| Russian | English |
| автоматизированный учёт сообщений | automated message accounting (oleg.vigodsky) |
| администрирование учёта стоимости | charging administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование учёта стоимости | charge administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование учёта стоимости вызовов | call charge administration (oleg.vigodsky) |
| администрирование файлов данных учёта стоимости | charging file administration (oleg.vigodsky) |
| аппаратура централизованного учёта переговоров | centralized accounting equipment |
| аспект учёта стоимости | charging aspect (oleg.vigodsky) |
| аутентификация, авторизация и учёт | authentication, authorisation and accounting (oleg.vigodsky) |
| аутентификация, авторизация, учёт | authentication, authorization, accounting (oleg.vigodsky) |
| аутентификация и учёт | authentication and accounting (oleg.vigodsky) |
| аутентификация, учёт и авторизация | authentication, accounting and authorisation (oleg.vigodsky) |
| базовый учёт стоимости | basic charging (oleg.vigodsky) |
| блок учёта стоимости | charging block (oleg.vigodsky) |
| буфер для автоматического учёта сообщений | automatic message accounting buffer (oleg.vigodsky) |
| генерация результата учёта стоимости | charge generation (oleg.vigodsky) |
| глобальная метка информации об учёте стоимости | global charge reference (oleg.vigodsky) |
| глобальный учёт стоимости | global charging (oleg.vigodsky) |
| группа пунктов назначения для учёта | accounting destination point group (oleg.vigodsky) |
| данные о SS7-учёте / верификации | SS7 accounting/verification data |
| данные об учёте стоимости | charge data (oleg.vigodsky) |
| данные учёта и верификации | accounting and verification data (oleg.vigodsky) |
| данные учёта стоимости соединений | call charge record (русский вариант – рабочий, конструктивные замечания приветствутся; при устном переводе в отдельных случаях имеет смысл сказать просто "сведения/данные о соединениях (абонентов)": The Telcos keep call charge records [CCRs] for more than 2 years but there were commercial pressures to reduce this time to weeks in the case of IP addresses.  gov.au 4uzhoj) |
| дистанционный учёт стоимости | telecharging (oleg.vigodsky) |
| для учёта | for accounting purposes (oleg.vigodsky) |
| для учёта стоимости | for charging purposes (oleg.vigodsky) |
| домен учёта | accounting domain (oleg.vigodsky) |
| дополнительный учёт | additional charging |
| журнал регистрации учёта | accounting log file (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации учёта | accounting log (oleg.vigodsky) |
| журнал учёта исходящих радиограмм | outgoing log |
| запись в журнале регистрации учёта | accounting log record (oleg.vigodsky) |
| запись данных об учёте стоимости | charging recording (oleg.vigodsky) |
| запись учёта стоимости | charging record (oleg.vigodsky) |
| запись учёта стоимости | charge record (oleg.vigodsky) |
| запрос на инициирование учёта стоимости | charging request (oleg.vigodsky) |
| запрос на останов учёта стоимости | stop charging request (oleg.vigodsky) |
| зона учёта стоимости | call charge area (oleg.vigodsky) |
| зона учёта стоимости вызовов | call charge zone (oleg.vigodsky) |
| зона учёта стоимости разговоров | charge registration zone (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный учёт стоимости для абонентов | customer individual charging (oleg.vigodsky) |
| индикатор учёта стоимости | charging indicator (oleg.vigodsky) |
| инструкция по учёту стоимости | charging instruction (oleg.vigodsky) |
| интервал учёта | accounting interval (oleg.vigodsky) |
| интервал учёта стоимости | charge interval (oleg.vigodsky) |
| интервал учёта стоимости вызова | call charge interval (oleg.vigodsky) |
| информация о пункте учёта стоимости | charging location information (oleg.vigodsky) |
| информация о тарифах и учёте стоимости | tariff and charge information (oleg.vigodsky) |
| информация об учёте стоимости | charge information (oleg.vigodsky) |
| информация об учёте стоимости | charge-data (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей для учёта | accounting termination account class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей для учёта | accounting terminating account class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта | accounting class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта / верификации | accounting/verification class |
| класс учёта и верификации | accounting and verification class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта или верификации | accounting or verification class (oleg.vigodsky) |
| кодирование с учётом содержания | content-based mesh |
| кодирование с учётом содержания | content-based coding |
| контроль учёта стоимости | charging observation (oleg.vigodsky) |
| контроль учёта стоимости | charge supervision (oleg.vigodsky) |
| концепция учёта стоимости | charging concept (oleg.vigodsky) |
| локальный автоматический учёт сообщений | local automatic message accounting (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация с учётом информационного наполнения | contentbased routing (ssn) |
| маршрутизация с учётом информационного наполнения | content based routing (ssn) |
| матрица учёта стоимости | charging matrix (oleg.vigodsky) |
| матрица учёта стоимости | charge matrix (oleg.vigodsky) |
| матрицы учёта стоимости | charge matrices (oleg.vigodsky) |
| международный учёт | international accounting (oleg.vigodsky) |
| местный пункт учёта стоимости | local charge registration point (oleg.vigodsky) |
| метод учёта стоимости переговоров | charging method |
| обработка выходных данных об учёте стоимости | charging output processing (oleg.vigodsky) |
| обработка данных об учёте стоимости | charge data treatment (oleg.vigodsky) |
| обработка отказов, конфигурирование, учёт | fault, configuration, accounting (oleg.vigodsky) |
| обработка ошибок учёта стоимости | charging fault treatment (oleg.vigodsky) |
| операция по учёту стоимости | charging operation (oleg.vigodsky) |
| останов учёта | accounting stop (oleg.vigodsky) |
| пакет учёта | accounting packet (ssn) |
| память данных учёта стоимости | charging store (oleg.vigodsky) |
| память данных учёта стоимости | charging data store (oleg.vigodsky) |
| период учёта стоимости | charging period (oleg.vigodsky) |
| период учёта стоимости вызова | call charge period (oleg.vigodsky) |
| план реализации учёта стоимости | charging plan (oleg.vigodsky) |
| повременный учёт стоимости переговоров | time charging |
| подробный учёт стоимости | detailed charging (oleg.vigodsky) |
| подробный учёт стоимости переговоров | detailed charging |
| подсистема учёта и начисления оплаты | charge and accounting subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема учёта стоимости | charging and accounting subsystem (oleg.vigodsky) |
| поразговорный учёт стоимости переговоров | single-fee charging |
| порт учёта | accounting port (oleg.vigodsky) |
| посылка информации об учёте стоимости | send charging information (oleg.vigodsky) |
| правило учёта стоимости | charging rule (oleg.vigodsky) |
| правило учёта стоимости | charge regulation (oleg.vigodsky) |
| предоставление информации об учёте стоимости | furnish charging information (oleg.vigodsky) |
| предсказание движения с учётом содержания | object-based motion prediction |
| принудительный учёт стоимости | forced charging (oleg.vigodsky) |
| принудительный учёт стоимости | forced charge registration (oleg.vigodsky) |
| программа учёта | accounting program (oleg.vigodsky) |
| программный регистр учёта стоимости | software charging register (oleg.vigodsky) |
| прокси учёта | accounting proxy (oleg.vigodsky) |
| промежуточный учёт | intermediate accounting (oleg.vigodsky) |
| промежуточный учёт | intermediate charging |
| профиль учёта стоимости | charging profile (oleg.vigodsky) |
| профиль учёта стоимости | charge profile (oleg.vigodsky) |
| профиль учёта стоимости для абонентов | customer charging profile (oleg.vigodsky) |
| процесс учёта стоимости | charging process (oleg.vigodsky) |
| прямой учёт стоимости на базе тарифа | direct tariff charging (oleg.vigodsky) |
| пункт генерации данных об учёте стоимости | charge generation point (oleg.vigodsky) |
| пункт назначения для учёта | accounting destination point (oleg.vigodsky) |
| пункт учёта стоимости | charging point (oleg.vigodsky) |
| пункт учёта стоимости | charging site (oleg.vigodsky) |
| пункт учёта стоимости | charge registration point (oleg.vigodsky) |
| пункт учёта стоимости для абонентов | subscriber charge registration point (oleg.vigodsky) |
| регистр учёта стоимости | charging register (oleg.vigodsky) |
| режим учёта стоимости | charging mode (oleg.vigodsky) |
| режим учёта стоимости в режиме offline | offline charging mode (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости | charge data recording manual (oleg.vigodsky) |
| с учётом качества передачи | by transmission quality (oleg.vigodsky) |
| с учётом качества передачи | based on transmission quality (oleg.vigodsky) |
| сбой при учёте стоимости | charging fault (oleg.vigodsky) |
| связанный с учётом стоимости | charge related (oleg.vigodsky) |
| сектор учёта стоимости | charge site (oleg.vigodsky) |
| сервер аутентификации или учёта | authentication or accounting server (oleg.vigodsky) |
| сигнал запуска учёта стоимости | start charging signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал учёта затрат на переговоры | call charge signal (ssn) |
| система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting system (ssn) |
| система обслуживания абонентов и учёта стоимости | customer care and billing system (oleg.vigodsky) |
| система учёта стоимости | charging system (oleg.vigodsky) |
| скрипт учёта | accounting script (oleg.vigodsky) |
| служба учёта | accounting service (oleg.vigodsky) |
| сообщение об учёте стоимости | charging message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об учёте стоимости | charge message (oleg.vigodsky) |
| специфический для учёта стоимости | charging specific (oleg.vigodsky) |
| способ учёта стоимости | charging method (oleg.vigodsky) |
| стандартный сектор учёта стоимости | default charge site (oleg.vigodsky) |
| стандартный учёт стоимости | default charging (oleg.vigodsky) |
| станция учёта стоимости | charging office (oleg.vigodsky) |
| схема учёта | accounting scheme (oleg.vigodsky) |
| счётчик учёта стоимости | charging meter (oleg.vigodsky) |
| таймер учёта стоимости | charging timer (oleg.vigodsky) |
| тип учёта стоимости | charging type (oleg.vigodsky) |
| трафик, планируемый с учётом возможности принятия всех вызовов по телефонной сети | offered traffic |
| уведомление об учёте / верификации | accounting/verification notification |
| уведомление об учёте стоимости | charging notification message (oleg.vigodsky) |
| управление данными об учёте стоимости | charge data management (oleg.vigodsky) |
| управление данными об учёте стоимости | charge-data management (oleg.vigodsky) |
| управление данными об учёте стоимости | charge data administration (oleg.vigodsky) |
| управление и учёт | management and accounting (oleg.vigodsky) |
| управление обработкой отказов, конфигурирование, учёт, производительность | fault, configuration, accounting, performance (oleg.vigodsky) |
| управление тарифами и учётом стоимости | tariff and charging administration (oleg.vigodsky) |
| управление тарифами и учётом стоимости | tariff and charge administration (oleg.vigodsky) |
| управление учёта стоимости переговоров | tariff and charging administration |
| управление учётом стоимости | charging management (oleg.vigodsky) |
| управление учётом стоимости и биллингом | charging and bill management (oleg.vigodsky) |
| уровень учёта стоимости | charging level (oleg.vigodsky) |
| услуга обратного учёта стоимости | reserve charging service (oleg.vigodsky) |
| услуга учёта стоимости | charging service (oleg.vigodsky) |
| услуга учёта стоимости вызовов | call charge feature (oleg.vigodsky) |
| устройство учёта переговоров | system accounting system |
| устройство учёта переговоров | accounting system |
| SS7-учёт | SS7 accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт абонентов | subscriber accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт абонентов | subscriber awareness (proz.com owant) |
| учёт дохода | revenue accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт информации об оплате | charge accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт команд | command accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт между доменами | inter-domain accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт по зонам | zone metering |
| учёт по методу Карлсона | Karlsson charging |
| учёт сетевых ресурсов | network accounting (oleg.vigodsky) |
| IN-учёт стоимости | IN charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости | charge registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости | charge treatment (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости | charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости | charge recording (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости | charge metering (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в денежном формате | currency charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме online | online charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме offline | offline charge registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме offline | offline charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме on-line | on-line charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости в режиме offline | off-line charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости вызовов | call charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости вызовов | call charge registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для абонента услуги | service subscriber charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для абонентов | subscriber charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для абонентов | customer charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для IN в денежном формате | currency based IN charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для IN-вызовов | IN charge registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для вызывающего абонента | calling line charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости для соединительных линий | trunk charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости и расчёт | charging and billing taxation |
| учёт стоимости применения абонентских услуг | subscriber facility charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости применения абонентских услуг | facility usage charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости разговоров | billing treatment (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости разговоров | billing registration (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости разговоров в режиме offline | offline call charge recording (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости сеансов конференц-связи | conference charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости сеансов конференц-связи в режиме offline | conference offline charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости типа split | split charging (oleg.vigodsky) |
| учёт стоимости типа premium | premium charging (oleg.vigodsky) |
| учёт услуг | service accounting (oleg.vigodsky) |
| учёт цепи питания | feed-line consideration |
| файл данных учёта стоимости | charging file (oleg.vigodsky) |
| файл с информацией об учёте стоимости | call charge file (oleg.vigodsky) |
| файл учёта стоимости | charge file (oleg.vigodsky) |
| финальный учёт | final accounting (oleg.vigodsky) |
| форма учёта стоимости | charging form (oleg.vigodsky) |
| формуляр учёта стоимости | charging ticket (oleg.vigodsky) |
| функция учёта | accounting functionality (oleg.vigodsky) |
| функция учёта | accounting function (oleg.vigodsky) |
| функция учёта | accounting feature (oleg.vigodsky) |
| функция учёта стоимости | charging function (oleg.vigodsky) |
| функция учёта стоимости | charging functionality (oleg.vigodsky) |
| функция учёта стоимости | charging feature (oleg.vigodsky) |
| функция учёта стоимости | charge function (oleg.vigodsky) |
| функция учёта стоимости разговоров | call charge function (oleg.vigodsky) |
