| Russian | English |
| абонентский счёт | subscriber bill (oleg.vigodsky) |
| абонентский счёт | customer bill (oleg.vigodsky) |
| база данных о предоплаченных счетах | pre-pay account database (oleg.vigodsky) |
| биллинговый лицевой счёт | BAN (billing account number; Уникальный идентификационный номер частного лица или организации, отвечающей за оплату счета Georgy Moiseenko) |
| биллинговый лицевой счёт | billing account number (Georgy Moiseenko) |
| Блокировка лицевого счета | Account Locking (Georgy Moiseenko) |
| выставление счета | invoicing (oleg.vigodsky) |
| гостиничный счёт | hotel bill (oleg.vigodsky) |
| группа абонентов, которым выставляются счета | invoicing group (Georgy Moiseenko) |
| группа абонентов, которым выставляются счета | invoice group (Georgy Moiseenko) |
| дальняя связь за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния | scatter propagation |
| дата выставления счета | invoice date (oleg.vigodsky) |
| детализированный счёт | detailed invoice (от оператора мобильной связи zarazagirl) |
| доля тарифа на открытие счета | accounting rate share (oleg.vigodsky) |
| дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| Дополнительный счёт | Supplementary invoice (Дополнительные счета отражают различия между данными ранее подтвержденного и текущего счетов. Georgy Moiseenko) |
| доступ к счетам в режиме online | online invoice access (oleg.vigodsky) |
| запрос по выставленному счету | bill enquiry (Sanctia) |
| информация о состоянии счета абонента | host account information (oleg.vigodsky) |
| искажение за счёт девиации | deviation distortion |
| искривление траектории радиоволн за счёт тропосферной дифракции | tropospheric bending |
| код счёта CDR | CDR account code (ssn) |
| контрольный счёт | checking account (oleg.vigodsky) |
| лампа с выводом энергии за счёт индуктивной связи с электронным пучком | inductive-output tube |
| метод взвешенного счета | weight-counting technology |
| Начисления, для которых выставлены счета | Billed charges (Georgy Moiseenko) |
| Начисления, на которые не выставлены счета | Unbilled charges (Georgy Moiseenko) |
| номер депозитного счета | deposit account number (oleg.vigodsky) |
| Образ счета | Bill image (Georgy Moiseenko) |
| Общий счёт | Consolidated invoice (Georgy Moiseenko) |
| Операция выставления счета | Billing transaction (Georgy Moiseenko) |
| оплата услуг роуминга по счету | Roaming charges invoiced (Andy) |
| определение стоимости и выставление счета | rating and billing (действие провайдера какой-либо услуги, заключающееся в определении стоимости услуги для определенного заказчика и выставление счета Slivas) |
| остаток на счёте | account value (oleg.vigodsky) |
| остаток на счёте с дебетовым сальдо | debit account balance (oleg.vigodsky) |
| Открепить платежи от счетов на оплату | Deallocate payments from invoices (Georgy Moiseenko) |
| отчёт о счетах | invoice report (oleg.vigodsky) |
| охлаждение за счёт излучения | radiation cooling |
| платёж для восстановления счета | Recovery Payment (Платеж, проведенный на закрытый лицевой счет. Далее используется для возмещения списанного долга Georgy Moiseenko) |
| подробный счёт | detailed bill (oleg.vigodsky) |
| пополнение счета через мобильный телефон | mTopUp (triumfov) |
| пополнить счёт мобильного телефона | top up mobile number (sankozh) |
| потеря счетов | bill loss (oleg.vigodsky) |
| предварительный счёт | Declaration (Georgy Moiseenko) |
| предоплаченный счёт | pre-pay account (oleg.vigodsky) |
| предоплаченный счёт | pre-paid account (oleg.vigodsky) |
| предъявление счёта | billed charging |
| Привязывать платежи к счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| примитивный счёт | primitive bill (oleg.vigodsky) |
| принудительный ввод кода счета | forced count code input |
| приостановка счета | account suspension (oleg.vigodsky) |
| проверка счёта слов телеграммы | message checking |
| пул счетов | bill pool (oleg.vigodsky) |
| Разговор за счёт вызываемого абонента | Called number is responsible for payment (Georgy Moiseenko) |
| Разнесение платежа по счетам | Payment application (Georgy Moiseenko) |
| Разносить платежи по счетам | Apply payments to accounts (Georgy Moiseenko) |
| расходный счёт | charge account (oleg.vigodsky) |
| реализация флэш-функции за счёт отвода сигнала на землю | ground flash (см. open loop flash vlad-and-slav) |
| реализация флэш-функции за счёт размыкания контура | open loop flash (см. ground flash vlad-and-slav) |
| сообщение на счёте | Billing message (Информационное или рекламное сообщение, включаемое в счет клиенту. Georgy Moiseenko) |
| Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| сохранение счетов | bill storage (oleg.vigodsky) |
| сумма счета | bill amount (oleg.vigodsky) |
| Счёт по требованию | Bill on demand (Georgy Moiseenko) |
| тариф на открытие счета | accounting rate (oleg.vigodsky) |
| Телефонный номер, для которого выставляется счёт | Billing Telephone Number (Georgy Moiseenko) |
| телефонный счёт | telephone bill (oleg.vigodsky) |
| транзакция со счётом | account transaction (oleg.vigodsky) |
| уведомительный счёт | Declaration (Georgy Moiseenko) |
| Уведомительный счёт | Declarative statement (Georgy Moiseenko) |
| увеличение помех за счёт антенны | antenna augmentation of interference |
| улучшение телевизионного изображения за счёт его цифровой обработки | high quality television |
| услуга обновления счета | account recharge service (oleg.vigodsky) |
| централизованное составление счетов за телефонные разговоры | centralized automatic message accounting |
| Электронное представление счета | EBP (Georgy Moiseenko) |
| Электронное представление счета | electronic bill presentation (Georgy Moiseenko) |
| эхо за счёт рассеяния | spread echo |
