| Russian | English |
| автомобильный телефон | mobile phone |
| автономный телефон-компьютер | standalone computer telephone |
| аккумулятор для сотового телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| аккумулятор для сотового телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| алгоритм обнаружения телефона | telephone discovery algorithm (ssn) |
| алгоритм обнаружения телефона | phone discovery algorithm (ssn) |
| альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов | rival cell-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| аналоговый и ISDN-телефон | analog and ISDN phone (oleg.vigodsky) |
| аналоговый или ISDN-телефон | analog or ISDN telephone (oleg.vigodsky) |
| аналоговый телефон | analogue telephone (oleg.vigodsky) |
| аналоговый телефон | analogue phone (oleg.vigodsky) |
| аналоговый телефон | analog telephone (oleg.vigodsky) |
| аннулированный заказ на переговоры по телефону | canceled call |
| аренда сотового телефона | cellular telephone leasing |
| банковские операции по телефону | bank-by-phone |
| батарея для мобильного телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| батарея для мобильного телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| батарея сотового телефона | mobile phone battery (Br. Andrey Truhachev) |
| батарея сотового телефона | cell phone battery (Am. Andrey Truhachev) |
| безуспешные попытки связаться по телефону | phone tag (ssn) |
| безуспешные попытки связаться по телефону | telephone tag (ssn) |
| беспроводной телефон | wireless handset (oleg.vigodsky) |
| беспроводные головные телефоны | cordless headphones |
| бесшнуровой телефон | cordless terminal (oleg.vigodsky) |
| блокировка телефона | phone lock (oleg.vigodsky) |
| бюджетный телефон | low-end handset (triumfov) |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| внутренний телефон | extension telephone (oleg.vigodsky) |
| внутренний телефон | extension phone (oleg.vigodsky) |
| водолазный телефон | diving telephone |
| Возможность набирать номер или разговаривать по телефону, не снимая трубки | Hands free (Georgy Moiseenko) |
| вызов по внутреннему телефону | intercom call |
| вызов по придорожному телефону | curb service |
| вызов по телефону | ringing-up |
| гнездо для контрольного телефона | phonotest jack |
| гнездо для подключения головных телефонов | PHONO jack |
| головной телефон | halving circuit |
| головной телефон | headset assembly |
| головной телефон | head circuit |
| головной телефон | ear cup |
| головной телефон | casque |
| головной телефон внутренней связи | intercommunication headset |
| головной телефон с микрофоном | tele-mile |
| двухдиапазонный телефон | dual mode phone (oleg.vigodsky) |
| двухрежимный сотовый телефон | two-mode cellular telephone |
| добавочный номер телефона | extension phone number (Summer Set) |
| добавочный номер телефона | extension telephone number (Summer Set) |
| добавочный номер телефона | extension phone (Summer Set) |
| добавочный номер телефона | extension number (Summer Set) |
| заглушка головного телефона | earphone cushion |
| закрытые головные телефоны | closed-type headphones |
| зарегистрированный сотовый телефон | registered cellular telephone (ssn) |
| зарегистрированный сотовый телефон | registered cellular phone (ssn) |
| заявка на установку телефона | application for phone service (ssn) |
| заявка на установку телефона | application for telephone service |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | blank call (financial-engineer) |
| звонок с анонимного номера телефона с угрозами, домогательствами или оскорблениями | anonymous phone call to threaten, harass, or offend (financial-engineer) |
| звонок телефона с задержкой | delayed ringing (функция задержки звонка одного из параллельных телефонов до тех пор, пока второй телефон не прозвонит определенное число раз Yuri Ginsburg) |
| звукоизоляция заглушек головного телефона | earphone cushion attenuation |
| зона охвата портативного телефона | portable telephone coverage area |
| интеграция компьютера и телефона | computer telephone integration |
| использование телефона | telephone usage (ssn) |
| использование телефона | phone usage (ssn) |
| кабель головных телефонов | headset cord |
| кабина телефона-автомата | telephone cabin |
| карманный телефон | pocket phone (oleg.vigodsky) |
| квадрафонический головной телефон | four-channel earphone |
| клавиатура телефона | telephone keyboard (ssn) |
| клавиатура телефона | phone keyboard (ssn) |
| книга для записи телефонов и адресов абонентов | telephone-address book |
| кнопочный телефон | feature phone (как противопоставление смартфону Alexander Oshis) |
| кожух головного телефона | earphone case |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| коммутирование номера телефона | dial-up telephone number (Lambert) |
| комплект головного телефона | earphone unit |
| конденсаторный телефон | condenser telephone |
| конденсорный телефон | electrostatic receiver |
| конденсорный телефон | condenser receiver |
| контекст телефона | telephone context (ssn) |
| контроллер тестовых телефонов | test phone control (oleg.vigodsky) |
| конференц-телефон | conference phone (lemeshov) |
| копилка монет телефона-автомата | cash box |
| корабельный телефон | ship-borne telephone |
| корпус телефона | receiver housing |
| максимальный уровень использования телефона | maximum telephone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | maximum phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max telephone usage (ssn) |
| Междугородный и Международный Телефон | Inter-city and International Telephone (Georgy Moiseenko) |
| мембрана головного телефона | earphone diaphragm |
| многоканальный телефон | multi-line phone (Andy) |
| многоканальный телефон | MLT (multi line telephone vlad-and-slav) |
| многофункциональный телефон | feature telephone (oleg.vigodsky) |
| многофункциональный телефон | feature phone (oleg.vigodsky) |
| мобильность беспроводных телефонов | cordless telephone mobility (oleg.vigodsky) |
| мобильность бесшнуровых телефонов | cordless terminal mobility (oleg.vigodsky) |
| мобильный телефон | mobile handset (oleg.vigodsky) |
| мобильный телефон | handphone (буквально "ручной телефон"; разновидность мобильного телефона Амбарцумян) |
| мобильный телефон | wireless phone (yarmakhov) |
| мой телефон сейчас вырубится | my phone's about to die (Alexander Matytsin) |
| на своём телефоне | from his telephone (oleg.vigodsky) |
| настройка телефона | telephone setting (ssn) |
| настройка телефона | phone setting (ssn) |
| небольшой производитель мобильных телефонов | minor handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| номер мобильного телефона | cellphone number (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| номер телефона для установления местных / междугородных соединений с поставщиками информации | green telephone number |
| номер телефона, не помещённый в справочник и не сообщаемый справочной службой | unobtainable number |
| номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| обнаружение телефона | telephone discovery (ssn) |
| общественный телефон-автомат | public telephone (ssn) |
| общественный телефон-автомат | public phone (ssn) |
| общественный телефон-аппарат | public telephone |
| обычный аналоговый телефон | conventional analog subscriber telephone (oleg.vigodsky) |
| обычный телефон | normal telephone device (oleg.vigodsky) |
| обычный телефон | normal telephone (oleg.vigodsky) |
| однолинейный телефон | single line telephone (oleg.vigodsky) |
| операторы мобильной связи и производители мобильных телефонов | carriers and handset makers (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| офисный компьютерный телефон | PBX computer telephone |
| парный головной телефон | biphone |
| парный головной телефон | bitelephone |
| перевод вызова на фиксированный номер телефона | call park |
| Передача SMS по мобильному телефону | SMSMT (Georgy Moiseenko) |
| передача по телефону | voice-tell |
| передача речи по телефону | telephone voice transmission (oleg.vigodsky) |
| передача телеграмм по телефону | phonogram circuit |
| переносной телефон | portable (oleg.vigodsky) |
| Перестановка телефона | phone set reposition (Georgy Moiseenko) |
| платформа для мобильных телефонов с сенсорными экранами, разработанная компанией Samsung | Bada (кор. 바다 – океан Kugelblitz) |
| поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| подводный телефон | submarine telephone |
| полный список телефонов | complete phone list (ssn) |
| полный список телефонов | complete telephone list (ssn) |
| пользователи мобильных телефонов | mobile phone owners (denghu) |
| пополнение счета через мобильный телефон | mTopUp (triumfov) |
| пополнить счёт мобильного телефона | top up mobile number (sankozh) |
| порт телефона агента | agent telephone port (ssn) |
| порт телефона агента | agent phone port (ssn) |
| право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| придорожный телефон-автомат | drive-up telephone |
| приложение-определитель номера телефона | phone number identification app (Alex_Odeychuk) |
| проводной телефон | wire telephone |
| программирование ФА по телефону оператора | programming by operator's telephone |
| программируемый телефон | programmed telephone |
| программное обеспечение для мобильных телефонов | mobile-phone software (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| программный телефон | softphone (иногда IP-телефон или программофон Godzilla) |
| производитель телефонов | phonemaker (Lady Gala) |
| производитель трубок мобильных телефонов | handset maker (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| прямой номер, телефон-номер географически определяемой зоны ABC | DID number (в сетях открытого типа нумерации Лу Рид) |
| пьезокристаллические головные телефоны | crystal headphones |
| пьезокристаллические головные телефоны | ceramic headphones |
| пьезоэлектрический телефон | piezoelectronic receiver |
| пьезоэлектрический телефон | piezoelectric telephone |
| разговор по телефону | telephoning (oleg.vigodsky) |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | telephone mode |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | TEL mode |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| розничная торговля с заказом товара по телефону | teleshopping |
| рычажный переключатель телефона | receiver hook |
| сведения о личном мобильном телефоне | personal mobile information (Technical) |
| свойство телефона | telephone property (ssn) |
| свойство телефона | phone property (ssn) |
| связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| сеанс голосования по телефону | telephone voting session (oleg.vigodsky) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location based service (MichaelBurov) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | location-based service (MichaelBurov) |
| сервис, основанный на определении местоположения мобильного телефона абонента | LBS (MichaelBurov) |
| система телефонов-автоматов | coin box set |
| Системный телефон | Proprietary Telephone (annavil) |
| служебный телефон | service telephone (oleg.vigodsky) |
| служебный телефон | service telephone device (oleg.vigodsky) |
| служебный телефон | service telephone set (oleg.vigodsky) |
| служебный телефон | maintenance telephone (oleg.vigodsky) |
| служебный телефон | service handset (oleg.vigodsky) |
| служебный телефон | official telephone |
| Lync-совместимый телефон | Lync phone (arseniqua) |
| сообщение по телефону | telephone message (Andrey Truhachev) |
| состояние телефона агента | agent telephone status (ssn) |
| состояние телефона агента | agent phone status (ssn) |
| состояние файла записи телефона агента | agent telephone ticket status (ssn) |
| состояние файла записи телефона агента | agent phone ticket status (ssn) |
| сотовый телефон | mobile handheld (oleg.vigodsky) |
| сотовый телефон | cellular handset (oleg.vigodsky) |
| сотовый телефон второго поколения | second generation telephone |
| сотовый телефон третьего поколения | 3G phone (Kinglet) |
| софт-телефон | softphone (MichaelBurov) |
| список телефонов | phone list (ssn) |
| список телефонов | telephone list (ssn) |
| спутниковый телефон | satellite phone (oleg.vigodsky) |
| спутниковый телефон | satellite telephone set (oleg.vigodsky) |
| спутниковый телефон | portable satellite terminal |
| спутниковый телефон | satphone (Inchionette) |
| срочный телефон | emergency contact telephone (ssn) |
| срочный телефон | emergency contact phone (ssn) |
| стационарный телефон | desk phone (Technical) |
| стационарный телефон | fixed-line phone (User) |
| стяжка головных телефонов | head-band |
| суммарное количество звонков, генерируемое при вызове номера с несколькими параллельными телефонами | total REN |
| тастатурный телефон | key telephone (oleg.vigodsky) |
| тастатурный телефон | key telephone set (oleg.vigodsky) |
| тастатурный телефон | keypad telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон-автомат | coin station |
| телефон-автомат | coin-box |
| телефон -автомат | coin station |
| телефон-автомат | automatic telephone |
| телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin |
| телефон-автоответчик | telephone-answering system |
| телефон в состоянии on-hook | on-hook phone (oleg.vigodsky) |
| телефон внутренней связи | interphone set |
| телефон вызываемого абонента | terminating phone (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента | called phone (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента занят | the called is busy (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента не отвечает | the called gives no reply (oleg.vigodsky) |
| телефон вызываемого абонента свободен | the called is idle (oleg.vigodsky) |
| телефон вызывающего абонента | originating phone (oleg.vigodsky) |
| телефон для внутренней связи | intercom telephone |
| телефон для внутренней связи | intercommunication telephone |
| телефон для внутренней связи | house telephone |
| телефон для конференц-связи | conference telephone (Sukhopleschenko) |
| телефон для ответа на вызовы в ночное время | night answering telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон для передачи речи и данных | voice data keyset (oleg.vigodsky) |
| телефон для сотовой связи | cellular telephone |
| телефон для экстренной связи | emergency telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон судовой механической группы | mechanic team telephone |
| телефон на тестовом рабочем месте оператора | operator test position phone (oleg.vigodsky) |
| телефон общего пользования | community telephone |
| телефон пользователя | user phone (ssn) |
| телефон при ночном обслуживании | night service telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон с громкоговорителем | loudspeaking telephone |
| телефон с громкоговорителем | hands-free telephone |
| телефон с дисковым номеронабирателем | rotary set (oleg.vigodsky) |
| телефон с дисковым номеронабирателем | rotary telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон с дисковым номеронабирателем | dial-tone telephone |
| телефон с дисковым номеронабирателем | dial telephone |
| телефон с засекречивающим устройством | cryptotelephone |
| телефон с зуммером | buzzerphone |
| телефон с индикатором | display phone (oleg.vigodsky) |
| телефон с кнопкой обратного вызова | call-back telephone |
| телефон с кнопочным набором номера | electronic key telephone system |
| телефон с локальной батареей | local battery telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон с оптическим вызовом | buzzerphone |
| телефон с питанием от звуковой энергии | voiced-powered telephone |
| телефон с прямым международным набором | IDD telephone (ispeaksuahili) |
| телефон с радиотрубкой | radioheadset terminal |
| телефон с ручкой вызова | wind-up phone (Pothead) |
| телефон с тастатурным набором | key telephone |
| телефон-секретарь | secretary telephone |
| телефон секретаря | secretary set (oleg.vigodsky) |
| телефон службы общественной безопасности | Public Safety Answering Point (Русская версия ITU-T Y.2261 r313) |
| телефон-трубка | handset telephone |
| телефон участковой связи | service section telephone |
| телефон экстренной связи | emergency telephone |
| телефоны с операционными системами производства Нокиа и Майкрософт | phones with operating systems from Nokia and Microsoft (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| тестовый телефон | test telephone (oleg.vigodsky) |
| тестовый телефон | test phone (oleg.vigodsky) |
| тип служебного телефона | service telephone type (oleg.vigodsky) |
| тип телефона | telephone type (oleg.vigodsky) |
| типы телефонов | telephone type (oleg.vigodsky) |
| ток телефона | telephone current |
| трубка -телефон | phone handset (oleg.vigodsky) |
| трубка -телефон | handheld (oleg.vigodsky) |
| усиление головного телефона | headset gain |
| устаревший телефон | legacy telephone (ssn) |
| устаревший телефон | legacy phone (ssn) |
| ФА-телефон | fax-telephone |
| характеристики телефона | telephone characteristics |
| Центр коммутации для мобильных телефонов | MTSO (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| Центр коммутации для мобильных телефонов | Mobile telephone switching office (Термин обычно применяется в аналоговых системах сотовой связи. Каждая сота соединена с помощью проводной или микроволновой линии связи с центральным коммутационным узлом, который управляет маршрутизацией вызовов. Georgy Moiseenko) |
| чашечка головного телефона | earphones cap |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| широкополосный телефон | broadband telephone |
| штекер головных телефонов | phono plug |
| электретные головные телефоны | electret headphones |
| электродинамический телефон | moving conductor receiver |
| электродинамический телефон | electrodynamic telephone |
| электродинамический телефон | moving-conductor receiver |
| электромагнитный телефон | electromagnetic telephone |
| электростатические головные телефоны | electrostatic headphones |
| электростатический головной телефон | crystal earphone |
| электростатический головной телефон | ceramic earphone |
