| Russian | English |
| аварийное техническое обслуживание | alarm maintenance (oleg.vigodsky) |
| административная блокировка и блокировка при техническом обслуживании | administrative and maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| администратор входных запросов при техническом обслуживании | maintenance input request administrator (oleg.vigodsky) |
| администрирование и техническое обслуживание | administration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование, конфигурирование и техническое обслуживание | administration, configuration and maintenance (oleg.vigodsky) |
| администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание | administration, operation, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| ассоциация технического обслуживания | maintenance association (oleg.vigodsky) |
| базовая эксплуатация и техническое обслуживание | basic operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| блок автоматического технического обслуживания | automatic maintenance unit (oleg.vigodsky) |
| блок тестирования и технического обслуживания | test and maintenance unit (oleg.vigodsky) |
| блок технического обслуживания и управления | maintenance and control unit (oleg.vigodsky) |
| блок технической инфраструктуры | tech infrastructure unit (БТИ MichaelBurov) |
| блок технической инфраструктуры | technical infrastructure unit (БТИ MichaelBurov) |
| блокировка при техническом обслуживании | maintenance blocking (oleg.vigodsky) |
| возможно внесение технических изменений | subject to change without notice (oleg.vigodsky) |
| встроенный канал технического обслуживания | embedded maintenance channel (oleg.vigodsky) |
| группа объектов технического обслуживания | maintenance entity group (oleg.vigodsky) |
| дистанционное техническое обслуживание | remote maintenance (oleg.vigodsky) |
| документ по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance document (oleg.vigodsky) |
| документ "Техническое описание" | product description document (oleg.vigodsky) |
| документация по техническому обслуживанию | maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance documentation (oleg.vigodsky) |
| домен технического обслуживания | maintenance domain (oleg.vigodsky) |
| ежедневное техническое обслуживание | A-maintenance |
| журнал регистрации операций по техническому обслуживанию | maintenance log (oleg.vigodsky) |
| заблокирован для технического обслуживания | maintenance blocked (oleg.vigodsky) |
| зависящий от эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance dependent (oleg.vigodsky) |
| задача по техническому обслуживанию | maintenance task (oleg.vigodsky) |
| занят при техническом обслуживании | maintenance busy (oleg.vigodsky) |
| запланированное техническое обслуживание | scheduled maintenance (oleg.vigodsky) |
| зона технического обслуживания | maintenance district (oleg.vigodsky) |
| измерение при техническом обслуживании | maintenance measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение технических характеристик | engineering measurement |
| инженер службы технической поддержки | on-site support engineer (A111981) |
| инженерно-технический работник | engineer |
| инженерно-техническое обеспечение | engineering facilities |
| инструмент дистанционного технического обслуживания | remote maintenance tool (oleg.vigodsky) |
| инструмент технического обслуживания | maintenance tool (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания | maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания доступа и коммутации | access switching maintenance interface |
| интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию | maintenance and commissioning interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс технического обслуживания центрального контроллера | central control maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управления техническим обслуживанием | maintenance control interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный блок эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface unit (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance interface module (oleg.vigodsky) |
| информация о событиях технического обслуживания | maintenance event information (oleg.vigodsky) |
| кадр технического обслуживания | maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| канал управления при техническом обслуживании | maintenance control link (oleg.vigodsky) |
| каталог технического обслуживания | maintenance directory (oleg.vigodsky) |
| команда конфигурирования и технического обслуживания | configuration and maintenance command (oleg.vigodsky) |
| команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса | narrow band port maintenance command (ssn) |
| команда технического обслуживания порта узкополосного интерфейса | narrowband port maintenance command (ssn) |
| командируйте технический персонал | dispatch service personnel (oleg.vigodsky) |
| командируйте технический персонал | dispatch personnel (oleg.vigodsky) |
| командируйте технический персонал на объект | dispatch personnel to the site (oleg.vigodsky) |
| консоль технического обслуживания | maintenance console (oleg.vigodsky) |
| консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| консоль эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance console (oleg.vigodsky) |
| контроллер панели технического обслуживания | maintenance panel control (oleg.vigodsky) |
| контроллер технического обслуживания | maintenance control unit (oleg.vigodsky) |
| контроллер эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance control (oleg.vigodsky) |
| контроль, эксплуатация и техническое обслуживание | supervision, operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| концепция технического обслуживания трафика | traffic maintenance concept (ssn) |
| корректирующее техническое обслуживание | corrective maintenance (oleg.vigodsky) |
| курс по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance course |
| линия технической поддержки | tech support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| линия технической поддержки | technical support line (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| локальное техническое обслуживание | on site maintenance (oleg.vigodsky) |
| локальное техническое обслуживание | on-site maintenance (oleg.vigodsky) |
| локальное техническое обслуживание | local maintenance (oleg.vigodsky) |
| Межведомственный технический комитет по радиокомпонентам | Interservice Component Technical Committee |
| международный центр технического обслуживания систем передачи | international transmission maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance module (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operating maintenance module (oleg.vigodsky) |
| модуль эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance module (oleg.vigodsky) |
| монитор технического обслуживания | maintenance monitor (oleg.vigodsky) |
| монитор технического обслуживания резерва | standby maintenance monitor (oleg.vigodsky) |
| наименее жёсткие технические условия | LRTC (Лена55) |
| наименее жёсткие технические условия | Least Restrictive Technical Conditions (Лена55) |
| научно-технический отдел международно-правовой защиты | Research and Technology Department for International Legal Protection (Лена55) |
| научно-технический отдел международно-правовой защиты | RTD ILP (Лена55) |
| несрочное техническое обслуживание | deferrable maintenance (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | non-standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | nonstandard maintenance (oleg.vigodsky) |
| нестандартное техническое обслуживание | non standard maintenance (oleg.vigodsky) |
| объект технического обслуживания | maintenance entity (oleg.vigodsky) |
| ограничение пропускной способности канала для отдельного узла сети ниже технических возможностей канала | traffic shaping (Обычно используется как средство ограничения максимального потребления трафика узлом сети aronskaya) |
| оконечная точка технического обслуживания | maintenance endpoint (oleg.vigodsky) |
| оконечная точка технического обслуживания | maintenance end point (oleg.vigodsky) |
| оператор технического обслуживания | maintenance user (oleg.vigodsky) |
| операция по техническому обслуживанию | maintenance action (oleg.vigodsky) |
| особенность работы и технического обслуживания | operational and maintenance aspect (oleg.vigodsky) |
| отложенное техническое обслуживание | deferred maintenance (oleg.vigodsky) |
| отчёт при техническом обслуживании | maintenance report (oleg.vigodsky) |
| оценка технических качеств | technical quality evaluation |
| очередь запросов отложенного технического обслуживания | deferred maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| очередь при техническом обслуживании | maintenance queue (oleg.vigodsky) |
| перед командированием технического персонала на объект | before dispatching personnel to the site (oleg.vigodsky) |
| передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании | operation and maintenance data communication (oleg.vigodsky) |
| перерыв по техническим причинам | out-of-service |
| персонал технической поддержки | support personnel (oleg.vigodsky) |
| подсистема технического обслуживания | maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема технического обслуживания доступа и коммутации | access switching maintenance subsystem |
| подсистема технического обслуживания центрального контроллера | central control maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема управления техническим обслуживанием | maintenance control subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance subsystem (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance part (oleg.vigodsky) |
| подсистема эксплуатации, технического обслуживания и администрирования | operations, maintenance and administration part (oleg.vigodsky) |
| пользователь, не знакомый с техническими тонкостями | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не обладающий специальными техническими навыками | non-technical individual (lemeshov) |
| пользователь, не являющийся техническим специалистом | non-technical individual (lemeshov) |
| предел автоматического технического обслуживания | automatic maintenance limit (oleg.vigodsky) |
| предел технического обслуживания | maintenance limit (oleg.vigodsky) |
| прерывание при техническом обслуживании | maintenance interrupt (oleg.vigodsky) |
| прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance application part (oleg.vigodsky) |
| принцип технического обслуживания абонентских и соединительных линий | line and trunk maintenance concept (oleg.vigodsky) |
| проверка технического состояния | serviceability check |
| программа администрирования и технического обслуживания | administrative and maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программа администрирования и технического обслуживания | administration and maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программа администрирования или технического обслуживания | administration or maintenance program (oleg.vigodsky) |
| программное обеспечение технического обслуживания | maintenance software (oleg.vigodsky) |
| промежуточная точка технического обслуживания | maintenance intermediate point (oleg.vigodsky) |
| процедура администрирования и технического обслуживания | administrative and maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура регламентного технического обслуживания | routine maintenance procedure (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания | maintenance process (oleg.vigodsky) |
| процесс технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration process (oleg.vigodsky) |
| процессор эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor (oleg.vigodsky) |
| пункт технического обслуживания | maintenance item (oleg.vigodsky) |
| пункт эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance point (oleg.vigodsky) |
| рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance position (oleg.vigodsky) |
| рабочее место технического обслуживания абонентских линий | line maintenance position (oleg.vigodsky) |
| расход на эксплуатацию и техническое обслуживание | operational and maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| расходы на техническое обслуживание | maintenance cost (oleg.vigodsky) |
| расширенное техническое обслуживание | extended maintenance (oleg.vigodsky) |
| реакция при техническом обслуживании | maintenance response (oleg.vigodsky) |
| режим восстановления при техническом обслуживании | maintenance recovery mode (oleg.vigodsky) |
| режим управления техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control mode (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | nonstandard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по нестандартному техническому обслуживанию | non standard maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Технического Обслуживания | maintenance procedures manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию | routine maintenance manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance handbook (oleg.vigodsky) |
| с точки зрения технического обслуживания | from a maintenance point of view (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| связанный с техническим обслуживанием | maintenance related (oleg.vigodsky) |
| сетевой порт технического обслуживания | maintenance network port (ssn) |
| сеть эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance network (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания абонентских линий | line maintenance operating system (oleg.vigodsky) |
| система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| сканирование при техническом обслуживании | maintenance scan (oleg.vigodsky) |
| служба технической поддержки | technical service (oleg.vigodsky) |
| событие технического обслуживания | maintenance event (oleg.vigodsky) |
| событие технического обслуживания или трафика | maintenance or traffic event (oleg.vigodsky) |
| соглашение о технической поддержке и обслуживании | support and maintenance agreement (oleg.vigodsky) |
| соединение для эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance connection (oleg.vigodsky) |
| сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки | escalate the error (oleg.vigodsky) |
| состояние занятости при техническом обслуживании | maintenance busy state (oleg.vigodsky) |
| состояние технического обслуживания | maintenance state (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications are possible (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | technical modifications possible (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | products are subject to change without notice (oleg.vigodsky) |
| сохраняется право на внесение технических изменений | subject to delivery and technical modifications (oleg.vigodsky) |
| специалист по техническому обслуживанию | maintenance person (oleg.vigodsky) |
| список технического обслуживания оконечных устройств | terminal maintenance list (oleg.vigodsky) |
| средство технического обслуживания | maintenance aid (oleg.vigodsky) |
| срочное техническое обслуживание | non-deferrable maintenance (oleg.vigodsky) |
| стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance processor frame (oleg.vigodsky) |
| стойка эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance frame (oleg.vigodsky) |
| схема технического обслуживания | maintenance circuit (oleg.vigodsky) |
| счётчик трафика и технического обслуживания | traffic and maintenance counter (oleg.vigodsky) |
| табличка с техническими данными | rating plate label (oleg.vigodsky) |
| текущее техническое обслуживание | operational maintenance |
| текущее техническое обслуживание | operating maintenance |
| телетайп технического обслуживания | maintenance teletypewriter (oleg.vigodsky) |
| терминал технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance station (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation & maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| техническая гибкость | technical flexibility |
| техническая документация | order bookings |
| техническая и научная информация от зарубежных средств связи | communication intelligence |
| техническая оснащенность | material rate |
| техническая поддержка более высокого уровня | higher level maintenance support (oleg.vigodsky) |
| техническая проверка | engineering inspection |
| техническая спецификация | performance specification (oleg.vigodsky) |
| техническая характеристика абонента | subscriber technical characteristic (oleg.vigodsky) |
| техническая экспертиза | expert technical advice (oleg.vigodsky) |
| технически передовой | technically-advanced |
| технические и административные данные | engineering and administrative data (oleg.vigodsky) |
| технические нормы на внешние помехи | radio frequency interference regulations |
| технические нормы на радиопомехи | radio-frequency interference circuit requirements |
| технические ограничения | hardware restrictions |
| технические средства связи | technical communication |
| технические средства связи | signal communications equipment |
| технические требования и характеристики обязательны только в той степени | technical specifications and features are binding only insofar as (oleg.vigodsky) |
| технические условия | specified criterion |
| технический аспект | engineering consideration (oleg.vigodsky) |
| технический аудит | health check (Alexander Oshis) |
| технический взгляд | technical vision (oleg.vigodsky) |
| технический код | engineering code |
| технический контроль | engineering control |
| технический норматив TSB 67 | TSB 67 (<используемый в Millennium> MichaelBurov) |
| технический норматив TSB 67 | TSB-67 (<используемый в Millennium> MichaelBurov) |
| технический паспорт линии | line record |
| технический персонал | service staff (oleg.vigodsky) |
| технический персонал | test personnel (oleg.vigodsky) |
| технический персонал | service people (oleg.vigodsky) |
| технический рисунок | as-built drawing (oleg.vigodsky) |
| технический специалист | service person (oleg.vigodsky) |
| технический специалист по сетям | network technician (ssn) |
| Техническое мошенничество | Technical fraud (Georgy Moiseenko) |
| техническое обеспечение | maintenance support |
| техническое обслуживание | engineering maintenance |
| техническое обслуживание абонентов | subscriber maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | trunk and line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских и соединительных линий | line and trunk maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | subscriber line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание абонентских линий | line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание воздушных фильтров | air filter maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание и администрирование | maintenance and administration (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание оконечных устройств | terminal maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание передачи | transmission maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание порта узкополосного интерфейса | narrowband port maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание при возникновении отказа | fault-dependent maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание системы питания | power maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание соединительных / абонентских линий | trunk/line maintenance |
| техническое обслуживание соединительных и абонентских линий | trunk line maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание соединительных линий | trunk maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание станции | switch maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание станции | exchange maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание – тестирование | maintenance/test (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание трафика | traffic maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание устройств | device maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое обслуживание фильтров | filter maintenance (oleg.vigodsky) |
| техническое описание | theory of operation guide (oleg.vigodsky) |
| техническое описание | theory of operations guide (oleg.vigodsky) |
| техническое описание | technical description guide (oleg.vigodsky) |
| техническое описание изделия | technical product description (oleg.vigodsky) |
| техническое правило | engineering rule (oleg.vigodsky) |
| Техническое сопровождение и обновление лицензионного продукта | licensed product maintenance (Georgy Moiseenko) |
| техническое условие | specified criterion |
| точка объекта технического обслуживания | maintenance entity point (oleg.vigodsky) |
| точка технического обслуживания | maintenance point (oleg.vigodsky) |
| требование по техническому обслуживанию | maintenance requirement (oleg.vigodsky) |
| удалённая эксплуатация и техническое обслуживание | remote operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания | remote operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| управление техническим обслуживанием абонентов | subscriber maintenance administration (oleg.vigodsky) |
| управление техническим обслуживанием и восстановлением | maintenance and recovery control (oleg.vigodsky) |
| фоновая система технического обслуживания | background maintenance system (oleg.vigodsky) |
| фоновое техническое обслуживание | background maintenance (oleg.vigodsky) |
| функция администрирования и технического обслуживания | administration and maintenance function (oleg.vigodsky) |
| функция объектов технического обслуживания | maintenance entity function (oleg.vigodsky) |
| функция технического обслуживания | maintenance function (oleg.vigodsky) |
| функция технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair function (oleg.vigodsky) |
| функция эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance function (oleg.vigodsky) |
| центр тестирования и технического обслуживания | test and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр технического обслуживания | technical service center (oleg.vigodsky) |
| центр технического обслуживания | maintenance center |
| центр Технической Поддержки Заказчиков | customer technical assistance centre (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service center (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance service centre (oleg.vigodsky) |
| центр технической поддержки и обслуживания | technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| центр технической эксплуатации | operation and maintenance center |
| центр технической эксплуатации телекоммуникаций | telecommunications OMC (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| центр технической эксплуатации телекоммуникаций | telecommunications operation and maintenance center (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| центр управления техническим обслуживанием | maintenance control center (oleg.vigodsky) |
| центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания | centralized operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operations and maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| центр эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance center (oleg.vigodsky) |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | centralized operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| централизованная эксплуатация и техническое обслуживание | central operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| централизованное техническое обслуживание | centralized maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатационно-техническая служба | plant engineering |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation and administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operations, administration, and maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание | operation administration maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание | operation, administration, maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация и техническое обслуживание | service and maintenance (oleg.vigodsky) |
| эксплуатация и техническое обслуживание сети | network operation and maintenance (oleg.vigodsky) |
| язык описания технических средств | hardware-description language |
| ячейка технического обслуживания | maintenance cell (oleg.vigodsky) |
