Terms for subject Telecommunications containing сторона

Russian	English
абонентская сторона	subscriber side (oleg.vigodsky)
аутентификация на стороне B	B side authentication (oleg.vigodsky)
аутентификация на стороне A	A side authentication
в стороне	sidelined (oleg.vigodsky)
ведомая сторона	slave side (oleg.vigodsky)
ведущая сторона	master side (oleg.vigodsky)
внешняя или центральная сторона	extern or central side (oleg.vigodsky)
воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания	both sides play linear tracking
воспроизведение фонограмм с обеих сторон двух кассет по кольцу	continuous play
восточная сторона	east side (oleg.vigodsky)
входная и выходная сторона	input and output side (oleg.vigodsky)
входная и выходная сторона	ingress and egress side (oleg.vigodsky)
входная сторона	input side (oleg.vigodsky)
входящая сторона	terminating side (oleg.vigodsky)
выбор оптимальной стороны	best side selection (oleg.vigodsky)
вызываемая сторона	called side (oleg.vigodsky)
вызываемая сторона	terminating party (Dmitry)
вызываемая сторона системы	called side
вызывающая и вызываемая сторона	calling and called side (oleg.vigodsky)
Вызывающая сторона	Originator (Georgy Moiseenko)
Вызывающая сторона	Origination party (Georgy Moiseenko)
вызывающая сторона системы	calling side
выходная сторона	output side (oleg.vigodsky)
выходная сторона	egress side (oleg.vigodsky)
гибридная схема балансировки на коммутационной стороне повторителя	compromise network
доступный с лицевой стороны	front accessible (oleg.vigodsky)
завершающая сторона	terminator (Georgy Moiseenko)
задержка распространения в обе стороны	propagation-pair delay
западная сторона	west side (oleg.vigodsky)
Идентификатор вызываемой стороны	TPID (gulnara11)
Идентификатор вызывающей стороны	OPID (gulnara11)
изолированная вертикальная антенна, записываемая со стороны основания	series-fed vertical antenna
исходная сторона	home-side (oleg.vigodsky)
исходная сторона	home side (oleg.vigodsky)
исходящая сторона	originating side (oleg.vigodsky)
исходящая сторона	originating end (oleg.vigodsky)
кнопка аудиомонтажа с плавным снижением уровня воспроизведения музыкального фрагмента, не умещающегося на одной стороне кассеты	auto-edit button
коммутирующая сторона	switching side (oleg.vigodsky)
линейная или трибутарная сторона	line or tributary side (oleg.vigodsky)
линейная сторона	line side (oleg.vigodsky)
лицевая или задняя сторона	front or rear side (oleg.vigodsky)
маршрутизатор на стороне клиента	CE router (Georgy Moiseenko)
маршрутизатор на стороне клиента	Customer Edge Router (Georgy Moiseenko)
маршрутизатор на стороне поставщика услуг	PE router (поставщик услуг – телекоммуникационная компания Georgy Moiseenko)
маршрутизатор на стороне провайдера	Provider Edge router (Georgy Moiseenko)
монтаж на внутренней стороне панели	back-on-panel wiring
монтаж на внутренней стороне щитка	back-on-board wiring
на левой стороне	on the left side (oleg.vigodsky)
на левой стороне	on the left-hand side (oleg.vigodsky)
на передней стороне	at the front of (oleg.vigodsky)
на правой стороне	on the right side (oleg.vigodsky)
на станционной стороне	on the exchange side (oleg.vigodsky)
на стороне поставщика услуг	provider edge (поставщик услуг – телекоммуникационная компания Georgy Moiseenko)
на стороне провайдера	PE (provider edge Georgy Moiseenko)
некоммутирующая сторона	non-switching side (oleg.vigodsky)
некоммутирующая сторона системы	non-switching system half (oleg.vigodsky)
номер вызываемой стороны	called number (Dmitry)
номер вызывающей стороны	calling number (Dmitry)
номер стороны	side number (oleg.vigodsky)
обработка сигнала на стороне передачи	transmit side processing (oleg.vigodsky)
обработка сигнала на стороне приёма	receive side processing (oleg.vigodsky)
оконечная сторона	terminal side (oleg.vigodsky)
окончание на станционной стороне	exchange side termination (oleg.vigodsky)
освобождение со стороны вызывающего абонента	calling party release (oleg.vigodsky)
отбой со стороны вызываемого абонента	last subscriber release
отбой со стороны вызываемого абонента	last party release
ответная сторона	mate side (oleg.vigodsky)
отправляющая сторона	output side (vasuk)
передача в сторону входящей станции	down working
перезаписываемый многофункциональный компакт-диск с ёмкостью одной стороны 3 Гб	DVD+RW
переключение на стороне приёма	receive switching (oleg.vigodsky)
плата с выводами на две стороны	double-ended card
плата с выводами на одну сторону	single-ended card
платит принимающая звонок сторона	Receiving Party Pays (triumfov)
покрытие обратной стороны	backside coating (магнитной ленты)
полная MB-сторона	complete MB side (oleg.vigodsky)
полосковые линии со связью по узким сторонам	edge-coupled striplines
предположительно неисправная системная сторона	suspect system side (oleg.vigodsky)
принимающая сторона	input side (vasuk)
принцип "платит вызывающая сторона"	calling party pays (bookworm)
приёмная сторона системы	answering side
проводка с тыльной стороны	rear wiring
ПУ с поддержкой печати на оборотной стороне листа	reverse-printout typewriter
разделение вызывающей и вызываемой сторон	call splitting
разделение сторон	part division (АТС)
резервная сторона	spare side (oleg.vigodsky)
резервная сторона	redundant side (oleg.vigodsky)
сетевая сторона	network side (oleg.vigodsky)
сигнал "отбой" со стороны вызывающего абонента	forward clear signal
системная сторона	system side (oleg.vigodsky)
со стороны печати	circuit side
со стороны станции	from the exchange side (oleg.vigodsky)
список ACL на стороне приёма	receive ACL (oleg.vigodsky)
станционная сторона	exchange side (oleg.vigodsky)
статус вызываемой стороны	called party status (ssn)
сторона абонента	customer end (oleg.vigodsky)
сторона-адресат	destination side (oleg.vigodsky)
сторона диска	disk side (oleg.vigodsky)
сторона доступа	access side
сторона -инициатор	initiating side (oleg.vigodsky)
сторона -источник	source side (oleg.vigodsky)
сторона -источник	source end (oleg.vigodsky)
сторона канала	channel side (ssn)
сторона клиента	CE (MichaelBurov)
сторона клиента	customer edge (MichaelBurov)
сторона коммутационного поля	switching network side (oleg.vigodsky)
сторона монтажа	component side
сторона общедоступной сети	public network side (ssn)
сторона оконечного оборудования	terminal-equipment side (oleg.vigodsky)
сторона пайки	solder side
сторона пакетной передачи	packet side (ssn)
сторона пакетной сети	packet network side (ssn)
сторона передатчика	TX site (Nugal)
сторона передачи	transmission end (oleg.vigodsky)
сторона передачи	transmit end (oleg.vigodsky)
сторона передачи	transmit side (oleg.vigodsky)
сторона передачи	transmitting side (oleg.vigodsky)
сторона передачи	transmitting end (oleg.vigodsky)
сторона передачи	sending side (oleg.vigodsky)
сторона передачи	send side (oleg.vigodsky)
сторона передачи и приёма	transmit and receive end (oleg.vigodsky)
сторона передачи и приёма	transmit and receive side (oleg.vigodsky)
сторона передачи и приёма	send and receive side (oleg.vigodsky)
сторона поставщика услуг	provider edge (поставщик услуг – телекоммуникационная компания MichaelBurov)
сторона приёма	receiving end (oleg.vigodsky)
сторона приёма	receive side (oleg.vigodsky)
сторона приёма	receiving side (oleg.vigodsky)
сторона приёма	receive end (oleg.vigodsky)
сторона провайдера	PE (MichaelBurov)
сторона сервера	server side (oleg.vigodsky)
сторона сетевого элемента	network element side (ssn)
сторона сети IP	IP network side (ssn)
сторона сети доступа	access network side (ssn)
сторона станции	office side (oleg.vigodsky)
сторона удалённого терминала	remote terminal end (oleg.vigodsky)
сторона установки элементов	component side (oleg.vigodsky)
сторона фильтра	filter side (oleg.vigodsky)
сторона центральной станции	central office end (oleg.vigodsky)
трафик с западной стороны	west side traffic (oleg.vigodsky)
трафик со стороны отправителя, исходящий трафик	MO-traffic (v.alekseev)
трафик со стороны получателя, входящий трафик	MT-traffic (mobile terminated v.alekseev)
трибутарная сторона	tributary side (oleg.vigodsky)
трибутарная сторона	trib side (oleg.vigodsky)
Управление соединениями со стороны абонентского устройства	First party call control (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko)
Управление соединениями со стороны АТС	Third party call control (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko)
управляющая сторона	control side (oleg.vigodsky)
услуга на стороне B	B side service (oleg.vigodsky)
услуга на стороне A	A side service