| Russian | English |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| время приёма сообщения | message reception time |
| индикатор "приём сообщения в память" | Receive File indicator |
| индикатор приёма сообщения в ручном режиме | Manual indicator |
| кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| отчёт о приёме конфиденциального сообщения | confidential file report |
| ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| период приёма пейджером сообщения без аудио / видеосигнализации | quiet time |
| приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода | miscellaneous interception |
| приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова | miscellaneous interception |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| сигнал о приёме сообщения | message alert |
| сигнал о приёме сообщения | alert (факсимильного аппарата) |
| сигнализация о приёме сообщения | alerting (факсимильного аппарата) |
