| Russian | English |
| аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| автономный режим работы | stand alone service (oleg.vigodsky) |
| автономный режим работы | standalone service (oleg.vigodsky) |
| автономный режим работы | stand-alone service (oleg.vigodsky) |
| автономный режим работы | off-line mode |
| административная работа | administration effort (oleg.vigodsky) |
| административно-хозяйственные работы | housekeeping (oleg.vigodsky) |
| Акт о выполнении работ | Certificate of the work done (Georgy Moiseenko) |
| анализ качества работы | performance analysis (oleg.vigodsky) |
| анализ качества работы и затрат | performance and cost analysis (oleg.vigodsky) |
| антенна для работы на двух частотах | dual-frequency antenna |
| базовый режим работы | basic operation (oleg.vigodsky) |
| базовый режим работы | basic mode of operation (oleg.vigodsky) |
| без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| бездисковый режим работы | diskless operation mode (oleg.vigodsky) |
| бездисковый режим работы | diskless operation (oleg.vigodsky) |
| безопасный режим работы лазера | laser safety mode (oleg.vigodsky) |
| безотказная работа | problem-free operation (oleg.vigodsky) |
| бюро согласования работы радиостанций | radio regulatory bureau |
| в нормальном режиме работы | in normal operation |
| в режиме двусторонней работы | inout (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| ведение протокола работы по IP-адресу | IP address activity logging (Arkadi Burkov) |
| вероятность безотказной работы | faultness probability |
| визуальная совместная работа | visual collaboration (lemeshov) |
| внеполосный режим работы | out-of-band operation (oleg.vigodsky) |
| внестудийная работа | live use (art_fortius) |
| внутриполосный или внеполосный режим работы | in-band or out-of-band operation (oleg.vigodsky) |
| внутриполосный режим работы | in-band operation (oleg.vigodsky) |
| возможность работы с несколькими группами соединительных линий | multiple trunk groups |
| возможность работы устройства при различных напряжениях питания | multi voltage |
| волновод прямоугольного сечения 3,48 x 1,58 см для работы с волнами длиной 3,7-5,1 см | C-band waveguide |
| время безотказной работы | reliable life |
| время безотказной работы | no failure operating time |
| время безотказной работы | time to failure |
| время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| вспомогательное оборудование автоматизации работы с данными | automation data accessories |
| выбор режима работы | mode selection |
| вызов и принцип работы | invocation and operation (oleg.vigodsky) |
| главный режим работы | monitor mode (жёсткого диска) |
| главный режим работы | master mode (жёсткого диска) |
| готовность к работе | availability performance |
| готовность радиосредств к работе | radio alert |
| готовый для работы | business ready (Амбарцумян) |
| готовый к работе | business ready (Амбарцумян) |
| двусторонняя поочерёдная работа | half-duplex |
| двухтактный режим работы | push-pull operation |
| диаграмма работы | performance chart |
| дистанционный режим работы | teleworking (oleg.vigodsky) |
| длительная работа | long-lived operation |
| для работы в условиях прямого эфира | for live applications (art_fortius) |
| дуплексная работа | contaplex working |
| дуплексная работа | duplexing |
| завершение работы сервера обработки вызовов | call server shutdown (ssn) |
| завершение работы таймера | timer expiration (oleg.vigodsky) |
| задание по работе с диском | disk job (oleg.vigodsky) |
| заказ на выполнение работы | task order (oleg.vigodsky) |
| замена в ходе работы | in-service change (oleg.vigodsky) |
| запрограммированная работа | preset operation |
| запрос на переключение в автономный режим работы | stand-alone service request (oleg.vigodsky) |
| зона безопасной работы | safety working area |
| индикатор времени работы | chronistor (оборудования) |
| индикатор качества работы | performance indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор работы | running lamp |
| индикатор режима работы | Operation indicator (кассетной стереодеки) |
| индикация режима работы | mode annunciation |
| инструкция по работе с формой | form instruction (oleg.vigodsky) |
| интерактивная система для совместной работы с изображением | collaboration hub (напр., вот такая  kramerav.com Sergey Old Soldier) |
| интерактивный режим работы | real time |
| интуитивно понятные технологии работы с речью | intuitive speech technology (nikolkor) |
| 80-канальный режим работы | 80-channel operation (oleg.vigodsky) |
| качество работы | operating quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы | fault performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы линии связи | link performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы оборудования | equipment performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы операторов | operator performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы сети | network quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы тактового генератора | clock quality (oleg.vigodsky) |
| квазисвязанный режим работы | quasi-associated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| ключевой режим работы | on-again modes |
| ключевой режим работы | off-again mode |
| кнопка готовности к работе | Review button (видеомагнитофона) |
| кнопка переключения режимов работы таймера | AUTO SP/LP TIMER button (видеомагнитофона) |
| Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ | Computer System for Mainframe Operations (opennet.ru owant) |
| контроль работы системы | system supervision (oleg.vigodsky) |
| коэффициент одновременности работы | simultaneity working coefficient |
| коэффициент одновременности работы | simultaneity work coefficient |
| критерии качества работы | performance criteria (oleg.vigodsky) |
| критерий качества работы | performance measure |
| локальный режим работы | local operation (oleg.vigodsky) |
| мера безопасности при работе с лазером | laser safety measure (oleg.vigodsky) |
| мера предосторожности при работе с лазером | laser safety precaution (oleg.vigodsky) |
| многоадресный режим работы | multi-cast (при передаче сигналов интерфейсов Sergey Old Soldier) |
| многооконная работа | windowing (в Windows) |
| многопроцессорный режим работы | multiprocessor operation (oleg.vigodsky) |
| мобильный режим работы | mobile operation (oleg.vigodsky) |
| может привести к нарушению нормальной работы станции | may compromise the regular operation of the exchange (oleg.vigodsky) |
| надёжная работа | safe operation |
| надёжная работа | fail-safe operation |
| нарушение работы канала | channel breakdown |
| нарушение работы сети | network operation interruption (ssn) |
| начало работы | starting |
| непиковый период работы системы | off-peak period |
| непрерывность работы | operational continuity (oleg.vigodsky) |
| нереверсивный режим работы | non-revertive operation (oleg.vigodsky) |
| несвязанный режим работы | non-associated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| несинхронность работы коммутационного оборудования | switching equipment irregularity |
| несущая частота при работе с ключом | A1A frequency |
| несущая частота при работе с обеими боковыми полосами | A2A frequency |
| нормальный режим работы | fault-free operation (oleg.vigodsky) |
| нормальный режим работы | normal operation mode (oleg.vigodsky) |
| нормальный режим работы | normal mode of operation (oleg.vigodsky) |
| нормальный режим работы | reference performance |
| нормальный режим работы "активный-активный" | normal active/active operation (oleg.vigodsky) |
| нормальный режим работы сети | normal network operation (oleg.vigodsky) |
| нормальный режим работы системы | normal system operation (oleg.vigodsky) |
| общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| одновременная работа | interleaving operation |
| односторонний режим работы | one-way operation |
| операция при работе с лентой | tape operation (oleg.vigodsky) |
| основной режим работы | basic performance |
| особенность работы | operational aspect (oleg.vigodsky) |
| особенность работы | operation aspect (oleg.vigodsky) |
| особенность работы для абонента | subscriber operational aspect (oleg.vigodsky) |
| особенность работы и технического обслуживания | operational and maintenance aspect (oleg.vigodsky) |
| отказоустойчивый режим работы | fault-tolerant operation (oleg.vigodsky) |
| отказоустойчивый режим работы | fault tolerant operation (oleg.vigodsky) |
| отчёт о работе оператора-телефониста | attendant performance report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о работе по типу вызова | call type performance report (oleg.vigodsky) |
| отчёт об управлении работой | activity management report (ФА) |
| оценка работы | performance assessment (MichaelBurov) |
| Пакет асинхронной поддержки работы с кодами ASCII | ASCII Asynchronous Support Package (Himera) |
| паразитная ЧМ при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| параллельный режим работы | paralleling operation (oleg.vigodsky) |
| параллельный режим работы | tandem operation (шифратора и дешифратора) |
| переключатель режима работы радиостанции | radio mode selector switch |
| переключатель рода работы | function selector |
| переключение режимов работы линии | line mode switching (связи) |
| персональное приложение для совместной работы | personal collaboration application (lemeshov) |
| планирование организации и работы связи | signal and engineering planning |
| планшет для совместной работы | whiteboard (Sanctia) |
| платформа для совместной работы | collaboration platform (lemeshov) |
| по окончании работ загрузите журнал регистрации | download the log when finished (oleg.vigodsky) |
| поддержка работы аппаратов, установленных вне помещения | off-premise stations |
| показатели работы/состояния системы | system health data (Logofreak) |
| политика работы с буферами | buffer policy (oleg.vigodsky) |
| Политика работы с задолженностью и дебиторами | Collection policy (Georgy Moiseenko) |
| полностью "несвязанный" режим работы | fully dissociated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| полнофункциональная цифровая камера на карте для работы с карманным ПК | compact camera |
| полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| полудуплексный режим работы | half-duplex operation (oleg.vigodsky) |
| полудуплексный режим работы | half duplex operation (oleg.vigodsky) |
| пользовательская функция контроля за работой сети | network surveillance user function (ssn) |
| поставщик услуг для совместной работы | collaboration service provider (lemeshov) |
| поставщик услуг для совместной работы | CSP (lemeshov) |
| правило работы | work rule (oleg.vigodsky) |
| правило работы с командами | command rule (oleg.vigodsky) |
| правило техники безопасности при работе с лазерами | laser safety rule (oleg.vigodsky) |
| предназначенный для работы вне помещения | outdoor capable (oleg.vigodsky) |
| прекращение работы | stop action |
| привилегия по работе с приложением | application privilege (oleg.vigodsky) |
| пригодность радиоаппаратуры для работы в полётах | radio airworthiness |
| приложение для работы в дистанционном режиме | remote operation application (oleg.vigodsky) |
| приложение для работы с клиентами | Front office application (Georgy Moiseenko) |
| примечание по работе | operating note (oleg.vigodsky) |
| принцип работы | working principle (oleg.vigodsky) |
| принцип работы | work principle (oleg.vigodsky) |
| проверка качества работы | performance quality assurance (oleg.vigodsky) |
| проверка перед работой | pre-running check (oleg.vigodsky) |
| проверка работы радиосети | net service test |
| проверка работы телефонной системы | telephony device diagnostics |
| проводить профилактические работы | perform a service maintenance (Smartt will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| программа обеспечения готовности к работе | availability performance program |
| программирование работы панелей | task-to-light (или экранов в системе электронных ценников, фактически это настройка алгоритма работы при отдельных условиях Sergey Old Soldier) |
| продолжать работу | work upon (oleg.vigodsky) |
| продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| продолжительность работы канала | channel using duration |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| профилактические работы | service maintenance (ABC will be performing a service maintenance to re-configure network resources on an Edge Service Gateway (ESG) and Distributed Logical Router (DLR). This is part of our ongoing efforts to make our network and platform more reliable, scalable, and secure. We do not expect any service interruption during this maintenance window. ART Vancouver) |
| процедура работы с абонентскими услугами | subscriber feature procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура работы с абонентскими услугами | feature procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура работы с лентой | tape operation procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура работы с лентой | tape operating procedure (oleg.vigodsky) |
| работа без обслуживающего персонала | unattended operation |
| работа в асинхронном режиме | asynchronous mode operation (ssn) |
| работа в многоканальном режиме | multi-channel operation (art_fortius) |
| работа в оперативном режиме | on-line operation |
| работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown |
| работа в режиме мощного сигнала | large-signal operation |
| работа в режиме слабого сигнала | low-level signal operation |
| работа в системном режиме | on-line operation |
| работа ФА в составе системы | on-line working |
| работа в широкой полосе частот | broad-band operation |
| работа вне помещения | outdoor operation (oleg.vigodsky) |
| работа внутри и вне помещения | indoor and outdoor operation (oleg.vigodsky) |
| работа внутри помещения | indoor operation (oleg.vigodsky) |
| работа ключом | keying |
| работа консоли оператора | attendant console operation (ssn) |
| работа мазера | maser operation |
| работа на аксиальной моде | axial-mode operation |
| работа на имитаторе | simulator work |
| работа на несовпадающих частотах | off-frequency operation |
| работа на общую антенну | common aerial working |
| работа на основной частоте | fundamental operation |
| работа нескольких станций на одной частоте | co-frequency operation |
| работа оптических средств | optical activity |
| работа по двум каналам | twin channel basis |
| работа по открытому каналу | open channel operation |
| работа по служебной линии | order-wire working |
| работа по требованию | demand operation |
| работа сети под контролем оператора | attended operation |
| работа после вызова | after call work (oleg.vigodsky) |
| работа при двух напряжениях | dual voltage operation |
| работа программного обеспечения | software behaviour (oleg.vigodsky) |
| работа программного обеспечения | software execution (oleg.vigodsky) |
| работа программного обеспечения | software behavior (oleg.vigodsky) |
| работа радиоэлектронных средств | electronics activity |
| работа с большой мощностью | high-power performance |
| работа с гарнитурой | headset operation |
| работа с двумя устойчивыми состояниями | bistable operation |
| Работа с жалобами абонентов | Trouble ticketing (Georgy Moiseenko) |
| работа с "живым" звуком | live production (art_fortius) |
| работа с задолженностью и дебиторами | collection (Georgy Moiseenko) |
| работа с независимой боковой полосой | independent sideband operation |
| работа с переприёмом | back-to-back operation |
| работа с перерывами | intermittent service |
| работа с повышенным уровнем шумов | noise enhancing mode |
| работа с подавлением гармоник | impeded-harmonic operation |
| работа с пониженным уровнем шумов | noise quieting mode |
| работа с централизованным управлением | on-line operation |
| работа со многими станциями | multistation operation |
| работа со сдвигом фазы на 90 градусов | quadrature operation |
| работа станции преднамеренных помех | jammer activity |
| работа счётчика в режиме вычитания | count-down |
| радиоприём в паузах работы | breaking-in (собственного передатчика) |
| радиоприём в паузах работы | break-in (собственного передатчика) |
| расписание работы | operating schedule |
| распределённый режим работы | distributed operation (oleg.vigodsky) |
| реверсивный режим работы | revertive operation (oleg.vigodsky) |
| реверсивный режим работы | revertive behavior (oleg.vigodsky) |
| режим автономной работы телекоммуникационных устройств | local mode |
| режим нестабильной работы | limp mode (oleg.vigodsky) |
| режим нестабильной работы всего диска | full disk limp mode (oleg.vigodsky) |
| режим нестабильной работы диска | disk limp mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы Silent | Silent operation mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы | running mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы | functioning mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы Plug and Play | Plug-and-Play operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы | functional mode |
| режим работы без жёстких дисков | hard diskless operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без искажений | undisturbed operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без ошибок | error-free operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без резервирования | non-redundant operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без резервирования | non-redundant mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы на фиксированной частоте | fixed frequency operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе | attendant release loop operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы платы | card mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы по двум световодам | dual fibre working (oleg.vigodsky) |
| режим работы по двум световодам | dual fiber working (oleg.vigodsky) |
| режим работы под управлением оборудования | on-line mode |
| режим работы порта | port mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы радиостанции | radio function |
| режим работы с двумя файлами | dual file concept (oleg.vigodsky) |
| режим работы с задержками | delay operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с задержками | delay mode operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с несколькими циклами | multiple frame operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с ограничениями | partial operation mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с ограничениями | partial operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с одним волокном | single-fiber mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с одним волокном | single fiber operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с одним волокном | single fiber mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с подавленной несущей | suppressed carrier operation |
| режим работы с постоянной частотой | constant-frequency mode |
| режим работы с постоянной частотой | CF mode |
| режим работы с потерями | loss mode operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с разделением времени | time sharing mode |
| режим работы с резервированием | redundant operation mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с резервированием | redundant operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы с резервированием | redundant mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с резервным сервером | standby server mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы с удвоенной частотой | double-frequency mode (art_fortius) |
| режим работы с функциональными ограничениями | reduced operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| режим работы со стандартной частотой | legacy mode (в противоположность режиму с удвоенной частотой art_fortius) |
| режим работы терминала без оператора | absent mode |
| режим согласованной работы | matched operation mode |
| режимы работы | modes of operation (oleg.vigodsky) |
| ремонтно-регулировочные работы | corrective maintenance |
| риск получения травм при работе с лазерами | laser safety risk (oleg.vigodsky) |
| руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами | subscriber feature procedures manual (oleg.vigodsky) |
| сбор данных о работе системы | system activity data collection (oleg.vigodsky) |
| связанный режим работы | associated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| сеанс работы в режиме hot desking | hot desking session (oleg.vigodsky) |
| сеанс работы в сети Интернет | Internet session |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сеть радиосвязи внутри фронта работ | spread of work radio communication network |
| сигнал начала работы | clear-down signal |
| синфазная работа | synphased operation |
| система программирования работы видеомагнитофона | video program system |
| система программирования работы видеомагнитофона с помощью штрихового кода | automatic code timer |
| система работы без стола заказов | direct record working |
| система с синхронным режимом работы | synchronous operation system (oleg.vigodsky) |
| система управления потоками работ | workflow management system (LyuFi) |
| скорость и режим работы интерфейса | interface speed and mode (oleg.vigodsky) |
| скорость и режим работы сети | network speed and mode (oleg.vigodsky) |
| скорость работы вентилятора | fan speed (oleg.vigodsky) |
| скорость работы интерфейса | interface speed (oleg.vigodsky) |
| скорость работы очереди | queue rate (oleg.vigodsky) |
| скорость работы сети | network speed (oleg.vigodsky) |
| совместная работа | team working |
| совокупность данных, характеризующих работу элемента сети | clump |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Answer Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Tel Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Ans Greeting message |
| Состав работ | Scope of work (Georgy Moiseenko) |
| состояние "работа" | working state |
| состояние работы вызывного устройства | ringing condition (oleg.vigodsky) |
| Сотрудник службы по работе с задолженностью и дебиторами | Collection representative (Georgy Moiseenko) |
| способ работы | operating technique (oleg.vigodsky) |
| способ работы | working practice (oleg.vigodsky) |
| способ работы с профилями | profile technique (oleg.vigodsky) |
| стабильная работа | stable operation |
| стандартный режим работы | formal run (Руфина Хабибуллина) |
| сценарий работы | operating scenario (oleg.vigodsky) |
| счётчик времени работы | operation-time counter |
| телеграфная работа | telegraph operation |
| телефонная работа | telephone operation |
| технология безбумажной работы | paperless working technology (офиса) |
| трансивер, состоящий из четырёх приёмопередающих устройств, для работы с двунаправленной системой шин | quad-bus transceiver |
| трёхрежимная работа | tri-mode operation (автомобильной стереосистемы) |
| указатель режима работы по памяти | memory mode indicator |
| Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | Recent Change Memory Authorization Center (owant) |
| Уполномоченный центр по работе с недавними изменениями данных | RCMAC (owant) |
| устойчивая работа | noise-free operation (радиотелефона) |
| устойчивая работа | quiescent operation |
| ухудшение работы аппаратуры | degradation in equipment performance |
| формирователь вида работ | data-input device |
| характеристики после длительной работы | long-term quality |
| центральное наблюдение за работой | central operation supervision (oleg.vigodsky) |
| цепь ограничения холостой работы | idle lighting limiting circuit (УНО) |
| цикличность работы | operation recurrence (радиостанции) |
| шина обеспечения безопасности при работе с лазерными устройствами | laser safety bus (oleg.vigodsky) |
| щелчок при работе клавиатуры | click |
| щелчок при работе телеграфного ключа | key click |
| щелчок при работе телеграфным ключом | keying chirp |
| экономичный режим работы | economy run |
| Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
| этап работы | work step (oleg.vigodsky) |
