| Russian | English |
| аварийная сигнальная лампа | danger signal |
| блок сигнального интерфейса | signaling interface unit (oleg.vigodsky) |
| блок сигнального процессора | signal processor block (The signal processor block performs all of the processing functions on the ADC data.  cern.ch ssn) |
| блок сигнального процессора | signal processing unit (SPU) |
| блок сигнальных сообщений | signaling message block (oleg.vigodsky) |
| блок сигнальных SS7-сообщений | SS7 signaling message unit (oleg.vigodsky) |
| блок цифровых сигнальных каналов | digital signal unit (oleg.vigodsky) |
| блок цифровых сигнальных каналов | digital signal channel unit (oleg.vigodsky) |
| ведомый сигнальный блок | sig-slave (oleg.vigodsky) |
| ведомый сигнальный блок | sig slave (oleg.vigodsky) |
| ведомый сигнальный процессор | slave signal processor (oleg.vigodsky) |
| ведущий сигнальный процессор | master signal processor (oleg.vigodsky) |
| вспомогательная сигнальная сеть | auxiliary signal network (Himera) |
| вход -выход сигнальной магистрали | signal highway input/output (oleg.vigodsky) |
| входящая сигнальная единица сообщения | incoming message signal unit (oleg.vigodsky) |
| вызов для передачи сигнальной информации | signaling-only call (oleg.vigodsky) |
| выравнивание сигнальных единиц | signal unit alignment (oleg.vigodsky) |
| группа сигнальных соединительных линий | signalling trunk group (oleg.vigodsky) |
| группа сигнальных соединительных линий | signaling trunk group (oleg.vigodsky) |
| двоичный сигнальный нумератор канала | dual channel annunciator |
| дополнительная сигнальная система | auxiliary alarm system |
| дополнительный сигнальный радиомаяк, устанавливаемый на несущем маяке | warning beacon |
| заполняющая сигнальная единица | file-in signal unit |
| зелёная сигнальная пара | green signaling pair |
| значащая сигнальная единица | meaning signaling one |
| значащие сигнальные единицы | MSU (t_edelweis) |
| изменение сигнальных битов | signaling bit change (oleg.vigodsky) |
| исходящая сигнальная единица сообщения | outgoing message signal unit (oleg.vigodsky) |
| канал сигнального соединения | signalling connection channel (ssn) |
| канал сигнального соединения | signalling connection link (ssn) |
| канал сигнального соединения | signaling connection link (ssn) |
| канал сигнального соединения | signaling connection channel (ssn) |
| код сигнального устройства | watchdog code |
| комплект, состоящий из передатчика и приёмника, а также коммутационного и сигнального устройств | telephone set |
| комплект, состоящий из телетайпа и ондулятора, а также коммутационного и сигнального устройств | telegraph set |
| контакт сигнального реле | alarm relay contact (oleg.vigodsky) |
| контроллер каналов сигнального интерфейса | signaling interface link controller (oleg.vigodsky) |
| короткое сигнальное сообщение | short signaling message (oleg.vigodsky) |
| коэффициент ошибок в сигнальном элементе | chip-error rate |
| красная сигнальная пара | red signaling pair |
| красно-зеленая сигнальная пара | red-green signaling pair |
| красно-синяя сигнальная пара | red-blue signaling pair |
| логический канал сигнального соединения | logical signalling connection channel (ssn) |
| логический канал сигнального соединения | logical signaling connection link (ssn) |
| логический канал сигнального соединения | logical signalling connection link (ssn) |
| логический канал сигнального соединения | logical signaling connection channel (ssn) |
| логическое сигнальное соединение | logical signalling connection (oleg.vigodsky) |
| логическое сигнальное соединение | logical signaling connection (oleg.vigodsky) |
| неиспользуемый сигнальный бит | unused signalling bit (ssn) |
| неиспользуемый сигнальный бит | unused signaling bit (ssn) |
| некорректная сигнальная единица сообщения | faulty message signal unit (oleg.vigodsky) |
| несовместимость сигнальных протоколов | signalling protocol incompatibility (ssn) |
| несовместимость сигнальных протоколов | signaling protocol incompatibility (ssn) |
| обмен сигнальной информацией | signaling message exchange (sega_tarasov) |
| обработка сигнальных сообщений | signaling message handling (oleg.vigodsky) |
| обработка сигнальных сообщений | signalling message handling |
| обработчик сигнальных сообщений | signaling message handler (oleg.vigodsky) |
| обратный сигнальный канал | backward signal channel (oleg.vigodsky) |
| октет сигнальной информации | signaling information octet (oleg.vigodsky) |
| отброшенная сигнальная единица сообщения | discarded message signal unit (oleg.vigodsky) |
| передача сигнальных сообщений | signalling message transmission (ssn) |
| передача сигнальных сообщений | signaling message transmission (ssn) |
| плата сигнально-вызывных устройств | call-signaling board |
| подсистема управления сигнальными соединениями | signaling connection control part (oleg.vigodsky) |
| подсистема управления сигнальными соединениями | signalling connection control part (oleg.vigodsky) |
| подсистема управления сигнальными соединениями | signaling connect control part (oleg.vigodsky) |
| подсистема управления сигнальными соединениями | signal connection control part (oleg.vigodsky) |
| поле сигнальной информации | signal information field (oleg.vigodsky) |
| поле сигнальной информации | signaling information field |
| полевой сигнальный код | field code |
| поток сигнального трафика | signalling traffic flow (oleg.vigodsky) |
| предупредительная сигнальная лампа | warning lamp |
| прямой сигнальный канал | forward signal channel (oleg.vigodsky) |
| пустая сигнальная единица | empty signaling one |
| разграничение сигнальных единиц | signal unit delimitation (oleg.vigodsky) |
| связанная сигнальная информация | associated signaling information (oleg.vigodsky) |
| связанное с вызовами сигнальное сообщение | call signaling message (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по отдельному каналу с раздельными трактами передачи сигнальной информации и речевых сигналов | E-and-M signaling |
| n-сигнальная ДФМ-система | n-tone DPSK system |
| сигнальная единица | signalling unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица | signaling one |
| сигнальная единица | lone-signal unit |
| сигнальная единица без ошибок | fault-free signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица временной замены | fillin signal unit (ssn) |
| сигнальная единица -заполнитель | fill-in signaling unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица -заполнитель | fill-in signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица -заполнитель | fill in signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица подтверждения | acknowledgment signal unit (ssn) |
| сигнальная единица подтверждения | acknowledgement signal unit (ssn) |
| сигнальная единица с ошибками | faulty signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица с ошибками | errored signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица сообщения | message signaling unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица сообщения | message signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица состояния звена | LSSU (t_edelweis) |
| сигнальная единица статуса звена | link status signaling unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная единица статуса звена | link status signal unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная земля | signal ground (oleg.vigodsky) |
| n-сигнальная избирательность | n-signal selectivity |
| сигнальная информация | signalling information |
| сигнальная кнопка | signal button |
| сигнальная лампа ТВ-камеры | tally lamp |
| сигнальная лампочка | signalling lamp |
| сигнальная лента | signal tape (MichaelBurov) |
| сигнальная магистраль | signaling highway (oleg.vigodsky) |
| сигнальная магистраль | signal highway (oleg.vigodsky) |
| n-сигнальная МЧМ-система | n-tone MFSK system |
| сигнальная пластина в запоминающей ЭЛТ | backplate |
| сигнальная посылка | signalling element |
| сигнальная сирена | signal horn (oleg.vigodsky) |
| сигнальная соединительная линия | signalling trunk (oleg.vigodsky) |
| сигнальная соединительная линия | signaling trunk (oleg.vigodsky) |
| сигнальная схема | signal circuit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная установка | alarm installation |
| сигнальная цифра | signaling digit (oleg.vigodsky) |
| сигнальная частота | signalling frequency (oleg.vigodsky) |
| сигнально-вызывной агрегат | call-signaling assembly |
| сигнально-избирательная схема | selective circuit |
| сигнально-кодовая конструкция | signal-code sequence |
| сигнальное взаимодействие | signalling interaction (ssn) |
| сигнальное взаимодействие | signaling interaction (ssn) |
| сигнальное кросс-соединение | cross signaling connection (oleg.vigodsky) |
| сигнальное оборудование | warning equivalent |
| сигнальное соединение | signaling connection (oleg.vigodsky) |
| сигнальное соединение | signalling connection (owant) |
| сигнальное сообщение | signal message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение | signalling message (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 oleg.vigodsky) |
| сигнальное SS7-сообщение | SS7 signaling message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephony signal message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное сообщение при мобильной телефонной связи | mobile telephone signal message (oleg.vigodsky) |
| сигнальное табло | alarm board (напр. на дороге) |
| сигнальное устройство с нормально разомкнутой цепью | open-circuit alarm system |
| сигнальные частоты | signalling frequencies (oleg.vigodsky) |
| сигнальный IP-адрес | signaling IP address (oleg.vigodsky) |
| сигнальный IP-адрес | signalling IP address (oleg.vigodsky) |
| сигнальный адрес | signalling address (oleg.vigodsky) |
| сигнальный аппарат | advertiser |
| сигнальный бит | signalling bit (oleg.vigodsky) |
| сигнальный ABCD-бит | signalling ABCD bit (oleg.vigodsky) |
| сигнальный бит | signaling bit (oleg.vigodsky) |
| сигнальный блок | signaling unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальный временной интервал | signalling timeslot (oleg.vigodsky) |
| сигнальный временной интервал | signalling time slot (oleg.vigodsky) |
| сигнальный вход | sensing input (oleg.vigodsky) |
| сигнальный генератор | signal generator |
| сигнальный датчик | signal sensor (oleg.vigodsky) |
| сигнальный датчик | signaling sensor |
| сигнальный и речевой тракт | signaling and speech path (oleg.vigodsky) |
| сигнальный импульс минимальной необходимой ширины, обеспечивающей беспомеховую связь | sine pulse |
| сигнальный импульс минимальной необходимой ширины, обеспечивающей беспомеховую связь | Nyquist pulse |
| сигнальный A3-интерфейс | A3 signaling interface |
| сигнальный канал | signal channel (oleg.vigodsky) |
| сигнальный контакт | signal pin (oleg.vigodsky) |
| сигнальный мультиплексор | signaling multiplexer (oleg.vigodsky) |
| сигнальный мультиплексор | signal multiplexer (oleg.vigodsky) |
| сигнальный объект | signaling entity |
| сигнальный пакет | signal burst (oleg.vigodsky) |
| сигнальный пакет | signaling packet (oleg.vigodsky) |
| сигнальный пакет | signalling packet (oleg.vigodsky) |
| сигнальный пакет | Map message (owant) |
| сигнальный пост | signaling box |
| сигнальный провод | signaling wire (oleg.vigodsky) |
| сигнальный провод | signal lead |
| сигнальный протокол | signalling protocol (ssn) |
| сигнальный протокол | signaling protocol (ssn) |
| сигнальный процессор | signal processor unit (oleg.vigodsky) |
| сигнальный процессор абонентских линий и комплектов | line and circuit signal processor (oleg.vigodsky) |
| сигнальный резонатор | signal cavity |
| сигнальный телефонный кабель | telephone-signaling cable |
| сигнальный ток | signaling current (oleg.vigodsky) |
| сигнальный ток | signalling current (oleg.vigodsky) |
| сигнальный ток | marking current |
| сигнальный тракт | signal path (oleg.vigodsky) |
| сигнальный трафик | signalling traffic (oleg.vigodsky) |
| сигнальный фильтр | pilot filter |
| симметричная сигнальная линия | balanced signal line (oleg.vigodsky) |
| синяя сигнальная пара | blue signaling pair |
| система передачи сигнальных сообщений | signalling message transport system (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи сигнальной информации | signaling rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи сигнальной информации | data signaling rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи сигнальных битов | signaling bit rate (oleg.vigodsky) |
| таблица звеньев сигнальных каналов | signalling channel link table (ssn) |
| таблица звеньев сигнальных каналов | signalling channel channel table (ssn) |
| тактовый и сигнальный контроллер | clock and signal controller (oleg.vigodsky) |
| транзитная сигнальная единица сообщения | forwarding message signal unit (oleg.vigodsky) |
| управление сигнальным трафиком | signalling traffic management (oleg.vigodsky) |
| формат сигнальной единицы | signal unit format (oleg.vigodsky) |
| форматы сигнальных единиц | signal unit format (oleg.vigodsky) |
| функция обработки сигнальных сообщений | signaling message handling function (oleg.vigodsky) |
| цветная сигнальная лента, предупреждающая о наличии линии связи под ней | signal tape (в траншее MichaelBurov) |
| цифровой сигнальный интерфейс | digital signal interface (oleg.vigodsky) |
| цифровой сигнальный канал | digital signal channel (oleg.vigodsky) |
| цифровой сигнальный мультиплексор | digital signal multiplexer (oleg.vigodsky) |
| цифровой сигнальный процессор | digital signal processing circuit (oleg.vigodsky) |
| шаблон сигнального бита | signaling bit pattern (oleg.vigodsky) |
| эталонное сигнальное соединение | signalling reference connection (oleg.vigodsky) |
