| Russian | English |
| автоматическая проверка реакций | automatic response check (oleg.vigodsky) |
| автоматическая проверка ячеек ПЗУ при восстановлении питания | PROM integrity test |
| административная проверка | management proving (oleg.vigodsky) |
| акт проверки | testing certificate |
| аппаратная проверка | hardware check (oleg.vigodsky) |
| аппаратная проверка заглушкой замыкания | hardware loopback plug test (ssn) |
| аппаратная проверка с помощью шлейфовой заглушки | hardware loopback plug test (ssn) |
| аппаратура проверки линий связи | line testing apparatus |
| базовая проверка | basic check (oleg.vigodsky) |
| быстрая проверка в ходе инсталляции | installation quick check (oleg.vigodsky) |
| верификационная проверка | verification check (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная проверка | cross-office check (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная проверка | cross office check (oleg.vigodsky) |
| внутристанционная проверка | cross-exchange check (oleg.vigodsky) |
| время проверки на достоверность | validity duration (oleg.vigodsky) |
| выборочная проверка | percentage checking |
| вызов для проверки номера | number checking call (oleg.vigodsky) |
| вызов петлевой проверки | loopback call (ssn) |
| глубокая проверка пакетов | DPI (сокр. от "deep packet inspection" Alex_Odeychuk) |
| глубокая проверка пакетов | deep packet inspection (ssn) |
| диагностическая проверка | diagnostic exercise (oleg.vigodsky) |
| диагностический тест для проверки работоспособности | health-monitoring diagnostic test (oleg.vigodsky) |
| диагностический тест для проверки работоспособности | health monitoring diagnostic test (oleg.vigodsky) |
| доменная проверка | domain check (oleg.vigodsky) |
| дополнительная проверка | additional check (oleg.vigodsky) |
| дополнительная проверка | redundary check |
| дополнительная проверка | redundant check |
| запрашиваемая проверка | demand exercise (oleg.vigodsky) |
| знак циклической проверки | cyclic redundancy check character |
| канал сигнализации для кольцевой проверки | D-echo channel |
| кнопка "проверка калибровки" | calibration test key (CD-проигрывателя) |
| кнопка проверки | test button |
| код с малой плотностью проверок на четность | low density parity check code (For example, the channel coding refers to coding using a low density parity check (LDPC) code or a polar code.  wikipedia.org Horacio_O) |
| код с проверкой на чётность | parity-check code |
| код с проверкой чёткости | parity-checking code |
| коллективный доступ с проверкой несущей | carrier-sense multiple access |
| кольцевая проверка с использованием аналоговых сигналов | analog loopback |
| кольцевая проверка с использованием модема | modem loopback |
| кольцевая проверка с использованием цифровых сигналов | digital loopback (ssn) |
| команда запрета аппаратной проверки | inhibit hardware check command (oleg.vigodsky) |
| команда проверки | exercise command (oleg.vigodsky) |
| команда разрешения аппаратной проверки | allow hardware check command (oleg.vigodsky) |
| комплект оборудования для проверки передатчика | transmission test set |
| контрольная проверка | supervisory check (oleg.vigodsky) |
| линия проверки работоспособности | sanity check line (oleg.vigodsky) |
| лицензионная проверка | license check (oleg.vigodsky) |
| межпроцессорная проверка | interprocessor check (oleg.vigodsky) |
| многоуровневая проверка | multilayer testing |
| оборудование проверки битовых ошибок | bit-error test equipment (oleg.vigodsky) |
| оборудование проверки сигнализации | signaling testing equipment (oleg.vigodsky) |
| общая проверка | overall check (oleg.vigodsky) |
| общая проверка сети | generic network test (ssn) |
| обязательная проверка | mandatory verification |
| омметр для проверки изоляции | insulation ohmmeter |
| оперативная диагностическая проверка | runtime diagnostic check (oleg.vigodsky) |
| операция проверки достоверности | validate operation (oleg.vigodsky) |
| открытый ключ проверки | public verification key (ssn) |
| отчёт о проверке | exercise report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о проверке достоверности | validation report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о проверке качества | quality report (oleg.vigodsky) |
| ошибка при проверке чётности | bad parity |
| перекрёстная проверка | cross checking (oleg.vigodsky) |
| перекрёстная проверка форм | cross-form check (oleg.vigodsky) |
| перекрёстная табличная проверка | cross-table check (oleg.vigodsky) |
| периодическая проверка | periodical check (oleg.vigodsky) |
| периодическая проверка | periodic control (oleg.vigodsky) |
| план проверки качества | quality plan (oleg.vigodsky) |
| плата проверки электропитания | power supply test board (oleg.vigodsky) |
| повсеместная проверка | thoroughly checking (ssn) |
| повсеместная проверка прав доступа пользователей сети | thoroughly checking the authorization of network users (ssn) |
| покаскадная проверка прохождения сигнала в радиоприёмнике | signal tracing |
| порядок проверки | diagnostic routine |
| посекционная проверка | section-by-section check (oleg.vigodsky) |
| последние изменения и проверки | recent change and verify (oleg.vigodsky) |
| прединсталляционная проверка | preinstallation check (oleg.vigodsky) |
| прибор для проверки транзистора | transistor tester |
| прибор проверки канальных устройств | channel unit tester |
| прикладная программная проверка | application software check (oleg.vigodsky) |
| принудительная проверка | forced verification (oleg.vigodsky) |
| принудительная проверка телефонного номера вызывающего абонента | forced calling party directory number verification (oleg.vigodsky) |
| пробный документ, отправляемый фирмой Slerexe для проверки ФА | Slerexe letter |
| проверка аварийных сигналов | alarm checking (oleg.vigodsky) |
| проверка аварийных сигналов | alarm check (oleg.vigodsky) |
| проверка аппаратных ошибок | hardware error check (oleg.vigodsky) |
| проверка аппаратных средств | hardware checking (oleg.vigodsky) |
| проверка блокировки карточки | card lock check (oleg.vigodsky) |
| проверка буфера пакетов | packet buffer test (ssn) |
| проверка в области СНЧ диапазона 0,1-2 Гц | bump test |
| проверка в режиме неактивности | inactivity check (oleg.vigodsky) |
| проверка возможности взаимодействия | interoperability testing (oleg.vigodsky) |
| проверка вызывного устройства | ringing check (oleg.vigodsky) |
| проверка граничных условий данных | data boundary check |
| проверка диска | disk verification (oleg.vigodsky) |
| проверка достоверности | validity checking (oleg.vigodsky) |
| проверка достоверности сообщений по частоте битовых ошибок | bit-error rate test |
| проверка достоверности по частоте блочных ошибок | blockerror rate test (ssn) |
| проверка достоверности среды | environmental validation (oleg.vigodsky) |
| проверка достоверности услуги | service validation (oleg.vigodsky) |
| проверка доступа пользователя | user access check (oleg.vigodsky) |
| проверка заглушкой замыкания | loopback plug test (ssn) |
| проверка занятости терминалов и соединительных линий | busy verification of terminals and trunks (oleg.vigodsky) |
| проверка записей данных | data record check (oleg.vigodsky) |
| Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Check (Georgy Moiseenko) |
| Проверка записей на наличие дубликатов | Duplicate Record Check (Georgy Moiseenko) |
| проверка зоны | zone check (oleg.vigodsky) |
| проверка и исправление ошибок | error checking and correction (oleg.vigodsky) |
| проверка изоляции | insulation testing (oleg.vigodsky) |
| проверка исправности | sanity check (ingenium) |
| проверка кабеля после укладки и засыпка | PLIB (Post-Lay Inspection & Burial Enote) |
| проверка кадров | frame checking (oleg.vigodsky) |
| проверка качества работы | performance quality assurance (oleg.vigodsky) |
| проверка клавиши | key check (oleg.vigodsky) |
| проверка клиента VPN | VPN client verification (ssn) |
| проверка контрольной суммы | summation check (битов) |
| проверка контрольной суммы | checksum test (oleg.vigodsky) |
| проверка конфигурации | configuration check (oleg.vigodsky) |
| проверка маршрутизации | routing verification (oleg.vigodsky) |
| проверка модели | model check (oleg.vigodsky) |
| проверка на вирус | virus testing (oleg.vigodsky) |
| проверка на вирус | virus test (oleg.vigodsky) |
| Проверка на наличие дубликатов | Duplicate check (Georgy Moiseenko) |
| проверка на неправильности разговорного тракта | continuity check of the speech path |
| проверка на непротиворечивость | checking for consistency (oleg.vigodsky) |
| проверка на непротиворечивость базы данных | database consistency check (oleg.vigodsky) |
| проверка на правдоподобие | plausibility test (oleg.vigodsky) |
| проверка на правдоподобие | plausibility checking (oleg.vigodsky) |
| проверка на соответствие | conformance checking (oleg.vigodsky) |
| проверка на состязания | contention check (oleg.vigodsky) |
| проверка на чётность | parity check |
| проверка наличия товара | merchandising compliance (знаю, что звучит бредово, но перевод именно такой. Термин взят из рекламного буклета компании Pricer, выпускающей системы электронных ценников. Подразумевается автоматическая функция, которая проверяет наличие товара в магазине/на складе в соответствии с вашим электроннмы списком покупок Sergey Old Soldier) |
| проверка напряжения | voltage test (oleg.vigodsky) |
| проверка несоответствий | irregularity check (oleg.vigodsky) |
| проверка ограничения на вызовы | call restriction check (oleg.vigodsky) |
| проверка очевидности | securing of evidence (oleg.vigodsky) |
| проверка пакетов | packet inspection (ssn) |
| проверка перед работой | pre-running check (oleg.vigodsky) |
| проверка перед установкой | installation inspection |
| проверка передающей антенны | transmit antenna test (ssn) |
| проверка по избыточности | redundancy check |
| проверка по появлению запрещённых кодовых комбинаций | forbidden-combination check |
| проверка по требованию | request test |
| проверка полей | field check (oleg.vigodsky) |
| проверка полномочий | authority checking (oleg.vigodsky) |
| проверка полномочий терминала | terminal authority checking (oleg.vigodsky) |
| проверка пользователя | user authentication |
| проверка после переключения | post-switching verification (oleg.vigodsky) |
| проверка прав доступа пользователей сети | checking the authorization of network users (ssn) |
| проверка правдоподобия | plausibility check (oleg.vigodsky) |
| проверка правил | rules checking (oleg.vigodsky) |
| Проверка правильности на уровне записи | Record-Level Validation (Georgy Moiseenko) |
| проверка предусловий | precondition check (oleg.vigodsky) |
| проверка при помощи циклического кода | cyclic redundancy check |
| проверка при самоконтроле | self-control check (oleg.vigodsky) |
| проверка программного обеспечения | software checking (oleg.vigodsky) |
| проверка пропускной способности | bandwidth check (oleg.vigodsky) |
| проверка пропускной способности | bandwidth checking (oleg.vigodsky) |
| проверка пропускной способности | saturation testing (сети) |
| проверка работоспособности | health checking (oleg.vigodsky) |
| проверка работоспособности | health check (oleg.vigodsky) |
| проверка работоспособности сети | network health check (oleg.vigodsky) |
| проверка работы радиосети | net service test |
| проверка работы телефонной системы | telephony device diagnostics |
| проверка ресурсов | resource check (oleg.vigodsky) |
| проверка речевого тракта | voice path assurance (oleg.vigodsky) |
| проверка с помощью ping-команды | pinging (oleg.vigodsky) |
| проверка с помощью шлейфовой заглушки | loopback plug test (ssn) |
| проверка сетевой активности | network activity test (ssn) |
| проверка сигнала типа heartbeat | heartbeat check (oleg.vigodsky) |
| проверка сигнатуры | signature check (oleg.vigodsky) |
| проверка системы защиты | security checking (oleg.vigodsky) |
| проверка системы защиты | safety check (oleg.vigodsky) |
| проверка собственной верности | intrinsic fidelity testing (ТГА) |
| проверка совместимости | compatibility check (oleg.vigodsky) |
| проверка совпадения результатов с заданными значениями | consistency check |
| проверка соответствия | conformance test (проверка потока данных в каналах связи на соответствие требованиям стандартов в части организации доступа, форматов и последовательности битов, временной синхронизации, согласования по времени, формы и уровня сигнала и реакции на ошибки. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| проверка состояния других абонентов | extension status inquiry (ssn) |
| проверка состояния сети | network health check (ssn) |
| проверка срабатывания защиты | protection acting test |
| проверка сравнением данных двух каналов | duplication check |
| проверка сравнением результатов двух каналов | twin check |
| проверка среды | environmental check (oleg.vigodsky) |
| проверка стоимости вызова | call charge verification (oleg.vigodsky) |
| проверка схемы на функционирование | circuit functional checkout |
| проверка счёта слов телеграммы | message checking |
| проверка счётчиков | meter check (oleg.vigodsky) |
| проверка текста | text verification (oleg.vigodsky) |
| проверка телефонисткой преимущества абонента по громкости вызывного сигнала | comparison-listening test |
| проверка технического состояния | serviceability check |
| проверка целостности | continuity test check (oleg.vigodsky) |
| проверка целостности тракта связи | continuity test |
| проверка целостности ячеек | cell continuity checking (oleg.vigodsky) |
| проверка чётности | parity checking (ssn) |
| проверка шлейфа | loop check (oleg.vigodsky) |
| проверка электромагнитной совместимости | electromagnetic compatibility test |
| проверка эхо-сигнала | echo checking (oleg.vigodsky) |
| проверка ячеек | cell check (oleg.vigodsky) |
| проверки по чётности | parity check (oleg.vigodsky) |
| проверки программных ошибок | software error checks (oleg.vigodsky) |
| программа последовательной проверки | sequence checking program (ssn) |
| программа последовательной проверки | sequence checking routine |
| программа проверки возможности взаимодействия | interoperability program (oleg.vigodsky) |
| программная проверка | software exercise (oleg.vigodsky) |
| протокольная проверка | protocol check (oleg.vigodsky) |
| профилактическая проверка | maintenance check (oleg.vigodsky) |
| профилактическая проверка | defensive check (oleg.vigodsky) |
| процедура проверки контрольной суммы | checksum procedure (oleg.vigodsky) |
| процедура проверки маршрутов передачи | signalling route-set-test procedure |
| процесс проверки достоверности | validation process (oleg.vigodsky) |
| путь циклической проверки | cyclic check path (oleg.vigodsky) |
| разделённая проверка | separated check |
| разряд проверки на чётность | parity bit |
| регламентная проверка | routine exercise (oleg.vigodsky) |
| регламентная проверка | routine check (oleg.vigodsky) |
| режим проверки чётности | parity mode (ssn) |
| результат проверки качества | quality result (oleg.vigodsky) |
| руководство по Последним Изменениям и Проверкам | recent change and verify manual (oleg.vigodsky) |
| с целью проверки | for checking purposes (oleg.vigodsky) |
| сбой проверки целостности | continuity check failure (oleg.vigodsky) |
| сбой профилактической проверки | defensive check failure (oleg.vigodsky) |
| сетевая проверка | network check (ssn) |
| синтаксическая проверка | syntax check (oleg.vigodsky) |
| синхронизация и проверка звеньев | link alignment and proving (oleg.vigodsky) |
| система проверки соответствия параметрам | conformance test system (oleg.vigodsky) |
| соединительная линия для проверки целостности | continuity test trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение для проверки работоспособности | health poll message (oleg.vigodsky) |
| сравнительная проверка | comparison check (oleg.vigodsky) |
| станционная проверка | exchange check (oleg.vigodsky) |
| станция проверки права доступа в сеть | verification office |
| схема проверки граничных частот | frequency limit test circuit (oleg.vigodsky) |
| схема проверки чётности | parity scheme (ssn) |
| таблица проверок протокола | protocol check table (oleg.vigodsky) |
| табличная проверка | table check (oleg.vigodsky) |
| тест для проверки маршрутизации | routing verification test (oleg.vigodsky) |
| тестовый вызов для проверки параметров передачи | transmission test call (oleg.vigodsky) |
| тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам | noise/interference set |
| техническая проверка | engineering inspection |
| только в режиме проверки | verify only (oleg.vigodsky) |
| точка проверки на правдоподобие | plausibility checkpoint (oleg.vigodsky) |
| точность при лабораторной проверке | reference-performance accuracy |
| углублённая проверка пакетов | DPI (deep packet inspection triumfov) |
| углублённая проверка пакетов | deep packet inspection (MT; While the blocking of specific content is possible through so-called deep packet inspection (DPI) filtering, employing this technology is expensive and cumbersome. TMT Alexander Demidov) |
| услуга проверки достоверности | validation service (oleg.vigodsky) |
| установочная проверка | installation check (oleg.vigodsky) |
| устройство автоматической проверки кабелей | automatic cable tester |
| устройство автоматической проверки характеристик | automatic performance tester |
| устройство автоматической проверки цепей | automatic circuit tester |
| устройство проверки параметров передачи | transmission test set (oleg.vigodsky) |
| устройство проверки чётности | parity checker (oleg.vigodsky) |
| устройство функциональной проверки плат | functional board tester |
| флаг сетевой проверки | network check flag (ssn) |
| функция тренировочной проверки | TCF (у факса vlad-and-slav) |
| циклическая избыточная проверка | cyclic redundancy check (Major Tom) |
| циклическая проверка избыточности | cyclic redundancy check (oleg.vigodsky) |
| цифровой повторитель с автоматической проверкой данных перед их пересылкой | regenerative repeater |
| шлейф проверки | check loop |
| элементарная проверка | elementary check (oleg.vigodsky) |
| эмуляция физического терминала для проверки коммуникационных программ | batch terminal simulation |
| ячейка проверки целостности | continuity check cell (oleg.vigodsky) |
