| Russian | English |
| абонент, использующий услуги n-го уровня | n-user (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| абстрактная модель услуг сетевого уровня | abstract model for a layer service (ssn) |
| аварийный сигнал наивысшего уровня | highest level alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал уровня | level alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал физического уровня | physical layer alarm (oleg.vigodsky) |
| агрегирование на 2-м уровне | layer 2 aggregation (oleg.vigodsky) |
| Адаптивный уровень ATM | ATM Adaptation Layer (Himera) |
| административная информация на уровне 2 | layer 2 administrative information (oleg.vigodsky) |
| административный объект на уровне 2 | layer 2 administration entity (oleg.vigodsky) |
| администрирование нижнего уровня | lower layer administration (oleg.vigodsky) |
| адрес 2-го уровня | layer 2 address (oleg.vigodsky) |
| адрес канального уровня | link layer address (ssn) |
| адрес канального уровня | link level address (ssn) |
| адрес канального уровня | data link layer address (oleg.vigodsky) |
| адрес подсети сетевого уровня | network layer subnetwork address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network layer subnet address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network layer sub-network address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network level sub-network address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network level subnetwork address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network level subnet address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network level sub-net address (ssn) |
| адрес подсети сетевого уровня | network layer sub-net address (ssn) |
| адрес сетевого уровня | network level address (ssn) |
| адрес сетевого уровня | network layer address (oleg.vigodsky) |
| адресация на сетевом уровне | network layer addressing (oleg.vigodsky) |
| активный элемент n-го уровня | n-entity (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| атака на уровне пакетов | packet attack (oleg.vigodsky) |
| АТС второго уровня | secondary trunk exchange |
| АТС третьего уровня | tertiary trunk exchange |
| АТС четвёртого уровня | quaternary trunk exchange |
| аудит с повышенным уровнем приоритета | elevated audit (oleg.vigodsky) |
| базовый уровень | base level (oleg.vigodsky) |
| базовый уровень | base layer (oleg.vigodsky) |
| блокировка второго уровня | second level block (oleg.vigodsky) |
| блокировка первого уровня | first level block (oleg.vigodsky) |
| быстрое переключение на резерв на уровне SDH | fast SDH protection (oleg.vigodsky) |
| верхний пороговый уровень для NE | upper NE level threshold (oleg.vigodsky) |
| верхний уровень | superordinate level (oleg.vigodsky) |
| верхний уровень | higher layer (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие на уровне сигнализации | signaling interworking (oleg.vigodsky) |
| взаимодействие смежных уровней | adjacent layer interaction (oleg.vigodsky) |
| вибротактильный пороговый уровень | vibrotactile threshold leve (Уровень звукового давления или переменной силы предъявленного в заданных условиях тестового сигнала, при котором испытуемый в 50% повторных испытаний правильно определяет наличие тестового сигнала по кожным ощущениям вибрации  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вид на уровне маршрутизации | routing view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне оборудования | equipment view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне плат | board view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне подсети | subnetwork view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне полки | shelf view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне портов | port view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне процессов | process view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне сервера | server view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне сети | network view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне стативов | rack view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне услуг | service view (oleg.vigodsky) |
| вид на уровне шасси | chassis view (oleg.vigodsky) |
| виртуальный контейнер нижнего уровня | lower order virtual container (ssn) |
| виртуальный контейнер нижнего уровня | lowerorder virtual container (ssn) |
| воспринятый уровень серьёзности | perceived severity (oleg.vigodsky) |
| второй уровень | second level (oleg.vigodsky) |
| второй уровень обмена данными | secondary trunk exchange (в иерархии обмена) |
| высокий уровень выходного сигнала | output high level (oleg.vigodsky) |
| высокий уровень качества | high quality level (oleg.vigodsky) |
| высокий уровень трафика | high traffic level (oleg.vigodsky) |
| высокий уровень шифрования | high encryption level (ssn) |
| граничный уровень | edge layer (oleg.vigodsky) |
| группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-level (напр., силы тока или напряжения) |
| двоичная схема кодирования с изменением состояния или уровня контрольного параметра напр. силы тока или напряжения при завершении кодовой записи нулём | non-return-to-zero-space |
| декодер цифрового сигнала с нулевым уровнем аналогового | zero-level decoder (на выходе) |
| детектор уровня мощности | power detector |
| диапазон входных уровней | input level range (oleg.vigodsky) |
| диапазон уровней | level range (oleg.vigodsky) |
| диапазон уровней серьёзности | severity range (oleg.vigodsky) |
| диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| диод контроля уровня мощности | power monitor diode (oleg.vigodsky) |
| диодная схема фиксации уровня | diode-clamping circuit |
| длительность на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| домен OAD верхнего уровня | top level OAD (oleg.vigodsky) |
| домен верхнего уровня | highest-level domain |
| допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| допустимый уровень надёжности | acceptable reliability level |
| допустимый уровень переходных помех | possible crosstalk |
| допустимый уровень шума | acceptable noise level |
| доступ на уровне видов | view level access (oleg.vigodsky) |
| доступ на уровне кортежей | tuple level access (oleg.vigodsky) |
| дублирование на уровне сеансов | session-level redundancy (oleg.vigodsky) |
| дублирование на уровне шасси | chassis-level redundancy (oleg.vigodsky) |
| единица уровня громкости звука | phon |
| жёсткое ограничение уровня выходного сигнала | hard clipping (при перегрузке Sergey Old Soldier) |
| зависящий от физического уровня среды передачи | physical layer medium dependent |
| заголовок уровня канала | link level header (ssn) |
| заголовок уровня канала | link layer header (ssn) |
| закольцовывание на физическом уровне | physical layer loopback (oleg.vigodsky) |
| закольцовывание на физическом уровне | physical layer loop (oleg.vigodsky) |
| значение уровня | level value (oleg.vigodsky) |
| значение уровня затухания | attenuation value (oleg.vigodsky) |
| значение уровня потерь | loss value (oleg.vigodsky) |
| значение уровня серьёзности | severity value (oleg.vigodsky) |
| значение уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| значения уровней серьёзности | severity value (oleg.vigodsky) |
| значения уровня мощности | power value (oleg.vigodsky) |
| значения уровня серьёзности аварийных сигналов | alarm severity value (oleg.vigodsky) |
| идентификатор протокола сетевого уровня | network level protocol identifier (ssn) |
| идентификатор протокола сетевого уровня | network layer protocol identifier (ssn) |
| измерение уровня и шума | level and noise measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение уровня мощности | power measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение уровня напряжения | voltage level measuring (oleg.vigodsky) |
| измерительный уровень | measuring level |
| измерительный уровень передачи | measuring transmission level |
| иконка уровня серьёзности | severity icon (oleg.vigodsky) |
| индикация уровня сигнала | signal level indication |
| интегрированный на уровне экрана | screen level integrated (oleg.vigodsky) |
| TDM-интерфейс верхнего уровня | higher layer TDM interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс 2-го уровня | layer 2 interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс для взаимодействия ЦУО с сетями высших уровней | Q3.- interface |
| интерфейс первичного уровня | Primary Rate Interface (r313) |
| интерфейс уровня вызова | call level interface (ssn) |
| интерфейсный порт клиентского уровня | client layer interface port (oleg.vigodsky) |
| информационная группа канального уровня | link level information group (ssn) |
| информационная группа канального уровня | link layer information group (ssn) |
| информационное поле на уровне 2 | layer 2 information field (oleg.vigodsky) |
| информация канального уровня | link level information (ssn) |
| информация канального уровня | link layer information (ssn) |
| информация на уровне 3 | layer 3 information (oleg.vigodsky) |
| информация об уровне производительности | performance level information (oleg.vigodsky) |
| информация уровня 1 | layer 1 information (oleg.vigodsky) |
| канал передачи данных высокого уровня | high level data link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи данных на уровне 2 | layer 2 data link (oleg.vigodsky) |
| канальный уровень | datalink control level (ssn) |
| канальный уровень | datalink control layer (ssn) |
| канальный уровень | datalink layer (oleg.vigodsky) |
| канальный уровень | datalink level (ssn) |
| канальный уровень | channel level (ssn) |
| канальный уровень | linklevel (ssn) |
| канальный уровень | data link level (oleg.vigodsky) |
| канальный уровень шумов | channel-noise level |
| канальный уровень шумов | channel level |
| качество услуг сетевого уровня | quality of network service (ssn) |
| классификатор 2-го уровня | layer 2 classifier (oleg.vigodsky) |
| клиентский уровень | client tier (oleg.vigodsky) |
| кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты | auto-edit button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | calibration button |
| кнопка воспроизведения проигрывателем компакт-дисков калибровочного сигнала на найденном пиковом уровне | Cal button |
| кнопка плавного восстановления громкости воспроизведения музыкального фрагмента компакт-диска до исходного уровня | Fade-in button |
| кнопка поиска пикового уровня записи на компакт-диске | Q-peak-search button |
| кнопка регулировки уровня | Level knob (сигнала) |
| кнопка регулировки уровня сигнала на линейном выходе | Level knob (CD-проигрывателя) |
| кнопка снижения уровня сигнала усилителя на 20 дБ | MUTING button |
| кнопка управления уровнем громкости | volume control button (oleg.vigodsky) |
| код без возврата на нулевой уровень | Manchester code |
| код с возвратом на нулевой уровень | RZ-code |
| код страны домена верхнего уровня | cc TLD (country code top-level domain Юлия Мовчан) |
| код страны домена высшего уровня | country code Top Level Domain (Лена55) |
| код страны домена высшего уровня | ccTLD (Лена55) |
| код уровня серьёзности | severity code (oleg.vigodsky) |
| LAN-коммутатор 2-го уровня | layer 2 LAN switch (oleg.vigodsky) |
| коммутатор 2-го уровня | layer 2 switch (oleg.vigodsky) |
| Ethernet-коммутатор 2-го уровня | layer 2 Ethernet switch (oleg.vigodsky) |
| коммутатор уровня 2 | level two switch (ssn) |
| коммутатор уровня 3 | level three switch (ssn) |
| коммутатор уровня 1 | level one switch (ssn) |
| коммутация на 3-м уровне | layer 3 switching (oleg.vigodsky) |
| коммутация сетевого уровня | network layer switching (ssn) |
| коммутация уровня 3 | level three switching (ssn) |
| коммутация уровня 2 | level two switching (ssn) |
| коммутация уровня 1 | level one switching (ssn) |
| компенсатор уровня | level compensator (приёмного оборудования телеграфной линии) |
| контроль уровня безопасности лазера | laser safety control (oleg.vigodsky) |
| контроль уровня входной мощности | input power monitor (oleg.vigodsky) |
| контроль уровня выходной мощности | output power control (oleg.vigodsky) |
| контроль уровня кредита | credit supervision (oleg.vigodsky) |
| контрольный уровень | master level |
| контрольный уровень шума | reference noise |
| контрольный уровень шумов | reference noise power |
| кратковременное закольцовывание на ATM-уровне | transient ATM layer loopback (oleg.vigodsky) |
| кратковременное закольцовывание на физическом уровне | transient physical layer loopback (oleg.vigodsky) |
| кривые, определяющие допустимые уровни шума | noise criteria curves |
| линия с низким уровнем шума | low-noise line (oleg.vigodsky) |
| линия с низким уровнем шума | low noise line (oleg.vigodsky) |
| максимальный допустимый уровень сигнала | maximum acceptable signal level |
| максимальный уровень записи | maximum record level (изображения) |
| максимальный уровень использования вызовов | maximum call usage (ssn) |
| максимальный уровень использования вызовов | max call usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | maximum phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | maximum telephone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max telephone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования точки доступа | maximum access point usage (ssn) |
| максимальный уровень сигнала | maximum signal level |
| маршрутизатор 1-го уровня | level 1 router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация 1-го уровня | level 1 routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация на прикладном уровне | application layer routing (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация на сетевом уровне | network layer routing (oleg.vigodsky) |
| местности с недостаточным уровнем обеспеченности услугами | underserved areas (Лена55) |
| метод предварительного расчёта уровня предыскажений | precalculated pre-emphasis method (oleg.vigodsky) |
| метод расширенной коррекции уровня предыскажений | enhanced pre-emphasis method (oleg.vigodsky) |
| минимальный уровень ошибок | error floor (oleg.vigodsky) |
| минимальный уровень сигнала | minimum-signal level |
| многоадресная передача на уровне 2 | layer 2 multicast (oleg.vigodsky) |
| модель обеспечения защиты на уровне пользователей | user based security model (oleg.vigodsky) |
| модель сервиса сетевого уровня | model of the network layer service (ssn) |
| модель сервиса сетевого уровня | model of the network service (ssn) |
| модель услуг сетевого уровня | layer service model (ssn) |
| модель услуги сетевого уровня | model of the network service (ssn) |
| монтажный уровень | mounting level (oleg.vigodsky) |
| Ethernet-мост MAC-уровня | Ethernet MAC-layer bridge (oleg.vigodsky) |
| на атомном уровне | atomically (oleg.vigodsky) |
| на втором уровне | at the second level (oleg.vigodsky) |
| на индивидуальном или групповом уровне | at the individual or group level (oleg.vigodsky) |
| на половинном уровне | at half response |
| на станционном уровне | at the exchange level (oleg.vigodsky) |
| на уровне станции | on the exchange level (oleg.vigodsky) |
| наименьший уровень приоритета | lowest priority level (oleg.vigodsky) |
| неактивный уровень | background layer (art_fortius) |
| низкий уровень выходного сигнала | output low level (oleg.vigodsky) |
| номер уровня подготовки | skill number (oleg.vigodsky) |
| номера уровней | level numbers (oleg.vigodsky) |
| нормальный рабочий уровень | normal operating level (oleg.vigodsky) |
| нулевой относительный уровень | zero relative level |
| обнаружение чрезмерно высокого уровня мощности | overpower detection (oleg.vigodsky) |
| оборудование 3-го уровня | layer 3 equipment (oleg.vigodsky) |
| общегородской уровень | metropolitan layer (oleg.vigodsky) |
| общий уровень связи | common communication layer (Инфраструктура связи, объединяющая различные компоненты (контроллер, анализатор, искатель, сервер индексов) annvoron) |
| общий уровень услуг и управления | common service and control layer (oleg.vigodsky) |
| оверлейный уровень | overlay level (oleg.vigodsky) |
| ограничение избыточного уровня | clip limiting (art_fortius) |
| ограничение на уровне программного обеспечения | software restriction (oleg.vigodsky) |
| ограничение связи уровнем доступа | service level call restriction |
| ограничитель уровня черного | black clipper |
| окно уровня 3 | layer 3 window (oleg.vigodsky) |
| окончание тракта нижнего уровня | lower order path termination (ssn) |
| окончание тракта нижнего уровня | lower order path terminal (ssn) |
| оптимальный уровень записи на магнитную ленту | optimal recording level (0 дБ в обоих каналах) |
| относительный уровень передачи | relative transmission level |
| относительный уровень сигнала | relative-signal level |
| отношение пикового и среднего уровня мощности | peak-to-average power ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S/N ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | signal-to-noise ratio (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | S over N (MichaelBurov) |
| отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов | SNR (MichaelBurov) |
| отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | shape factor |
| отношение ширины полос пропускания фильтра на уровнях 60 дБ / 3 дБ | form factor |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры-КУ, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| переадресация на 2-м уровне | layer 2 forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача и измерение уровня | level transmitting and measuring (oleg.vigodsky) |
| передача и измерение уровня | level transmission and measurement (oleg.vigodsky) |
| передача уровня | level transmission (oleg.vigodsky) |
| пересечение линий на одном уровне | level crossing |
| переходной процесс в приёмном ФА при резком увеличении уровня входного сигнала | facsimile transient |
| поглощение с возбуждением одного уровня | single-level absorption |
| подключение сетевого уровня | network level connectivity (ssn) |
| подключение сетевого уровня | network layer connectivity (ssn) |
| поплавковый датчик уровня | float switch (oleg.vigodsky) |
| поровое значение уровня сигнала на приёме | receive threshold (oleg.vigodsky) |
| порогозависимый уровень | threshold dependent level (art_fortius) |
| порт 2-го уровня | layer 2 port (oleg.vigodsky) |
| порт с высоким уровнем шума | noisy port (oleg.vigodsky) |
| постоянное закольцовывание на ATM-уровне | permanent ATM loopback (oleg.vigodsky) |
| постоянное закольцовывание на ATM-уровне | permanent ATM layer loopback (oleg.vigodsky) |
| предварительно установленный уровень записи с тюнера | tuner recording preset level |
| предоставление услуги с первого раза на должном уровне | right first time (Sanctia) |
| привязка уровня | level lock-in |
| приемлемый уровень качества | acceptance-quality level |
| приемлемый уровень обслуживания | acceptable service level |
| прикладной уровень | application tier (oleg.vigodsky) |
| приоритетный уровень обслуживания | priority service level (oleg.vigodsky) |
| протокол 1-го уровня | layer 1 protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол канального уровня | link level protocol (ssn) |
| протокол канального уровня | datalink protocol (ssn) |
| протокол нижнего уровня | lowerlevel protocol (ssn) |
| протокол нижнего уровня | lowerlayer protocol (ssn) |
| протокол обнаружения канального уровня | LLDP (Link Layer Discovery Protocol (LLDP) aprop) |
| протокол пакетного уровня X.25 | X.25 packet-layer protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол пакетного уровня X.25 | X.25 packet layer protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол передачи 2-го уровня | layer 2 forwarding protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол прикладного уровня | application layer protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол сетевого уровня | network level protocol (ssn) |
| протокол туннелирования 2-го уровня | layer 2 tunneling protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол управления сетевого уровня | network level control protocol (ssn) |
| протокол управления сетевого уровня | network layer control protocol (ssn) |
| протокол управления транспортным уровнем в реальном времени | real-time transport control protocol (ssn) |
| протокол уровня передачи | transmission level protocol (ssn) |
| протокол уровня передачи | transmission layer protocol (ssn) |
| профиль уровня серьёзности | severity profile (oleg.vigodsky) |
| процесс системного уровня | system level process (oleg.vigodsky) |
| разрешение по уровню | level resolution (oleg.vigodsky) |
| расширенная коррекция уровня предыскажений | enhanced pre-emphasis (oleg.vigodsky) |
| регистр управления уровнем | program level register |
| регулировка диаграммы уровней | adjustable loss plan |
| регулировка уровня | leveling adjustment |
| регулировка уровня белого | white white-level control |
| регулировка уровня белого | white balance control |
| регулировка уровня записи | recording level adjustment |
| регулировка уровня записи | recording balance control |
| регулировка уровня мощности | power adjustment (oleg.vigodsky) |
| регулировка уровня сигнала | signal level adjustment |
| регулятор уровня | level compensator |
| регулятор уровня громкости | volume slider (встроенного громкоговорителя ТФА) |
| ретрансляция на сетевом уровне | network layer relay (ssn) |
| решение на уровне пользователя | user based solution (oleg.vigodsky) |
| руководство по Уровню Управления Сетью | network control layer manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Уровням Управления Сетью | network control level manual (oleg.vigodsky) |
| ручка выравнивания уровня записи в каналах | Rec Balance control |
| ручка регулировки уровня записи | Rec Level control |
| световод с уменьшенным уровнем потерь | loss minimized fibre (oleg.vigodsky) |
| секция с ручной коррекцией уровня предыскажений | manual pre-emphasis section (oleg.vigodsky) |
| сервис сетевого уровня | network layer service (ssn) |
| сервис сетевого уровня | network service (ssn) |
| сетевой канальный уровень | network link level (ssn) |
| сетевой канальный уровень | network link layer (ssn) |
| сетевой уровень OTN | OTN network level (ssn) |
| сетевой уровень OSI | OSI network level (ssn) |
| сетевой уровень OSI | OSI network layer (ssn) |
| сетевой уровень SDH | SDH network level (ssn) |
| сетевой уровень | network service layer (oleg.vigodsky) |
| система с увеличенной точностью выбора уровня записи | advanced precise rec-level system |
| система, чувствительная к уровню громкости звука | sound Level sensor system |
| системный уровень | system release |
| скорость отслеживания уровня замирания | fading tracking speed (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи для уровня | layer rate (oleg.vigodsky) |
| служба имен для транспортного уровня | transport name service (oleg.vigodsky) |
| снижение уровня звукового давления по заднему фронту | rear SPL rejection (Gribok v lesu) |
| собственный сетевой уровень | home network level (oleg.vigodsky) |
| сообщите о проблеме следующему уровню поддержки | escalate the problem (oleg.vigodsky) |
| сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| соответствующий уровень сигнала | proper signal level (ssn) |
| соотнесённый с передатчиком уровень искусственного шума | transmitter referred artificial noise level (ssn) |
| составной уровень | composite level (oleg.vigodsky) |
| состояние чрезмерно высокого уровня мощности | overpower condition (oleg.vigodsky) |
| список функциональных уровней | functional level list (oleg.vigodsky) |
| среда с высоким уровнем доступности | high-availability environment (stachel) |
| средний уровень приёма | average receive level (oleg.vigodsky) |
| средний уровень успешности звонков | average success rate (Zithen) |
| стабилизация уровня | level equalization |
| стандартные цвета уровней серьёзности аварийных сигналов | default alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| стандартный контроль уровня мощности | standard power control (oleg.vigodsky) |
| стандартный уровень громкости | reference volume |
| стандартный уровень серьёзности аварийного сигнала | default alarm severity (oleg.vigodsky) |
| стандартный цвет уровня серьёзности аварийного сигнала | default alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| стек протоколов 2-го уровня | layer 2 protocol suite (oleg.vigodsky) |
| схема измерения уровня | level measuring circuit (oleg.vigodsky) |
| схема мягкого ограничения уровня выходного сигнала при перегрузке | soft clipping (усилителя) |
| схема привязки уровня | clam circuit |
| схемы с малым уровнем интеграции | small scale integration |
| счётчик уровня | level counter (oleg.vigodsky) |
| техническая поддержка более высокого уровня | higher level maintenance support (oleg.vigodsky) |
| технологический уровень | technology layer (oleg.vigodsky) |
| тип уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| типы уровней серьёзности аварийного сигнала | alarm severity type (oleg.vigodsky) |
| точность воспроизведения уровня | level accuracy (oleg.vigodsky) |
| точность уровня мощности | power accuracy (oleg.vigodsky) |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| уменьшение уровня мощности | power reduction (oleg.vigodsky) |
| уменьшение уровня мощности | power decrease (oleg.vigodsky) |
| управляемый уровень | controlled level (магнитной записи) |
| уровень AAL5 | AAL5 layer |
| уровень аварии | emergency level (oleg.vigodsky) |
| уровень аварийного сигнала | alarm level (oleg.vigodsky) |
| уровень адаптации | adaption level (oleg.vigodsky) |
| ATM-уровень адаптации | adaptation ATM layer (oleg.vigodsky) |
| уровень адаптации | adaption layer (oleg.vigodsky) |
| уровень адаптации для Femto | Femto adaptation layer (oleg.vigodsky) |
| уровень адаптации мобильности | mobility adaptation layer (Andy) |
| уровень адаптации радиоканалов | radio adaptation layer |
| уровень адаптации режима асинхронной передачи | ATM-adaptation layer |
| уровень адаптации сервиса | service adaptation layer |
| уровень ATM-адаптации сигнализации | signaling ATM adaption layer (oleg.vigodsky) |
| уровень ATM-адаптации сигнализации | signalling ATM adaptation layer (oleg.vigodsky) |
| уровень ATM-адаптации сигнализации | signaling ATM adaptation layer (oleg.vigodsky) |
| уровень бизнес-логики | business logical tier (oleg.vigodsky) |
| уровень бизнес-управления | business management layer (oleg.vigodsky) |
| уровень бизнес-управления | business management level (oleg.vigodsky) |
| уровень виртуального канала | virtual channel level |
| уровень виртуального тракта | virtual path level |
| уровень вызова | call level (ssn) |
| уровень вызывного сигнала | ring level (oleg.vigodsky) |
| уровень выполнения | execution level (oleg.vigodsky) |
| уровень выходного сигнала | output signal level |
| уровень диагностики | diagnosis level (oleg.vigodsky) |
| уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive level (ssn) |
| уровень драйвера сетевого обслуживания | network service drive layer (ssn) |
| уровень задач | task level (oleg.vigodsky) |
| уровень занятости | occupation level (oleg.vigodsky) |
| уровень занятости | occupancy level (oleg.vigodsky) |
| уровень запрета | barring level (oleg.vigodsky) |
| уровень запуска | start level (oleg.vigodsky) |
| уровень идентификации сети | network identification level (ssn) |
| Уровень иерархии доступа к данным | Data Access Layer (Cabernet-Sauvignon) |
| уровень качества таймирования | timing quality level (oleg.vigodsky) |
| уровень компенсации нагрузки | load compensation level |
| уровень компенсации нагрузки | load compensating level |
| уровень контроля | supervision level (oleg.vigodsky) |
| уровень мультиплексирования | multiplexing layer (oleg.vigodsky) |
| уровень мультиплексирования | multiplex level (oleg.vigodsky) |
| уровень насыщения при записи | write saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| уровень насыщения при считывании | read saturation (в запоминающей ЭЛТ) |
| уровень обслуживания клиентов | client layer (Andy) |
| уровень обслуживания сети | network service level (oleg.vigodsky) |
| уровень ограничения | restriction level (oleg.vigodsky) |
| уровень ограничения оборудования | facility restriction level (oleg.vigodsky) |
| уровень отбрасывания | discard level (oleg.vigodsky) |
| уровень отказа | defect level (oleg.vigodsky) |
| уровень панели | panel level (oleg.vigodsky) |
| уровень полномочий | permission level (oleg.vigodsky) |
| уровень полномочий | authorization state (oleg.vigodsky) |
| уровень полномочий | authorization grade (oleg.vigodsky) |
| уровень помех | noise-emission level |
| уровень помех радиосвязи | radio-noise field strength |
| уровень портов | port level (oleg.vigodsky) |
| уровень предпочтения | preference level (oleg.vigodsky) |
| уровень прокси | proxy layer (oleg.vigodsky) |
| уровень процессов | process level (oleg.vigodsky) |
| уровень разбиения сети | network partitioning level (ssn) |
| уровень реального времени | realtime level (oleg.vigodsky) |
| уровень световодов | fiber layer (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности | severity grade (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности | severity level (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности | severity (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности аварийных сигналов | alarm severity level (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности аварийных сигналов | alarm severity (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности отказа | fault severity level (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности отказа | severity of the fault (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности отказа | fault severity (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности по умолчанию | default severity (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности предупреждений | alert severity (oleg.vigodsky) |
| уровень серьёзности состояния | condition severity (oleg.vigodsky) |
| уровень сетевого доступа | network access level (ssn) |
| уровень сетевого доступа | network access layer (ssn) |
| уровень сетевого обслуживания | network service level (ssn) |
| уровень сетевого обслуживания | network service layer (ssn) |
| уровень сетевого протокола | network protocol level (ssn) |
| уровень сетевого сервиса | network service level (ssn) |
| уровень сетевого сервиса | network service layer (ssn) |
| уровень сетевой сигнализации | signaling layer |
| уровень сетевых элементов | network element level (oleg.vigodsky) |
| уровень сигнализации | signalling level (oleg.vigodsky) |
| уровень сигнализации | signaling level (oleg.vigodsky) |
| уровень собственного шума | internal sound level |
| уровень собственного шума | inherent noise level |
| уровень соединительных линий | trunk level (oleg.vigodsky) |
| уровень стека | stack layer (oleg.vigodsky) |
| уровень трейлов | trail layer (oleg.vigodsky) |
| уровень усечения | truncate level (oleg.vigodsky) |
| уровень услуг | service layer (oleg.vigodsky) |
| уровень услуг и управления | service and control layer (oleg.vigodsky) |
| уровень фрагментов | fragment layer (oleg.vigodsky) |
| уровень черного | black balance |
| уровень шума | noise interference (oleg.vigodsky) |
| уровень шума | ambient noise (как раздел меню/спецификации телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| уровень шума | noise condition (oleg.vigodsky) |
| уровень шума | noise grade |
| уровень шумов | noise pedestal |
| уровень шумов | noise-emission level |
| уровень ячеек | cell layer (oleg.vigodsky) |
| уровни аварийных сигналов | alarm level (oleg.vigodsky) |
| уровни качества обслуживания | quality of service (oleg.vigodsky) |
| уровни обслуживания | levels of service (oleg.vigodsky) |
| уровни серьёзности | severities (oleg.vigodsky) |
| уровни серьёзности событий | event severity (oleg.vigodsky) |
| уровни серьёзности состояний | condition severity (oleg.vigodsky) |
| усилитель с ограничением сигнала, превышающего заданный уровень | volume-limiting amplifier |
| услуга канального уровня | datalink layer service (oleg.vigodsky) |
| услуга сетевого уровня | layer service (ssn) |
| услуга сетевого уровня | network layer service (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованный контроль уровня мощности | enhanced power control (oleg.vigodsky) |
| форматировать на низком уровне | low-level formatted (oleg.vigodsky) |
| форматировать на низком уровне | low level format (oleg.vigodsky) |
| цвет уровня серьёзности | severity color (oleg.vigodsky) |
| цвет уровня серьёзности аварийного сигнала | alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| цвета уровней серьёзности аварийного сигнала | alarm severity color (oleg.vigodsky) |
| цикл базового уровня | base level loop (oleg.vigodsky) |
| частота пересечений уровня | level crossing rate (Andrei_Baryshnikov) |
| частотные характеристики шума для его разных уровней | noise rating curves |
| чрезмерно высокий уровень | over-level (oleg.vigodsky) |
| чрезмерно высокий уровень мощности | over-power (oleg.vigodsky) |
| чрезмерно высокий уровень мощности | overpower (oleg.vigodsky) |
| чрезмерно низкий уровень | underlevel (oleg.vigodsky) |
| чрезмерный уровень | harmful level |
| шлюз 1-го уровня | level 1 gateway (oleg.vigodsky) |
| шлюз прикладного уровня | application layer gateway (oleg.vigodsky) |
| эквивалентный пороговый уровень звукового давления | equivalent threshold sound pressure level (Уровень звукового давления тона заданной частоты, излучаемого телефоном данного типа, размещенным в данной акустической камере связи или в имитаторе уха с заданной прижимной силой, при подаче на телефон того же электрического напряжения, при котором телефон, прижатый к уху испытуемого, вызывает у того восприятие, соответствующее порогу слышимости cntd.ru Natalya Rovina) |
| эталонное значение уровня мощности | power reference value (oleg.vigodsky) |
| эталонное значение уровня мощности | power reference (oleg.vigodsky) |
| эталонный уровень | index level |
| эталонный уровень мощности | reference power value (oleg.vigodsky) |
| эталонный уровень помехоустойчивости | reference interference level (ssn) |
| эффективный уровень маскирующего полосового шума | effective masking level of a noise band (Уровень, равный уровню прослушивания чистого тона на частоте, совпадающей со среднегеометрической частотой полосы шума, до которого повышается порог слышимости чистого тона при наличии маскирующего полосового шума cntd.ru Natalya Rovina) |
| эффективный уровень рекомбинации | effective recombination level |
| язык среднего уровня | intermediate-level language |
| ячейка физического уровня | physical layer cell |
