки на несущую частоту | tuner |
| часть программного обеспечения | software part (oleg.vigodsky) |
| часть сети | network portion (oleg.vigodsky) |
| часть сети | network part (oleg.vigodsky) |
| часть сети Интернет на территории СНГ | RELCOM |
| часть сети, содержащая более двух выходных элементов, включённых последовательно | branch |
| часть сигнала, несущая полезную информацию | text |
| часть сообщения, содержащая информацию для конечного пользователя | user data |
| часть транзакции | transaction portion (oleg.vigodsky) |
| часть хоста | host part (oleg.vigodsky) |
