Terms for subject Telecommunications containing удержание

Russian	English
абонент на "жёстком" удержании	hard hold party (oleg.vigodsky)
абонент на "мягком" удержании	soft hold party (oleg.vigodsky)
абонент на удержании	hold party (oleg.vigodsky)
абонент на удержании	party on hold (oleg.vigodsky)
абонент на удержании	held subscriber (oleg.vigodsky)
абонент на удержании	held party (oleg.vigodsky)
автоматическое удержание	automatic hold (oleg.vigodsky)
автоматическое удержание вызова	automatic hold
большое время удержания	long holding time (oleg.vigodsky)
SDP в состоянии удержания	held SDP (oleg.vigodsky)
время удержания вызова	token holding time
время удержания выходного напряжения	output holding time (блоком питания translator911)
время удержания при входящей связи	incoming holding time (oleg.vigodsky)
время удержания соединения	call holding time
вызов на удержании	held call (oleg.vigodsky)
вызов на удержании	call on hold (oleg.vigodsky)
вызов на удержании	call hold (oleg.vigodsky)
вызов с большим временем удержания	long holding call (oleg.vigodsky)
вызов с малым временем удержания	short holding call (oleg.vigodsky)
диапазон удержания	holding band (oleg.vigodsky)
длительное удержание	long-time holding (вызова)
доступ к музыке при удержании	music-on-hold access (oleg.vigodsky)
доступ к музыке при удержании	music on hold access (oleg.vigodsky)
ждущий вызов или вызов на удержании	waiting or held call (oleg.vigodsky)
жёсткое удержание	hard hold (oleg.vigodsky)
итоговые значения времени удержания	holding time counts (oleg.vigodsky)
кнопка "постановка вызова на удержание"	Hold key
контроллер удержания вызовов	call hold control (oleg.vigodsky)
малое время удержания	short holding time (oleg.vigodsky)
Музыка на удержании	Music on hold (оновая музыка, проигрываемая абоненту, которого собеседник поставил на удержание Georgy Moiseenko)
музыка при удержании	music-on-hold (oleg.vigodsky)
музыка при удержании	music on hold (oleg.vigodsky)
музыкальная заставка при удержании вызова	Music On Hold (crystal)
музыкальная пауза во время удержания вызова	music holding
мягкое удержание	soft hold (oleg.vigodsky)
на удержании	on hold (Состояние звонка "на удержании", то есть от момента удержания звонка и до момента снятия его)
отчёт об удержании соединительной линии	trunk held report (oleg.vigodsky)
перевод на удержание	placing on hold (oleg.vigodsky)
переводить на удержание	place on hold (oleg.vigodsky)
переключение абонента в режим удержания	intercom with auto-hold
переключение на линию, находящуюся в режиме удержания	call waiting
период удержания	hold off time period (oleg.vigodsky)
период удержания	hold-off time (oleg.vigodsky)
период удержания	hold off time (oleg.vigodsky)
Поставить звонок на удержание	Put on hold (Georgy Moiseenko)
приоритет удержания	holding priority (oleg.vigodsky)
режим удержания	holding mode
сигнал об удержании	hold tone (oleg.vigodsky)
сигнал удержания	holding tone (oleg.vigodsky)
система удержания вызова занятого абонента	camp-on system
Снять звонок с удержания	Unhold call (Georgy Moiseenko)
соединительная линия с большим временем удержания	long holding trunk (oleg.vigodsky)
состояние удержания	hold state (oleg.vigodsky)
состояние удержания вызова	hold call state (ssn)
состояние устойчивого удержания	stable hold state (oleg.vigodsky)
среднее время удержания	mean holding time (oleg.vigodsky)
Стоимость удержания абонента	SRC (Subscriber Retention Cost Imoen)
суммарное время удержания вызовов в коммутируемой сети за определённый период	amount of carried traffic
сценарий удержания	retention scenario (oleg.vigodsky)
счётчик времени удержания	holding time counter (oleg.vigodsky)
таймер удержания	hold-off timer (oleg.vigodsky)
удержание абонентов	customer retention (triumfov)
удержание вызова	hold call (ssn)
Удержание вызова	Call hold (Georgy Moiseenko)
удержание вызова	call holding
удержание вызова на время разговора по отдельной линии	Consultation Hold (Maaximus)
удержание вызова с автоматическим повтором	call hold with automatic recall
удержание для консультации	consultation hold (oleg.vigodsky)
удержание её нажатой	keeping it pressed (oleg.vigodsky)
Удержание звонка	Hold call (Перевод звонка в специальное состояние "на удержании" (On hold). После этого на линии можно создавать новый звонок, не разъединяя старый или переключаться на другой звонок (Unhold call), прежде бывший на удержании (Swap hold). Georgy Moiseenko)
удержание линии	path holding
удержание линии с возможностью вызова другого абонента	consultation hold (ssn)
удержание сигнала	signal hold-on (oleg.vigodsky)
удержание соединения	connection retention (oleg.vigodsky)
удержание соединения телефонисткой	manual hold
удержание частоты	frequency holding
услуга удержания вызовов	call hold service (oleg.vigodsky)
устройство удержания соединения	call telephone arrangement
функция удержания	retention feature (oleg.vigodsky)
цепь удержания	holding path
шина удержания	holding bus