| Russian | English |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes on-hook (oleg.vigodsky) |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes onhook (oleg.vigodsky) |
| абонент кладёт трубку | the subscriber goes on hook (oleg.vigodsky) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes off-hook (oleg.vigodsky) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes offhook (oleg.vigodsky) |
| абонент снимает трубку | the subscriber goes off hook (oleg.vigodsky) |
| абонент со снятой трубкой | off-hook subscriber (oleg.vigodsky) |
| буферная трубка | buffer tube (oleg.vigodsky) |
| буферные трубки | buffer tubes (ВОК) |
| вешание трубки | replacing the receiver (oleg.vigodsky) |
| вешание трубки | replacing the handset (oleg.vigodsky) |
| вешание трубки | going on-hook (oleg.vigodsky) |
| вешание трубки | going on hook (oleg.vigodsky) |
| вешать трубку | go on hook (oleg.vigodsky) |
| вешать трубку | replace handset (oleg.vigodsky) |
| вешать трубку | go on-hook (oleg.vigodsky) |
| вешать трубку | replace the receiver (oleg.vigodsky) |
| вешать трубку | hang-up (о ТФА) |
| вешая трубку | by going on hook (oleg.vigodsky) |
| видеокамера с одной трубкой | single-tube video camera |
| возврат трубки на рычаг | replacing handset (oleg.vigodsky) |
| возврат трубки на рычаг | hooking on the handset (oleg.vigodsky) |
| Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| волноводная трубка для направления ЭМВ | waveguide |
| волокно в диэлектрической трубке | dielectric-tube fiber |
| встроенная телефонная трубка | built-in handset |
| выключатель динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока | mute control |
| выключение динамической головки радиотелефонной трубки или базового блока | mute control (для конфиденциального разговора с третьим лицом) |
| газоразрядная лазерная трубка | laser flash tube |
| гнездо для подключения трубки | handset socket (oleg.vigodsky) |
| держатель радиотелефонной трубки | control-head mount |
| единичная трубка электрического смещения | Faraday's tube |
| индикатор поднятия трубки / входа в режим спикерфона | Privacy indicator |
| интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | multicommunications device |
| интеграция цифрового радиотелефона, приёмопередатчика, пейджера и радиомодема / Интернет-просмотрщика в радиотелефонной трубке | all-in-one device |
| кабель телефонной трубки | handset cable |
| катод электронно-лучевой трубки | gun cathode |
| кинескоп с укороченной трубкой | short-neck tube (фирмы Hyundai) |
| клавиатура радиотелефонной трубки с подсветкой | lighted-handset keypad |
| клавиатура радиотелефонной трубки с подсветкой | illuminated keypad |
| кнопка на трубке переключения с приёма на передачу | push-to-talk handset button |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | Hook button (ТФА) |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | handsfree button (ТФА) |
| кнопка ответа на вызов без поднятия трубки | Talkback button (ТФА) |
| кнопка отключения микрофона трубки | Asterisk key |
| кнопка регулировки громкости радиотелефонной трубки | LOUD button |
| крюк для навески телефонной трубки | handset hook |
| крюк для навески трубки | hook (настенного ТФА) |
| микролифт для подъёма трубки ТФА | handset microlift |
| микротелефонная трубка | handset set |
| микротелефонная трубка | monophone |
| микротелефонная трубка с дисковым номеронабирателем | rotary-dialing handset |
| многолучевая трубка | multiple-trace tube |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing |
| Набор номера, не снимая трубки | Hands free dialing (Georgy Moiseenko) |
| набор номера при положенной трубке | on-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при положенной трубке | on hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | off-hook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | offhook dialing (oleg.vigodsky) |
| набор номера при снятой трубке | off hook dialing (oleg.vigodsky) |
| направляющая телефонной трубки | handset guide |
| Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | callback queuing |
| ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой | on-hook queuing |
| ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке | on-hook call processing |
| опуская трубку | by going onhook (oleg.vigodsky) |
| ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| отклоняющая система электронно-лучевой трубки | electronic beam deflector |
| переадресация вызова между базой и трубкой | base-to-handset call readdressing |
| переговорная трубка | speaking handset |
| перед снятием трубки | before going off-hook (oleg.vigodsky) |
| передающая трубка-диссектор | image-dissector tube |
| передающая трубка-диссектор | Farnsworth tube |
| переносная тестовая трубка | portable-tester handset (для работы на аналоговых абонентских шлейфах) |
| поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки | headset-jack capability |
| поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока | selectable-low audio |
| положите трубку | replace the receiver (oleg.vigodsky) |
| положить трубку | go onhook (oleg.vigodsky) |
| положить трубку | on-hook (Georgy Moiseenko) |
| пользователь трубки | handset user (ssn) |
| пользователь трубки | hand set user (ssn) |
| после снятия трубки | after going off-hook (oleg.vigodsky) |
| после снятия трубки | after going off hook (oleg.vigodsky) |
| предохранительная трубка | heat-shrinkable tube (oleg.vigodsky) |
| прецизионное соединение оптоволокон встык посредством капиллярной трубки | precision-sleeve splicing |
| производитель трубок мобильных телефонов | handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| радиотелефонная трубка | control head |
| разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки | hands-free operation |
| рычажный переключатель телефонной трубки | cradle switch |
| секция телефонных трубок | handset compartment (oleg.vigodsky) |
| Сигнал "трубка повешена" | Attention Hang-Up (Himera) |
| сквозная трубка | lead-trough tube |
| снимает трубку | is going off hook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | goes off hook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | goes off-hook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | is going offhook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | takes the handset off-hook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | is going off-hook (oleg.vigodsky) |
| снимает трубку | goes offhook (oleg.vigodsky) |
| снимать трубку | lift handset (oleg.vigodsky) |
| снимать трубку | unhook (oleg.vigodsky) |
| снимать трубку | go off-hook (oleg.vigodsky) |
| снимать трубку | go off hook (oleg.vigodsky) |
| снимать трубку | be off-hook (oleg.vigodsky) |
| снимите трубку | go offhook (oleg.vigodsky) |
| снятие трубки | handset unhooking (oleg.vigodsky) |
| снятие трубки | lifting handset (oleg.vigodsky) |
| Снятие трубки | Off-hook (Georgy Moiseenko) |
| снятие трубки | unhooking (oleg.vigodsky) |
| снятие трубки | going off hook (oleg.vigodsky) |
| событие снятия трубки | offhook event (ssn) |
| событие снятия трубки | off hook event (ssn) |
| сообщение "трубка снята с рычага" | Hang-up the Phone message |
| телефон-трубка | handset telephone |
| телефонная связь при снятой трубке | babyphone communication |
| телефонная трубка | hand receiver |
| телефонная трубка | electrophone |
| телефонная трубка с номеронабирателем | dial-in handset |
| телефонный аппарат в микротелефонной трубке | handset telephone |
| телефонный аппарат в трубке | one-piece dial-in handset |
| телефонный аппарат в трубке | trimline |
| телефонный аппарат в трубке | dial-in-handset telephone |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на трубке | trimline telephone |
| телефонный аппарат с номеронабирателем на трубке | dial-in-handset |
| термоусадочная трубка, кембрик | pyrocondensation tube (r0sh79) |
| тест при положенной трубке | on-hook test (oleg.vigodsky) |
| тест при снятой трубке | off-hook test (oleg.vigodsky) |
| тестирование при снятой трубке | off-hook testing (oleg.vigodsky) |
| тестовая переносная телефонная трубка | test handset |
| трубка дисплея | character-forming tube |
| трубка мгновенного действия | snap-action tube |
| трубка прямого видения в ИК-лучах | infrared image tube |
| трубка-разрядник | switching tube |
| трубка с коммутацией быстрыми электронами | fast-beam tube |
| трубка с коммутацией медленными электронами | slow-beam tube |
| трубка -телефон | phone handset (oleg.vigodsky) |
| трубка -телефон | handheld (oleg.vigodsky) |
| трубка-тестер | butt set (adp.ru owant) |
| ТФА, набирающий номер без поднятия трубки | automatic dialer |
| ТФА с номеронабирателем на микротелефонной трубке | trimline telephone |
| уровень сигнала в трубке | handset volume (oleg.vigodsky) |
| устройство для передачи ЭМВ по определённому маршруту, состоящее из волноводной трубки, пары параллельных проводников и коаксиального кабеля | waveguide |
| шнур телефонной трубки | handset cord |
| шнур трубки сотового радиотелефона | coil cord |
| экран электронно-лучевой трубки | faceplate |
| электрод-мишень индикаторной трубки с катодно-лучевой настройкой | target |
| электронно-лучевая трубка | indicator tube |
| электронно-лучевая трубка | electron ray tube |
| электронно-лучевая трубка | beam-deflection tube |
| электронно-лучевая трубка с волоконной оптикой | fiber-code cathode-ray tube |
