| Russian | English |
| аварийное сообщение | alarm notification message (oleg.vigodsky) |
| аварийное сообщение | alarming message (oleg.vigodsky) |
| аварийное Q3-сообщение | Q3 alarm message (oleg.vigodsky) |
| аварийное сообщение коммутаторов | switch alarm message (ssn) |
| аварийное сообщение о вторжении | intrusion alarm message (oleg.vigodsky) |
| аварийное сообщение о незначительной неисправности | minor fault alarm (Руфина Хабибуллина) |
| авторизационное сообщение | authorization message (oleg.vigodsky) |
| административное сообщение | management message (oleg.vigodsky) |
| административное сообщение | administration message (oleg.vigodsky) |
| административно-управленческое сообщение | management and administration message (oleg.vigodsky) |
| администрирование отображения сообщений | message mapping administration (ssn) |
| адрес сообщения "для информации" | information address |
| адресная часть сообщения | message part |
| адресное сообщение | address message (oleg.vigodsky) |
| адресное сообщение прямого направления | forward address message |
| алгоритм выборки сообщений | message digest algorithm (ssn) |
| архивация электронных сообщений на жёстком диске с поддержкой их выборки | communication record (в системе факсимильной связи) |
| аутентификация и авторизация сообщений | message authentication and authorisation (oleg.vigodsky) |
| аутентификация сообщения | message authentication |
| базовый блок закодированного сообщения | codon |
| баннерное сообщение | banner message (oleg.vigodsky) |
| биллинговый индекс сообщения | message billing index (oleg.vigodsky) |
| блок сигнальных SS7-сообщений | SS7 signaling message unit (oleg.vigodsky) |
| блокировка речевых сообщений в режиме скремблирования | clear-voice override |
| блокировка сообщения | message blocking |
| блокировка сообщения в памяти ФА | memory lock |
| буферизованное сообщение | spooled message (oleg.vigodsky) |
| быстрый поиск сообщений | quick message searching |
| ведение архива сообщений | history maintenance (ssn) |
| взлом мобильного телефона через bluetooth с целью рассылки через него рекламных сообщений | BlueJacking (Alex Lilo) |
| вид трассировки сообщений | message trace view (oleg.vigodsky) |
| внешнее аварийное сообщение | external alarm message (oleg.vigodsky) |
| возможность отправки факсимильных сообщений | fax-sending ability |
| вспомогательная плата речевых сообщений | optional voice message card (ssn) |
| входящая сигнальная единица сообщения | incoming message signal unit (oleg.vigodsky) |
| входящее и исходящее сообщение | incoming and outgoing message (oleg.vigodsky) |
| входящее короткое сообщение | terminated short message (oleg.vigodsky) |
| входящее сообщение | message inbound (Johnny Bravo) |
| входящее ISUP-сообщение | incoming ISUP message (oleg.vigodsky) |
| входящее SCCP-сообщение | incoming SCCP message (oleg.vigodsky) |
| входящее SIP-сообщение | incoming SIP message (oleg.vigodsky) |
| входящее SMS-сообщение | mobile terminated SMS (Business_Translating) |
| входящее сообщение голосовой почты | incoming voicemail (ssn) |
| входящее сообщение голосовой почты | incoming voice mail (ssn) |
| входящее сообщение присутствия SIP | incoming SIP presence message (ssn) |
| входящее сообщение установления вызова | incoming call setup message (ssn) |
| входящее сообщение установления вызова | incoming call set up message (ssn) |
| выбор маршрута сообщения | message routing |
| вывод сообщений об ошибках | error reporting (oleg.vigodsky) |
| вывод сообщения | message output (oleg.vigodsky) |
| выводится следующее сообщение: | the following output appears: (oleg.vigodsky) |
| выводится следующее сообщение об ошибке | the following error message is output (oleg.vigodsky) |
| выводятся следующие сообщения: | the following outputs appear: (oleg.vigodsky) |
| выходная очередь сообщений | message output queue (oleg.vigodsky) |
| выходное сообщение от отказе | output fault message (oleg.vigodsky) |
| выходное сообщение -подтверждение | acknowledgement output message (oleg.vigodsky) |
| голосовое сообщение Visual IVR | Visual IVR voice announcement (ssn) |
| голосовое сообщение | aural message (Александр Стерляжников) |
| декодирование сообщений | message decode (oleg.vigodsky) |
| декодирование сообщений | message decoding |
| динамическое голосовое сообщение | dynamic voice message (ssn) |
| динамическое голосовое сообщение | dynamic voice guide (ssn) |
| динамическое последовательное голосовое сообщение | dynamic chained voice guide (ssn) |
| дисплей аварийной информации и сообщений | alarm and message display (oleg.vigodsky) |
| дисплей аварийных сообщений | alarm message display (oleg.vigodsky) |
| дисплейное сообщение | display message (oleg.vigodsky) |
| дисплейное сообщение об отказе | display failure message (oleg.vigodsky) |
| длина текстового сообщения | text message length |
| длина цифрового сообщения | digital message length (ssn) |
| длинное QSIG-сообщение | long QSIG message (oleg.vigodsky) |
| дорожные сообщения | traffic announcement (транслируемые через автомобильный тюнер/магнитолу) |
| доставка сообщений с задержкой | delayed delivery (при временной недоступности номера абонента) |
| доступ к сообщениям | message access |
| дублирование SCCP-сообщений | SCCP message duplication (oleg.vigodsky) |
| дублирование сообщений | message duplication (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации коммуникационных сообщений | communication log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации системных сообщений | system message log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации сообщений | message log (oleg.vigodsky) |
| журнальное сообщение | journal message (oleg.vigodsky) |
| заголовки сообщений | message header (oleg.vigodsky) |
| записанное сообщение | recorded message (oleg.vigodsky) |
| записанное сообщение | recorded announcement |
| запись в журнале регистрации сообщений | message log record (oleg.vigodsky) |
| запись речевого сообщения | speech recording |
| запись сообщений | message recording (oleg.vigodsky) |
| запись сообщения нажатием одной кнопки | one-touch message recording |
| запись факсимильного сообщения | fax-message recording |
| запоминание сообщений | messages memorizing |
| запоминание факсимильного сообщения | paperless receiving |
| запоминание факсимильного сообщения | in-memory receiving |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| запрещающее сообщение | disabling message |
| запрос сообщения | message request (ssn) |
| зашифровавший сообщение | scrambling a message |
| зашифровать сообщение | scramble a message |
| защита от перегрузки по сообщениям | message overload protection (oleg.vigodsky) |
| защита сообщений | message safeguarding (oleg.vigodsky) |
| зональный центр коммутации сообщений | areal message switching center |
| игнорирование конфиденциального кода ФА при отправке сообщения по персональному коду | confidential ID override |
| идентификатор сообщения | message id (oleg.vigodsky) |
| индикаторное сообщение | indication message (oleg.vigodsky) |
| индикаторное сообщение о нагрузке | load indication message (oleg.vigodsky) |
| индикация ждущего сообщения | message waiting indication (oleg.vigodsky) |
| инициируемое клиентом сообщение DHCP | client initiated DHCP message (ssn) |
| интегрированная платформа обработки коротких сообщений | integrated short message platform (oleg.vigodsky) |
| интенсивность входящего потока сообщений | input message rate |
| интенсивность входящих сообщений | incoming message rate (oleg.vigodsky) |
| интенсивность исходящего потока сообщений | output message rate |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| интернет-шлюз передачи сообщений | internet services message gateway (oleg.vigodsky) |
| интерполяция сообщений | message interpolation |
| Ethernet-интерфейс буфера сообщений | message buffer interface Ethernet (oleg.vigodsky) |
| интерфейс буфера сообщений | message buffer interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс канала сообщений | message link interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи команд-сообщений | command/message interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи сообщений | messaging interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс передачи сообщений | message interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс управляющих сообщений | control message interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейсный процессор обработки сообщений | interface-message processor |
| информационная часть сообщения | data segment |
| информационное сообщение | info message (oleg.vigodsky) |
| информационное сообщение | advisory message (oleg.vigodsky) |
| информационное сообщение об неудачном установлении соединения | unsuccessful set-up information message |
| информационное сообщение об установлении соединения | successful set-up information message |
| канал передачи аварийных сообщений | alarm message channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи речи-сообщений | speech/message channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message circuit (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message link (oleg.vigodsky) |
| канал передачи сообщений | message channel (oleg.vigodsky) |
| канал трансляции речевых сообщений | voice broadcast channel (oleg.vigodsky) |
| каталог сообщений об ошибках | error message catalogue (oleg.vigodsky) |
| категории сообщений об ошибках | error message category (oleg.vigodsky) |
| категория сообщений об ошибках | error message category (oleg.vigodsky) |
| кнопка быстрого доступа к цифровому сообщению | Dedicated-Message key (о радиотелефоне) |
| кнопка воспроизведения автоответчиком сообщения, поступившего последним | new message key |
| кнопка выбора желаемого информационного сообщения | Greeting Select key (ФА) |
| кнопка выбора имени абонента-получателя сообщения | TTI key (ФА) |
| кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Recording key (ФА) |
| кнопка записи информационного сообщения | Greeting Rec key (ФА) |
| кнопка на панели управления ФА для ведения переговоров по линии отправки сообщения | Talk key |
| кнопка "отправка факсимильного сообщения" | Start/Copy button (ФА) |
| кнопка отправки сообщения в заданное время | Delayed-Transmission key |
| кнопка повторного воспроизведения всех записанных факсимильных сообщений | All Messages key |
| кнопка повторного воспроизведения факсимильного сообщения | Repeat key |
| кнопка поиска сообщений | Message Searching button |
| кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| кнопка пропуска текущего сообщения | Skipping key (о ФА или ТФА с автоответчиком) |
| кнопка регистрации личных данных отправителя сообщения | User Data key |
| кнопка режима копирования сообщения | Copy key (ФА) |
| кнопка стирания сообщений, записанных автоответчиком | Erase key |
| кнопки сообщений | message buttons (oleg.vigodsky) |
| код аутентификации сообщения | message-authentication code |
| код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| код обработки ошибок и сообщений | error handling\reporting code (oleg.vigodsky) |
| код сообщения | message identifier |
| команда -сообщение | command of message type (oleg.vigodsky) |
| комбинированная передача сообщений | unified messaging (oleg.vigodsky) |
| коммуникационное сообщение | communication message (oleg.vigodsky) |
| коммутатор быстрых сообщений | rapidly-changing messages switcher |
| коммутационный элемент потока сообщения с временным уплотнением | time-slot interchanger |
| компонент сообщения | message component (oleg.vigodsky) |
| конец сообщения | message end (oleg.vigodsky) |
| конечное сообщение | finish message (oleg.vigodsky) |
| конечное сообщение | ending message (oleg.vigodsky) |
| конечное сообщение | end message (oleg.vigodsky) |
| контроллер буфера сообщений | message buffer control (oleg.vigodsky) |
| контроллер коммутатора сообщений | message switch controller (oleg.vigodsky) |
| контроллер коммутатора сообщений | message switch control (oleg.vigodsky) |
| контроллер сообщений | message controller (oleg.vigodsky) |
| контрольное сообщение | monitoring message (oleg.vigodsky) |
| контрольное сообщение | check-in message (oleg.vigodsky) |
| контрольное сообщение | audit message (oleg.vigodsky) |
| концевая часть сообщения | message trailer |
| кратковременное сообщение | momentary message (oleg.vigodsky) |
| лампа -индикатор сообщения | message indicator lamp (oleg.vigodsky) |
| линия передачи сообщений о времени | time announcement line (oleg.vigodsky) |
| локальный автоматический учёт сообщений | local automatic message accounting (oleg.vigodsky) |
| манипулирование сообщениями | message manipulation (oleg.vigodsky) |
| маршрут передачи сообщений | message route (oleg.vigodsky) |
| метод ретрансляции сообщений | message forwarding method |
| механизм маршрутизации сообщений | message routing mechanism (Acruxia) |
| многоадресное сообщение | multicast message (oleg.vigodsky) |
| многоязычное сообщение | multilanguage message |
| на выходе появляется следующее сообщение: | the output looks as follows: (oleg.vigodsky) |
| набор сообщений | set of messages (oleg.vigodsky) |
| Надежная система передачи сообщений | Robust messaging system (Georgy Moiseenko) |
| направлять сообщение | route a message |
| направляющий сообщение | routing a message |
| начальное APM-сообщение | initial APM message (oleg.vigodsky) |
| незапрашиваемое MML-сообщение | unsolicited MML message (oleg.vigodsky) |
| незапрашиваемое сообщение | unsolicited message (oleg.vigodsky) |
| некорректная сигнальная единица сообщения | faulty message signal unit (oleg.vigodsky) |
| номер группы критических сообщений | critical message group number (oleg.vigodsky) |
| номер группы некритических сообщений | non-critical messages group number (oleg.vigodsky) |
| номер группы сообщений | message group number (oleg.vigodsky) |
| номер сообщения, передаваемого по каналу | channel sequence number |
| номер текстового сообщения | text number (oleg.vigodsky) |
| номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| номера групп критических сообщений | critical message group number (oleg.vigodsky) |
| номера групп некритических сообщений | non-critical messages group number (oleg.vigodsky) |
| номера групп сообщений | message group number (oleg.vigodsky) |
| номера сообщений | message number (oleg.vigodsky) |
| номера текстовых сообщений | text number (oleg.vigodsky) |
| область отображения сообщений | message display area (oleg.vigodsky) |
| область сообщений об ошибках | error message area (oleg.vigodsky) |
| оборудование скремблирования / дескремблирования речевых сообщений | ciphony equipment |
| обработка речевых сообщений | voice message handling (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнальных сообщений | signaling message handling (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнальных сообщений | signalling message handling |
| обработка сообщений | commercial refile (в военной сети связи) |
| обработка сообщений | message interpolation |
| обработка H.248-сообщений | H.248 message processing (oleg.vigodsky) |
| обработчик протокольных сообщений | protocol message handler (oleg.vigodsky) |
| обработчик сигнальных сообщений | signaling message handler (oleg.vigodsky) |
| обработчик SS7-сообщений | SS7 message handler (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение | backwards message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение | backward message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение о хэндовере | backward handover message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение установления соединения | backward setup message (ssn) |
| обратное сообщение установления соединения | backward set-up message (ssn) |
| общее голосовое сообщение | generic voice guide (ssn) |
| Общее присутствие и мгновенный обмен сообщениями | CPIM (сокр. от Common Presence and Instant Messaging webber) |
| объединённые пакеты сообщений | message packets |
| обязательное сообщение | obligatory message |
| одно-сегментное сообщение | single segment message (oleg.vigodsky) |
| односегментное сообщение | single-segment message (oleg.vigodsky) |
| ожидание передачи сообщений с опросом | message poll |
| ожидание сообщений | message waiting (oleg.vigodsky) |
| окна сообщений | message boxes (oleg.vigodsky) |
| окно -сообщение | notification window (oleg.vigodsky) |
| организация очередей сообщений | message queuing (oleg.vigodsky) |
| отбой сообщений | messages rejection |
| отбрасывание сообщений | message discard (oleg.vigodsky) |
| ответ на Hello-сообщение | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| ответное пейджинговое сообщение | paging response message (oleg.vigodsky) |
| ответное H.248-сообщение | H.248 response message (oleg.vigodsky) |
| ответное сообщение с указанием отказа | failure response message (oleg.vigodsky) |
| ответы на Hello-сообщения | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| отображается введенная команда, а также сообщение: | the command is then repeated with the addition of: (oleg.vigodsky) |
| Отображается введенная команда, а также сообщение | the entered command is repeated with the reaction (oleg.vigodsky) |
| отображается введенная команда, а также сообщение: | the entered command is repeated with: (oleg.vigodsky) |
| отображается введенная команда, а также сообщение | the command is repeated with the added comment (oleg.vigodsky) |
| отображается команда, а также дополнительное сообщение: | command repetition with advisory: (oleg.vigodsky) |
| отображается команда и дополнительное сообщение | the command is repeated with supplement (oleg.vigodsky) |
| отображается команда и дополнительное сообщение | a command repetition follows with the addition of |
| отображение длинных сообщений | long message displaying |
| отображение сообщений | message mapping (ssn) |
| отправитель сообщения | register-sender |
| отправитель сообщения | message sender |
| отправка сообщений в обычном режиме | normal confidential transmission |
| отправка факсимильного сообщения | fax sending |
| очередь отвергаемых сообщений | dead-letter queue |
| очередь сообщений, подготовленных к передаче | ready-to-transmit queue |
| п / я для хранения оконечных сообщений | dead-letter box |
| панель сообщений | message panel (oleg.vigodsky) |
| параметр порта передачи голосовых сообщений | voice messaging port setting (ssn) |
| пейджерный сигнализатор о непросмотренных сообщениях | reminder |
| пейджинговое сообщение | paging message |
| переадресация сообщений на внешнюю линию | messages-to-outer line forwarding |
| переадресация сообщения | call-to-mailbox forwarding (на индивидуальный п/я) |
| передаваемое сообщение | transmitted message |
| передавать сообщение по телеграфу | file |
| передача аналоговых сообщений | analog communication (ssn) |
| передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| передача голосовых сообщений | voice messaging (ssn) |
| передача мультимедийных сообщений | multimedia messaging (oleg.vigodsky) |
| передача непрерывных сообщений | analog communication (ssn) |
| передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| передача речевых и факсимильных сообщений | voice and fax messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сигнальных сообщений | signalling message transmission (ssn) |
| передача сигнальных сообщений | signaling message transmission (ssn) |
| передача сообщений | message forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message transmission (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message transport (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений | message delivery (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений без установления соединения | connectionless message transfer (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | site-to-site messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений между сайтами | intersite messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений о событиях | event messaging (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений открытым текстом | functional signaling (по ЦСИО) |
| передача сообщений по каналам дальней связи | message telecommunication service |
| передача сообщений по телефонной сети | message telephone service |
| передача сообщений с установлением соединения | connection-oriented message transfer (oleg.vigodsky) |
| передача сообщения | message transfer |
| передача сообщения о назначении главного устройства | mastership message transmission (ssn) |
| передача текстовых сообщений | text messaging (oleg.vigodsky) |
| передача текстовых сообщений | text-message transmission |
| передача факсимильных сообщений | fax message transmission (ssn) |
| передача факсимильных сообщений | fax messaging (oleg.vigodsky) |
| Передача факсимильных сообщений в реальном времени | Real-time Facsimile (gulnara11) |
| Передача факсимильных сообщений через Интернет | Fax over IP (Georgy Moiseenko) |
| передача фототелеграфных сообщений | phototelegraph transmission (oleg.vigodsky) |
| передающий сообщение | signaling a message |
| перехват сообщений в системе электросвязи | electrical interception |
| платформа обработки коротких сообщений | short message value-added platform (oleg.vigodsky) |
| платформа обработки коротких сообщений | short message platform (oleg.vigodsky) |
| повторитель коротких текстовых сообщений | short text repeater (oleg.vigodsky) |
| повторная отправка сообщения | page retransmission |
| повторная передача сообщения | message retransmission (ssn) |
| повторная передача сообщения о состоянии канала | channel state advertisement retransmission (ssn) |
| повторная передача сообщения о состоянии канала | link state advertisement retransmission (ssn) |
| подробная запись сообщений | message detailed recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись сообщений | message detail recording (oleg.vigodsky) |
| подробная запись сообщений терминалов | station message detail recording (oleg.vigodsky) |
| подробное сообщение об ошибке | detailed error message (oleg.vigodsky) |
| получатель сообщений | acceptor |
| получатель сообщения | message addressee |
| получатель сообщения | message receiver |
| получатель сообщения | message recipient |
| пользовательское сообщение | user message (oleg.vigodsky) |
| попытка передачи keepalive-сообщения | keepalive attempt (oleg.vigodsky) |
| порт передачи голосовых сообщений | voice messaging port (ssn) |
| порядок сообщений | message order (oleg.vigodsky) |
| последовательное голосовое сообщение | chained voice guide (ssn) |
| последовательность сигналов-носителей информации о начале и конце сообщения | message-reference block |
| последующая передача полных сообщений | forwarding complete messages (ssn) |
| поток сообщений | message stream (oleg.vigodsky) |
| появилось сообщение о сбое диагностики | a diagnosis fault message was output |
| появляется следующее сообщение | the following message is displayed (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message will appear (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message will be displayed (oleg.vigodsky) |
| появляется следующее сообщение | the following message appears (oleg.vigodsky) |
| предупреждающее сообщение | warning message box (oleg.vigodsky) |
| предупреждающее сообщение | alerting indication (oleg.vigodsky) |
| предупреждающее сообщение о входе в систему | login warning message (oleg.vigodsky) |
| прикладная программа для отправки сообщений по командам ПК | PC Fax program |
| прикладное транспортное сообщение | application transport message (oleg.vigodsky) |
| приложение, ориентированное на обмен сообщениями | message-oriented application |
| примечание по сообщению | message note (oleg.vigodsky) |
| принтер аварийных сигналов и сообщений | message and alarm printer (oleg.vigodsky) |
| принтер аварийных сигналов и сообщений | alarm and message printer (oleg.vigodsky) |
| принтер сообщений | message printer (oleg.vigodsky) |
| приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода | miscellaneous interception |
| приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова | miscellaneous interception |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| Продвинутый модуль передачи сообщений | Advanced Reporting Module (Himera) |
| пропускная способность передачи heartbeat-сообщений | heartbeat bandwidth (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность при передаче сообщений | message throughput (oleg.vigodsky) |
| процесс маршрутизации сообщений | process of routing messages (ssn) |
| процесс обработки сообщений | message event process (oleg.vigodsky) |
| процесс передачи сигналов, изображений, сообщений или иных данных из одной точки в другую | transmission |
| процесс передачи сообщений | process of routing messages (ssn) |
| процессор диспетчеризации сообщений | message dispatch processor (oleg.vigodsky) |
| процессор каналов передачи сообщений | message channel processor (oleg.vigodsky) |
| прямое адресное сообщение | forward address message (oleg.vigodsky) |
| прямое сообщение о хэндовере | forward handover message (oleg.vigodsky) |
| прямое сообщение с информацией о местоположении | location data forward message (oleg.vigodsky) |
| прямой обмен сообщениями | user-to-user messaging |
| разбиение передаваемого сообщения на пакеты | packetization (ssn) |
| разборчивое сообщение | readable message |
| разделение сообщений | message spacing |
| районный центр коммутации сообщений | district message switching center |
| распределитель сообщений | message distributor (oleg.vigodsky) |
| режим автоматической отправки сообщений | auto document mode |
| режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| режим многократной печати сообщений | multicopy mode (ФА) |
| режим печати сообщения с улучшенной проработкой деталей | detail mode |
| режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| режим размножения принимаемых сообщений | multisort document reception mode |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| рекомендательное сообщение | advisable message |
| ретрансляция сообщений | messages forwarding |
| руководство по сообщениям | output manual (oleg.vigodsky) |
| руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора | processor recovery messages manual (oleg.vigodsky) |
| с сообщением о выполнении команды | with the command execution message (oleg.vigodsky) |
| сбор сообщений | message collection (ssn) |
| сеансовое сообщение | session message (oleg.vigodsky) |
| сервис передачи сообщений между сайтами | intersite messaging service (oleg.vigodsky) |
| сигнализация о приёме сообщения | alerting (факсимильного аппарата) |
| система автоматического распределения сообщений | automatic message distribution system (ssn) |
| система автоматического учёта сообщений | automatic message accounting system (ssn) |
| система автоматической обработки сообщений | automatic message processing system (ssn) |
| система ввода сообщений | message entry system (ssn) |
| система коррекции факсимильного сообщения | ECM system |
| система обработки сообщений | message procession system |
| система обслуживания сообщений | message service system (oleg.vigodsky) |
| система обязательных сообщений | obligatory message system |
| система передачи коротких сообщений | short message system (oleg.vigodsky) |
| система передачи коротких сообщений | short message service |
| система передачи коротких сообщений | SMS service |
| система передачи сигнальных сообщений | signalling message transport system (oleg.vigodsky) |
| система передачи сообщений | message relay system |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| система регистрации сообщений | message registration system |
| системное сообщение | system output message (oleg.vigodsky) |
| системный заголовок сообщения | overhead information |
| скорость передачи сообщений | message rate |
| скремблирование / дескремблирование речевых сообщений | chiphony |
| скрининг сообщений | message screening (oleg.vigodsky) |
| служба вещания или доставки сообщений, признанная Международным союзом электросвязи | recognized-operating agency |
| служба доставки сообщений | delivery agent |
| служба коротких сообщений | short-message service |
| служба коротких сообщений | teleaction service |
| Служба Коротких Сообщений | Short Messaging Service (swatimathur4) |
| служба многопунктовой рассылки сообщений | multipoint-distribution service |
| Служба мультимедийных сообщений | multimedia messaging service (Данная технология позволяет пересылать в сообщении не только текст, но так же фотографии, цветные изображения (графика, анимация), аудио записи и пр. Georgy Moiseenko) |
| служба мультимедийных сообщений | MMS (Georgy Moiseenko) |
| служба обмена сообщениями коллективного пользования | public-message service |
| служба передачи сообщений | message transmission agent |
| служба передачи сообщений "Мэйлбас" | MAILbus service |
| служба распределения сообщений | message sharing agent |
| служба цифровых сообщений | numeric service |
| служебное сообщение | test and maintenance message (oleg.vigodsky) |
| служебное сообщение | maintenance message (oleg.vigodsky) |
| служебное сообщение | maintenance and control message (oleg.vigodsky) |
| СМС-сообщения | texts (eg: unlimited calls, unlimited texts, plus 1GB data 'More) |
| Создание текстовых и мультимедийных сообщений | Compose text and multimedia messages (ok__sun_a) |
| Создание текстовых сообщений | Compose text messages (ok__sun_a) |
| M3UA-сообщение | M3UA data message (oleg.vigodsky) |
| A11-сообщение | A11 message |
| SNMPv1-сообщение | SNMPv1 message (oleg.vigodsky) |
| Q.931-сообщение | Q.931 message (oleg.vigodsky) |
| TL1-сообщение | TL1 message (oleg.vigodsky) |
| M3UA-сообщение | M3UA message (oleg.vigodsky) |
| M3UA NM-сообщение | M3UA NM message (oleg.vigodsky) |
| MTP3-сообщение | MTP3 message (oleg.vigodsky) |
| SS7-сообщение | SS7 message (oleg.vigodsky) |
| IPv4-сообщение | IPv4 message (oleg.vigodsky) |
| DSS1-сообщение | DSS1 message (oleg.vigodsky) |
| сообщество коммутаторов сообщений | message switch community (oleg.vigodsky) |
| сочленённое SMS-сообщение | concatenated SMS (en.wikipedia.org/wiki/Concatenated_SMS 4uzhoj) |
| специфическое для сеанса сообщение | session specific message (oleg.vigodsky) |
| спонтанное сообщение об аварийном сигнале | spontaneous alarm telegram (oleg.vigodsky) |
| срочное сообщение | flash message (в военной связи) |
| ссылочный номер сообщения | message reference number (oleg.vigodsky) |
| стандартное сообщение | default output (oleg.vigodsky) |
| стандартное сообщение об ошибке | default error message (oleg.vigodsky) |
| стандартный размер сообщения | default message size (oleg.vigodsky) |
| статическое голосовое сообщение | static voice message (ssn) |
| статическое голосовое сообщение | static voice guide (ssn) |
| строка аварийного сообщения | alarm string (oleg.vigodsky) |
| суффикс сообщения | suffix system |
| тарифное сообщение | tariffing message (oleg.vigodsky) |
| тарифное сообщение | tariff message (oleg.vigodsky) |
| тарифное сообщение | metering message (oleg.vigodsky) |
| текстовая передача сообщения | type talk (см. при телефонном разговоре глухого человека  disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| текстовое сообщение | info text (oleg.vigodsky) |
| телеграфная система с передачей сообщений по кабелям | wire telegraphy |
| телеграфная система с передачей сообщений по проводам | wire telegraphy |
| телекс-сообщение | telex message (Andrey Truhachev) |
| телекс-сообщение | teleprinter message (Andrey Truhachev) |
| телекс-сообщение | teletype message (Andrey Truhachev) |
| телетайпное сообщение | teleprinter message (Andrey Truhachev) |
| терминал-получатель сообщения | destination terminal |
| тип сообщения-уведомления | notification message type (oleg.vigodsky) |
| типы сообщений | message types (oleg.vigodsky) |
| типы сообщений-уведомлений | notification message type (oleg.vigodsky) |
| туннелирование сообщений | message tunnelling (oleg.vigodsky) |
| узел автоматической коммутации сообщений | automatic message switching center |
| узел входящего сообщения | incoming message node |
| узел исходящего сообщения | outgoing message node (giprosvjaz.by owant) |
| узел назначения сообщений | trap host (ssn) |
| Уникальный идентификатор сообщения от пользователей | U-UMID (orzak119) |
| услуга записи речевых сообщений | voice mail recording service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи коротких сообщений | short messaging (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи коротких сообщений | short message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia messaging service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи мультимедийных сообщений | multimedia message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи речевых сообщений | voice message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи рукописных коротких сообщений | handwritten short message service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи сообщений | messaging service (oleg.vigodsky) |
| услуга передачи сообщений | message service (oleg.vigodsky) |
| услуга по рассылке СМС-сообщений | SMS termination (SMS termination refers to the delivery of an SMS (Short Message Service) message either from one mobile user to another (P2P) or from an application to a mobile phone also known as A2P. It signifies that the message was delivered to a mobile phone user. telecomsxchange.com Millie) |
| услуга регистрации сообщений | message log service (oleg.vigodsky) |
| установление последовательности сообщений | message sequencing (oleg.vigodsky) |
| формат синхронных сообщений | synchronous message format |
| формат сообщений для управления вызовами | call control message format (oleg.vigodsky) |
| форматы сообщений | message format (oleg.vigodsky) |
| фрагмент сообщения | message fragment (oleg.vigodsky) |
| хранение коротких сообщений | short message storage (oleg.vigodsky) |
| целостность сообщений | message integrity (oleg.vigodsky) |
| центр автоматической коммутации сообщений | automatic digital message switching center |
| центр передачи коротких сообщений | SMSC (Eoghan Connolly) |
| центр передачи коротких сообщений | short message center (oleg.vigodsky) |
| центр передачи коротких сообщений | short message service centre |
| центр передачи мультимедийных сообщений | multimedia message service center (oleg.vigodsky) |
| центр переприёма сообщений | message retransmission center |
| центр распределения сообщений | message distribution center |
| центр сбора сообщений | data collection center |
| центр сбора сообщений | signal message center |
| центр сбора сообщений | message center |
| центр услуг передачи коротких сообщений | short message service center (oleg.vigodsky) |
| циркулярное сообщение | general message |
| циркулярное сообщение | book message |
| "шапка" факсимильного сообщения | data-time group |
| шифрование сообщений | encyphering of messages (ssn) |
| шифрование сообщений | message encryption (oleg.vigodsky) |
| шлюз передачи коротких сообщений | short message gateway (oleg.vigodsky) |
| ЭВМ, обеспечивающая коммутацию сообщений | message switching computer |
| электронная система обмена сообщениями и их обработки | electronic-message system |
| электронное сообщение | soft copy |
| электронное сообщение | transient copy |
| электронный обмен сообщениями | paperless messaging |
| эстафетная передача сообщений | messages forwarding |
| эстафетная рассылка массовых сообщений по сотам | cell broadcast |
