Terms for subject Telecommunications containing разговор

Russian	English
абонентский телеграфный разговор	telegraph conversation
автоматическая индикация эфирного времени во время каждого разговора по радиотелефону или после него	automatic-display timer
анализ информации о стоимости разговора	charging analysis (oleg.vigodsky)
бесплатный разговор	no-charge call
блокировка разговора абонентов эхоподавителем из-за сильного шума в линии или непрерывной речи только одного абонента	lockout
буфер данных о стоимости разговоров	charging data buffer (oleg.vigodsky)
быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора	quick-battery change (о радиотелефоне)
Вмешательство в разговор	Call intervention (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko)
Вмешательство в разговор	Intrude (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko)
Вмешательство в разговор	Barge in (Некоторые АТС позволяют соединиться с занятым абонентом, принудительно поставив на удержание существующий звонок на его линии. Georgy Moiseenko)
возможность руководителя блокировать абонента во время разговора	executive busy override
возможность руководителя присоединяться к местному абоненту во время разговора	executive barge
время начала разговора	start of conversation time (oleg.vigodsky)
время разговора	conversation time (oleg.vigodsky)
вызов с ограниченной длительностью разговора	cut call (oleg.vigodsky)
данные о стоимости разговора	charging data (oleg.vigodsky)
дата начала разговора	start of conversation date (oleg.vigodsky)
двусторонний разговор	two party call (oleg.vigodsky)
длительность разговора	call time (oleg.vigodsky)
длительность разговора	conversation duration (oleg.vigodsky)
длительность разговора	conversation time
длительность разговоров	call times (oleg.vigodsky)
длительный разговор	long call (oleg.vigodsky)
заказ на разговор	call booking
запись разговора	call record (Mixer)
запись телефонных разговоров	voice recording (oleg.vigodsky)
зона учёта стоимости разговоров	charge registration zone (oleg.vigodsky)
извещение о стоимости разговора	charge advice
индикатор "телефонный разговор"	Conversation indicator
индикация стоимости разговоров абонента	subscriber charge indication (oleg.vigodsky)
информация о содержании разговоров	call content information (oleg.vigodsky)
информация об оплате и продолжительности разговора	charge and time information (oleg.vigodsky)
конфиденциальность разговоров	voice privacy (по радиотелефону)
коэффициент различимости переходного разговора	intelligible-crosstalk ratio
междугородний телефонный разговор	long-distance call (Азери)
Междугородный телефонный разговор внутри своей сети	DLDC (МТР Georgy Moiseenko)
Междугородный телефонный разговор внутри своей сети	Domestic long distance call (МТР Georgy Moiseenko)
набор номера с оплатой разговора по кредитной карте	credit card dialing
невнятный переходной разговор	non-intelligible crosstalk
невнятный переходный разговор	unitelligible crosstalk
невнятный разговор	inverted crosstalk
несостоявшийся разговор	refused call
несостоявшийся разговор	abandoned call
обычная оплата за разговор	normal call charge (oleg.vigodsky)
ограничение длительности разговора	call time restriction (oleg.vigodsky)
одновременный разговор	double talk
оператор, прерывающий телефонный разговор	intruder
определение наличия разговора	call progress detection
отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него	individual timer
отдельная индикация эфирного времени во время каждого разговора или после него	individual-call timer
открытое прослушивание разговора	open listening (oleg.vigodsky)
оценка разговоров	call rating (ВВЗ)
очерёдность заказов на разговор	order of calls
первоначальная плата за разговор	initial charge
переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора	call continuation
переключение источников питания радиотелефона без прерывания разговора	seamless power
переход на батарейное питание радиотелефона, подключённого к системе зажигания автомобиля при выключении зажигания во время разговора	call-in-progress protection
платный разговор	fee call
платный разговор	chargeable call
по окончании разговора	following the end of the call (oleg.vigodsky)
поддержка переключения на запасную батарею без прерывания разговора	dual-battery capability
поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки	headset-jack capability
поддержка разговора при помощи микрофона радиотелефонной трубки или динамической головки его базового блока	selectable-low audio
подслушивание телефонных разговоров	line intercept
подсчёт времени телефонного разговора	speaking time count
последний телефонный разговор	last exchange (вызываемого абонента)
поток информации о стоимости разговора	charging information flow (oleg.vigodsky)
прерывание телефонного разговора	intrusion
приоритетное прерывание разговора	privileged calling
продлённое время разговора по абонементу	extended subscription call
продолжительный по разговору вызов	long conversation call (oleg.vigodsky)
прослушай перед разговором	Listen Before Talk (фундаментальное правило, используемое в методе доступа CSMA/CD (желая послать пакет в сеть, узел должен сначала прослушать сеть) rasskazov)
разговор в кредит	billed charging
разговор в режиме handsfree	handsfree talking (oleg.vigodsky)
Разговор за счёт вызываемого абонента	Called number is responsible for payment (Georgy Moiseenko)
разговор и текущий контроль	talk and monitor (oleg.vigodsky)
разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки	hands-free operation
разговор по телефону	telephoning (oleg.vigodsky)
разговор с автоматическим подключением третьего абонента	three-way calling
раздельный разговор	separate conversation
разовый разговор в определённое время	occasional fixed time call
разъединение соединения при длительном разговоре	long call disconnect (oleg.vigodsky)
регистрируемый счётчиком разговор, оплачиваемый разговор	metered call (Lingvo menhaden)
сверка продолжительности платного разговора	check of chargeable minutes
содержание разговора	call content (oleg.vigodsky)
соединение для текущего контроля разговора	call monitoring connection (oleg.vigodsky)
состояние разговора	talking state (oleg.vigodsky)
состояние разговора	talk state (oleg.vigodsky)
сто секунд разговора	hundred call seconds (oleg.vigodsky)
счётчик числа разговоров	call count meter (ssn)
счётчик числа разговоров	call-count meter
таймирование вызова с ограниченной длительностью разговора	cut call timing (oleg.vigodsky)
тарифицируемая длительность разговора	chargeable call duration (oleg.vigodsky)
текущий контроль разговора	voice monitoring (oleg.vigodsky)
текущий разговор	conversation in progress (oleg.vigodsky)
телефонный разговор	phone call
телефонный разговор	telephone message
телефонный разговор	phone conversation
телефонный разговор с автоматическим взиманием платы с вызывающего абонента	automatic transferred charge call
трёхсторонний разговор	three way call (oleg.vigodsky)
трёхсторонний разговор	three way conversation (oleg.vigodsky)
трёхсторонний разговор	three party call (oleg.vigodsky)
уведомление о длительности разговора	duration advice (oleg.vigodsky)
удержание вызова на время разговора по отдельной линии	Consultation Hold (Maaximus)
услуга прослушивания разговора в помещении	room interception feature (oleg.vigodsky)
учёт стоимости разговоров	billing treatment (oleg.vigodsky)
учёт стоимости разговоров	billing registration (oleg.vigodsky)
учёт стоимости разговоров в режиме offline	offline call charge recording (oleg.vigodsky)
функция учёта стоимости разговоров	call charge function (oleg.vigodsky)
централизованная запись телефонных разговоров	central voice recording (oleg.vigodsky)
централизованное составление счетов за телефонные разговоры	centralized automatic message accounting
чрезвычайная длительность разговора	extreme call duration (oleg.vigodsky)
этап разговора	talking stage (oleg.vigodsky)