| Russian | English |
| абонент со снятой трубкой | off-hook subscriber (oleg.vigodsky) |
| активная решётка со встроенными усилителями | antennafier array |
| амплитуда, меняющаяся со временем | time-varying amplitude |
| анализатор со смежными полосами частот | continuous band analyser (ssn) |
| анализатор со смежными полосами частот | continuous band analyzer (ssn) |
| анализатор со смежными полосами частот | continuous-band analyzer |
| антенна со встроенной нагревательной спиралью | embedded-wire anti-ice antenna (для защиты от обледенения) |
| антенна со встроенным параметрическим усилителем | parametric-amplifier antenna |
| антенна со многими облучателями | multifeed antenna |
| антенный обтекатель со стенками типа "n-слойный сэндвич" | n-layer sandwich radome |
| аудио- и видеоусилитель со встроенным тюнером | audio-video receiver |
| батарея со средним выводом | split battery |
| буй со звонковым устройством | sound buoy |
| буй со свистком | sound buoy |
| версия со стойким шифрованием | high encryption version (ssn) |
| волновод прямоугольного сечения со сверхмалыми потерями | tallguide |
| волновод со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ | slotted waveguide |
| волноводная линия передачи со сверхмалыми потерями | tallguide |
| волноводная секция со щелью для зондирования | slotted section (для измерении КСВ) |
| волноводная секция со щелью для зондирования на предмет измерения КСВ | slotted line |
| волокно со смещением дисперсии | dispersion shifted fibre (oleg.vigodsky) |
| волоконно-оптический кабель со свободной укладкой внутри металлических повивов | interlay cable |
| волоконно-оптический соединитель со стержневыми линзами | rod-lens connector |
| вызов со специальным кодом | special code call (oleg.vigodsky) |
| вызов со специальным ответом | special answered call (oleg.vigodsky) |
| генератор со параллельным возбуждением | parallel-excited generator |
| генератор со смешанным возбуждением | compound-excited generator |
| гибридный усилитель на туннельных диодах со связью на тройнике | hybrid-coupled tunnel diode amplifier |
| грозозащитный трос со встроенным ВОК | FOC-cored static wire |
| группа модемов со множественным доступом | modem pool |
| группа ресурсов со множественным доступом | pool (Alex_Odeychuk) |
| двухжильный оптокабель со спаренной оболочкой | zip-cord |
| динамический порт со статическим IP-адресом | static IP dynamic port (oleg.vigodsky) |
| CD-дисковод с поддержкой чтения со стираемых компакт-дисков многоразовой записи | multiread CD-ROM |
| дифференциальное четвертичное переключение со сдвигом фазы, дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция | DQPSK (rfcmd.ru fountik) |
| естественный атмосферный волновод, по которому волны движутся со скоростью выше средней | waveduct |
| ЗУ со сдвоенным портом | dual port memory |
| измерение со скринингом | screening measurement (oleg.vigodsky) |
| измерительный прибор со встроенным микропроцессором | microprocessor-based instrument |
| изолированная вертикальная антенна, записываемая со стороны основания | series-fed vertical antenna |
| иконка со знаком вопроса | question mark icon (oleg.vigodsky) |
| интерферометр со сверхдлинной базой | very large baseline interferometer |
| информационная карточка со встроенной ИС | chip-carrying card |
| ИС со сложной функцией | complex function array |
| кабель со звёздной скруткой | star quad cable |
| кабель со свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead-polyethylene cable |
| кабель со спиральной изоляцией центральной жилы | helical membrane cable |
| кабель со стироловой изоляцией | styrene-dielectric cable |
| кабель со штепсельным соединением | plug-in cable (oleg.vigodsky) |
| кабельная муфта со скрещиванием пар | tag splice |
| канал информационного обмена для передачи речи / группового потока данных со скоростью 64 кбит / с | B-channel |
| канал со случайно изменяющимися параметрами | randomly time-varying channel (ssn) |
| канал со случайно изменяющимися параметрами | random channel |
| канал со случайным изменением параметров | unknown channel |
| p-канальная система видеоконференц-связи со скоростью передачи данных по каналу 64 кбайт / с | p x 64 |
| кинескоп со сверхплоским экраном | superflat CRT |
| кинескоп со щелевой маской | slot-mask picture tube |
| кнопка со световой сигнализацией | illuminated pushbutton (oleg.vigodsky) |
| коаксиальный кабель со стирофлексной изоляцией | styroflex coaxial cable |
| кодирование исходного сигнала звукового сопровождения со сжатием | audio source coding and compression (в системе ТВЧ) |
| кодирование исходного сигнала изображения со сжатием | video source coding and compression (в системе ТВЧ) |
| кодирование со сжатием | compression coding |
| кодирование со случайным наложением | random-superimposed coding |
| коммутатор со входным буфером | input-buffer switch |
| контроллер со сложным набором команд | complex instruction set controller (oleg.vigodsky) |
| копия со второй копии | third generation (фонограммы) |
| лазер со стабилизацией амплитуды | amplitude stabilized laser |
| лазер со стабилизированной длиной волны | wavelength stabilized laser (oleg.vigodsky) |
| линейная система со спектральным уплотнением | multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| маркированный канал со случайным трафиком | labeled-statistical channel (ЦСИО) |
| маршрутизация с объединением абонентов со сходными маршрутами в группы | affinity routing |
| микроскоп со сканированием в ближней зоне | near-field scanning optical microscope |
| модем со встроенным процессором | hardware modem |
| амплитудный модулятор со смещением по базе | base-offset modulator |
| модуляция со сдвигом звуковой частоты | audio-frequency shift modulation |
| мультиплексор со встроенным процессором и временным разделением | intelligent time-division multiplexer |
| мультиплексор со сжатием двоичной информации | bit-compressor multiplexer |
| набор кодов, согласованный со стандартным кодом передачи данных | standard code set |
| НЧ-фильтр со срезом ВЧ | roofing filter |
| обновление файлов со сравнением номеров | number collation file update (oleg.vigodsky) |
| однозеркальная антенна со смещённым зеркалом | single-offset-reflector reflector |
| .Одномодовое волокно со смещённой дисперсией | Dispersion Shifted Single Mode Fiber (Altuntash) |
| одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией | dispersion shifted single mode optical fibre cable (oleg.vigodsky) |
| одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией | dispersion shifted single mode optical fiber cable (oleg.vigodsky) |
| операция со спектром | spectrum operation (oleg.vigodsky) |
| опорный сигнал со сдвигом по частоте | frequency-offset replica |
| оптическая линейная система со спектральным уплотнением | optical multi-wavelength line system (oleg.vigodsky) |
| оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| освобождение со стороны вызывающего абонента | calling party release (oleg.vigodsky) |
| отбой со стороны вызываемого абонента | last subscriber release |
| отбой со стороны вызываемого абонента | last party release |
| передача аналоговых сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| передача непрерывных сообщений по каналам со случайно изменяющимися параметрами | analog communication over randomly time-varying channels (ssn) |
| переключение вызова со станции на ТА | station-to-telephone call switching |
| плазменная пушка со смещёнными полями | crossed-field plasma gun |
| плата со схемными элементами | component board |
| плоский со спрямленными углами экран кинескопа | flat square tube |
| плоский со спрямленными углами экран кинескопа | flat and square |
| полный контакт иглы со стенками канавки грампластинки | total groove contact |
| полосковые линии со связью по узким сторонам | edge-coupled striplines |
| полосковые линии со связью по широким стенкам | broadside-coupled striplines |
| поставляется со склада | off-the-shelf (напр., об оборудовании связи) |
| приёмник со сканированием частот запомненных станций | radio scanner |
| проблема со связью | communication problem (oleg.vigodsky) |
| Продолжите процедуру со следующего блока | continue with the next block (oleg.vigodsky) |
| проигрыватель со встроенным процессором | intelligent turntable |
| просеивающая машина со свободным качанием | free swinging sifter (oleg.vigodsky) |
| протокол интерфейса последовательной линии со сжатием данных | compressed SLIP line |
| работа со многими станциями | multistation operation |
| работа со сдвигом фазы на 90 градусов | quadrature operation |
| радиозонд со звуковой модуляцией несущей | audio-modulated radiosonde |
| радиосистема со скачкообразным изменением частоты | frequency hopping radio system |
| радиостанция со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hopping radio |
| радиотелескоп со взаимно-перпендикулярным расположением зеркал | cross-type radiotelescope |
| радиотелескоп со слежением по углу места | elevation-tracking telescope |
| разнесённый приём со сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition |
| регистрация со стиранием | registration with erasing |
| регистрация со стробированием | registration by strobing |
| режим выборочного доступа типа все-со-всеми | all-to-all scatter (Himera) |
| режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| режим работы со стандартной частотой | legacy mode (в противоположность режиму с удвоенной частотой art_fortius) |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index optical waveguide |
| световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical waveguide |
| свяжитесь со своим администратором | contact your administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | contact your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | please contact your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | consult your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со специалистами по техподдержке | contact support staff (oleg.vigodsky) |
| связанный со станцией | exchange-related (oleg.vigodsky) |
| связь со скачкообразной перестройкой частоты | frequency-hop communication |
| связь со спутником | satellite contact |
| сеть со звёздной структурой | star network |
| сеть со случайным доступом | random-access network |
| сигнал "отбой" со стороны вызывающего абонента | forward clear signal |
| сигнал со вставленными символами | stuffed signal (в системе асинхронной передачи) |
| сигнал со многими типами колебаний | multimode signal |
| СИД со встроенным резистором | resistor LED |
| система обработки со сбором данных и последующей их передачей одним блоком | batch-and-forward system |
| система передачи данных со скоростью до 20 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fifth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 16 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | third category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система передачи данных со скоростью до 100 Мбит / с по неэкранированному кабелю парной скрутки | fourth category (ANSI/EIA/TIA-568) |
| система со скоростным кодированием | high-speed coding system |
| система со стандартной степенью надёжности | standard reliability system (oleg.vigodsky) |
| сквозной протокол со стробированием потока данных | windowed end-to-end protocol |
| снимок со спутника | satellite image (New York Times Alex_Odeychuk) |
| со звуковым выходом | audio-output |
| со связанными эмиттерами | emitter-coupled |
| со скоростью передачи | at a bit rate (oleg.vigodsky) |
| со смещением порядка | exponent-plus (oleg.vigodsky) |
| со стабильной частотой | frequency-stable |
| со стороны печати | circuit side |
| со стороны станции | from the exchange side (oleg.vigodsky) |
| со структурой команд | with the command structure (oleg.vigodsky) |
| со ступенчатой регулировкой | step variable |
| со ступенчатой регулировкой | fixed-position variable |
| совместимость сотового радиотелефона со слуховым аппаратом с T-образной динамической головкой | hearing-aid compatibility |
| соединительная линия со свободным каналом | free line trunk (oleg.vigodsky) |
| солнечная батарея со складными элементами | folding cell array |
| спектроскоп со шкалой, откалиброванной для измерения длины ЭМВ | spectrometer |
| Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| спутник со стабилизированным положением | attitude-stabilized satellite |
| статический порт со статическим IP-адресом | static IP static port (oleg.vigodsky) |
| страница со статистикой | statistics page (oleg.vigodsky) |
| схема со взаимным резервированием вводов | lead changeover circuit |
| считывание со стиранием информации | destructive reading |
| табличка со схемой подключения | connector nameplate |
| твитер со снарядообразной насадкой и купольной мембраной | bullet tweeter |
| текущий контроль со скринингом | screening monitoring (oleg.vigodsky) |
| телевизионная система с антенной для приёма передач со спутников на геостационарных орбитах | Satellite Master Antenna Television system |
| телеграфная связь со слуховым приёмом | aural telegraphy |
| транзакция со счётом | account transaction (oleg.vigodsky) |
| транкинговая система со сканирующим доступом | scanning trunking system |
| трафик со стороны отправителя, исходящий трафик | MO-traffic (v.alekseev) |
| трафик со стороны получателя, входящий трафик | MT-traffic (mobile terminated v.alekseev) |
| ТФА со встроенным громкоговорителем | loudspeaking telephone |
| тюнер со встроенным синтезатором | stereo synthesizer tuner |
| Управление соединениями со стороны абонентского устройства | First party call control (Управление соединениями "от первого лица" (то есть со стороны абонентского устройства). Частный случай call control, относящийся к управлению конкретной линией и звонками на ней, противопоставляемый third party call control. Georgy Moiseenko) |
| Управление соединениями со стороны АТС | Third party call control (Управление соединениями "от третьего лица" (то есть со стороны АТС). Частный случай call control, относящийся к управлению соединениями между абонентами, противопоставляемый first party call control. Georgy Moiseenko) |
| усилитель со сжатием диапазона | compressor amplifier |
| усилитель со стабилизированным усилением | gain-stabilized amplifier |
| усилитель со ступенчатым изменением усиления | step-up amplifier |
| усилитель со схемой объединения на входе | mixer amplifier (ABBYY Lingvo Renaissance) |
| фазный провод со встроенным ВОК | FOC-cored phase wire |
| фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase shift keying |
| фазовая манипуляция со сдвигом | staggered phase keying |
| цифровая линия передачи со скоростью от 1,544 Мбит / с и выше | T carrier |
| часть приёмника со схемой настройки на несущую частоту | tuner |
| четвёрка проводов со звёздной скруткой | star quad |
| ЧМ / АМ-приёмник со встроенными часами | FM/AM clock radio |
| шина обеспечивает передачу данных со скоростью | bus operates at a speed (translator911) |
| шина со шлейфовым подключением | daisy-chain bus |
| широкополосная передача со скачкообразным изменением частоты | spread spectrum frequency hopping |
| электронная схема со сварными соединениями | electronic welded circuit |
| ЭЛТ со стробированием луча | gated-beam tube |
