| Russian | English |
| автоматический приём | automatic receiving (документов) |
| алгоритм приёма | reception algorithm |
| антенна с разнесённым приёмом | diversity receiving antenna (oleg.vigodsky) |
| антенный переключатель "передача-приём" | antitransmitter-receiver |
| антенный переключатель "передача-приём" | anti-T-R box |
| антенный переключатель "передача-приём" | T-R box |
| антенный переключатель "передача-приём" | ATR tube |
| антенный переключатель "передача-приём" | ATR box |
| антенный переключатель "передача-приём" | transmit-receive box |
| антенный переключатель "передача-приём" | anti-transmit-receive switch |
| антенный переключатель "передача-приём" | antitransmit-receive box |
| антенный переключатель "приём-передача" | antenna changeover switch |
| аппаратура автоматического приёма сигнала тревоги | auto-alarm receiving equipment |
| бит приёма | receive bit (ssn) |
| блок отчётов о приёме | reception report block (oleg.vigodsky) |
| блок передачи и приёма | transmit and receive unit (oleg.vigodsky) |
| блокировка приёма вызова | call reception locking |
| буфер передачи и приёма | transmit and receive buffer (oleg.vigodsky) |
| буфер передачи и приёма | send and receive buffer (oleg.vigodsky) |
| буфер приёма | receive buffer (oleg.vigodsky) |
| буфер приёма и передачи | receive and send buffer (oleg.vigodsky) |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| вероятность приёма ложного сигнала | signal-error probability |
| вне зоны уверенного приёма | out of coverage (Andrey Truhachev) |
| время возобновления приёма | receiver-rise time |
| время перехода с передачи на приём | transmitting-to-receiving switchover time |
| время приёма | receptive period |
| время приёма-передачи | Round Trip Time (wikipedia.org oshkindt) |
| время приёма сообщения | message reception time |
| время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| выборочный контроль приёма | acceptance sampling |
| выигрыш от разнесённого приёма | diversity benefit |
| генерация вызывных сигналов без приёма поступающих вызовов | incoming-call screening |
| голосовой переключатель приём-передача | vodas |
| готовность к приёму номера | ready for dialling |
| границы зон приёма | isoservice curves (ТВ-центра) |
| дальний приём | long-distance reception |
| дальность приёма | receiving range |
| дежурный приём | listening watch |
| дежурный приём | listening silence |
| деление, обозначающее приём | bar of reception (сигнала markovka) |
| диод приёма | receiving diode (oleg.vigodsky) |
| дискретность приёма аварийного сигнала | emergency-signal reception discrecity |
| ДНА в режиме приёма | receiving pattern |
| ДНА в режиме приёма | acceptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | reception pattern |
| ДНА в режиме приёма | antenna-receptance pattern |
| ДНА в режиме приёма | receive pattern |
| документ, записанный в память ФА при приёме или для отправки | memory file |
| дополнительная антенна обратного приёма | sensing antenna |
| дополнительная антенна обратного приёма | sense antenna |
| достоверность приёма битов | bitcount integrity (ssn) |
| достоверность приёма битов | bit count integrity (ssn) |
| единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| затухание при приёме | receiving attenuation |
| знак подтверждения приёма | acknowledgement character |
| зона искажённого приёма | interference reception area |
| зона неустойчивого приёма | freak range |
| зона отсутствия приёма | protection zone |
| зона отсутствия приёма | primary-skip zone |
| зона приёма | acceptance region |
| идентификатор порта приёма | receive port id (oleg.vigodsky) |
| идентификаторы портов приёма | receive port id (oleg.vigodsky) |
| инвариантный приём | invariant receiving |
| индикатор "приём сообщения в память" | Receive File indicator |
| индикатор приёма входного сигнала | input signal receiving indicator |
| индикатор приёма дальних станций | communication zone indicator |
| индикатор приёма сигнала | receiving signal indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор приёма сообщения в ручном режиме | Manual indicator |
| интерфейс передачи и приёма | transmit and receive interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс приёма | receive interface (oleg.vigodsky) |
| канал передачи и приёма | transmit and receive channel (oleg.vigodsky) |
| канал передачи или приёма | transmit or receive chain (oleg.vigodsky) |
| канал приёма | receive link channel (oleg.vigodsky) |
| канал приёма | receive channel (oleg.vigodsky) |
| канал приёма | receiving channel |
| канал приёма данных | data-acquisition channel |
| канал приёма и передачи | receive and transmit channel (oleg.vigodsky) |
| квазикогерентный приём | quasi-coherent reception |
| кнопка входа в режим приёма радиопередач в ЧМ-режиме | FM MODE button (на панели управления/пульте ДУ тюнера) |
| кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| кнопка на трубке переключения с приёма на передачу | push-to-talk handset button |
| кнопка "передача-приём" | talk-listen button |
| кнопка переключения режимов приём / ответ | Talk On/Off button (радиотелефона) |
| кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| кнопка "приём" | Receive button |
| код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| коллективный приём | community reception (ТВ-программ) |
| комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| контроллер передачи-приёма | transmit/receive control (oleg.vigodsky) |
| корреляционный приём | correlation detection |
| коэффициент приёма | receiving coefficient |
| коэффициент усиления антенны при приёме | antenna-receive gain |
| коэффициент усиления при разнесённом приёме | diversity gain |
| крышка радиотелефона, не требующая открывания для генерации / приёма вызовов | see-through flip cover |
| линия передачи и приёма | transmit and receive line (oleg.vigodsky) |
| логика приёма | receive logic (oleg.vigodsky) |
| локальная перегрузка при приёме | local receive congestion (oleg.vigodsky) |
| максимальная мощность приёма | maximum receive power (oleg.vigodsky) |
| механизм подтверждения приёма | acknowledgement mechanism (ssn) |
| механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон | acknowledgement mechanism used with sliding window protocol (ssn) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| минимальная высота уверенного приёма | minimum reception altitude |
| многократный разнесённый приём | multiple-diversity reception |
| мобильный приём | mobile reception |
| модуль автоматического приёма | automatic reception module |
| модуль передачи-приёма | send/receive module (oleg.vigodsky) |
| модуль приёма-передачи | transmit/receive module (oleg.vigodsky) |
| момент приёма единицы информации | data-transfer time |
| мощность приёма | receiving power (oleg.vigodsky) |
| мультиплексная линия приёма | multiplex receive line (oleg.vigodsky) |
| мультиплексор приёма-передачи | transmit-receive multiplexer (oleg.vigodsky) |
| набор параметров для приёма сообщения по запросу | polling file |
| нагрузочная чувствительность при приёме | stressed receive sensitivity (oleg.vigodsky) |
| накопитель приёма | reception receiver |
| направление передачи и приёма | sending and receiving direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmitting and receiving direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmit and receive direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | transmission and reception direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи и приёма | send and receive direction (oleg.vigodsky) |
| направление передачи или приёма | transmit or receive direction (oleg.vigodsky) |
| направление приёма | receiving direction |
| направление приёма и передачи | receive and transmit direction (oleg.vigodsky) |
| наружный приём | outdoor reception |
| неразнесённый приём | nondiversity reception |
| неразнесённый приём | non-diversity reception |
| номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| область прекращения приёма | blind area |
| оборудование передачи и приёма | transmit and receive equipment (oleg.vigodsky) |
| обработка данных на этапе приёма | information acquisition |
| обработка данных на этапе приёма | data acquisition |
| обработка сигнала на стороне приёма | receive side processing (oleg.vigodsky) |
| обработка сигналов в направлениях передачи и приёма | transmit and receive processing (oleg.vigodsky) |
| отключение приёма | reception interruption |
| отчёт о приёме | reception report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о приёме конфиденциального сообщения | confidential file report |
| очередь приёма | receive queue (oleg.vigodsky) |
| ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| память приёма | receive memory (oleg.vigodsky) |
| параболический рефлектор для приёма сигналов КТВ | television receive only antenna |
| паразитный приём | spillover (oleg.vigodsky) |
| переговоры / дежурный приём | talk/standby |
| перегрузка при приёме | receive congestion situation (oleg.vigodsky) |
| передача информации с подтверждением приёма | acknowledged information transfer (oleg.vigodsky) |
| передача / приём символов по группам с синхронизацией приёмника и передатчика | synchronous communication |
| переключатель на местный приём | local switch |
| переключатель "приём-передача" | TR switch |
| переключающее устройство "передача-приём" | TR system |
| переключение на стороне приёма | receive switching (oleg.vigodsky) |
| переключение "передача-приём" | TR switching |
| переключение "передача-приём" | transmit-receive switching |
| переключение с передачи на приём | transmit/receive switching |
| переполнение эластичной памяти при приёме | elastic storage overflow receive (oleg.vigodsky) |
| период приёма пейджером сообщения без аудио / видеосигнализации | quiet time |
| платные услуги приёма телевещания, доступа в интернет и телефонии | pay TV, Internet and telephony services (Leonid Dzhepko) |
| поддержка приёма данных | multiline appearance (ТФА) |
| подтверждение приёма | acknowledgement of receipt |
| подтверждение приёма | affirmative acknowledgement |
| подтверждение приёма | acquittance |
| подтверждение приёма данных | data acknowledgement |
| показатель громкости приёма | receiving loudness rating (oleg.vigodsky) |
| показатель громкости приёма | receive loudness rating (oleg.vigodsky) |
| полубескодовый приём | semicodeless reception (MichaelBurov) |
| полубескодовый приём | semi-codeless reception (MichaelBurov) |
| помехи приёму сигналов с импульсной модуляцией | pulse-modulated jamming |
| помехи приёму ТВ-программ | television interference |
| помехи приёму ЧМ-сигналов | frequency-modulated jamming |
| поочерёдная связь с ручным переключением с передачи на приём и наоборот | single-frequency simplex |
| поровое значение уровня сигнала на приёме | receive threshold (oleg.vigodsky) |
| порт передачи и приёма | transmit and receive port (oleg.vigodsky) |
| порт приёма | receive port (oleg.vigodsky) |
| порядковый номер при приёме | receive sequence number (oleg.vigodsky) |
| последовательность приёма | receive sequence (oleg.vigodsky) |
| приём аварийных сигналов | alarm reception (oleg.vigodsky) |
| приём в восходящем направлении | uplink reception (oleg.vigodsky) |
| приём в память | paperless receiving (при отсутствии в ФА бумаги) |
| приём в память | in-memory receiving (при отсутствии в ФА бумаги) |
| приём в целом | summarized reception |
| приём документов вручную | manual receiving |
| приём входящих вызовов | incoming call acceptance (ssn) |
| приём вызова | call pickup (ssn) |
| приём вызова | call pick-up (ssn) |
| приём вызовов | call acceptance (ssn) |
| приём данных с одновременной возможностью их передачи | asynchronous input-output |
| приём звукового сигнала | sound reception |
| приём импульсов набора номера | dial pulse registration |
| приём кадров | frames reception (ssn) |
| приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода | miscellaneous interception |
| приём на нулевых биениях | zero-beat reception |
| приём на слух | aural reception |
| приём "на слух" | aural detection |
| приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова | miscellaneous interception |
| приём-передача | TX/RX (Sergey Old Soldier) |
| приём пилот-сигнала | pilot signal receiving |
| приём платежей | cash collection (triumfov) |
| приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| приём с восстановлением несущей | reconditioned carrier reception |
| приём с восстановлением несущей | exalted carrier reception |
| приём с восстановленной несущей | exalted-carrier reception |
| приём с двойным преобразованием частоты | triple detection |
| приём с двойным разнесением | dual-diversity reception |
| приём с местным генератором несущей | local carrier reception |
| Приём с пространственным разнесением | antenna diversity reception (rfcmd.ru морошка) |
| приём с разнесением по поляризации | polarization-diversity reception |
| приём сигнала вызова | paging (Maneki) |
| приём сигналов | signal pickup |
| приём сигналов | signal reception (oleg.vigodsky) |
| приём сигналов времени | time-signal reception |
| приём сигналов времени | time signal reception (ssn) |
| приём сигналов готовности АТС | dial tone detection |
| приём сигналов импульсного и частотного набора | mixed station dialing |
| приём сигналов обратной полярности | reserve battery supervision |
| приём тарифных импульсов | accounting pulse reception (ssn) |
| приём ТВ-программ на коллективную антенну | master-antenna reception |
| приём ТВ-программ на отдельную антенну | individual reception |
| приём тональных вызовов в широком диапазоне частот | broadband dial tone detection |
| приём данных хостом | host reception (translator911) |
| приём цифр | digit reception (oleg.vigodsky) |
| приёмник с несколькими каналами приёма и обработки сигналов | rack receiver |
| продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| пропускная способность передачи и приёма | transmitting and receiving capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность приёма | reception capacity (oleg.vigodsky) |
| пропускная способность приёма | receiving capacity (oleg.vigodsky) |
| пространственно-разнесённый приём | spaced diversity reception |
| процедура приёма вызова | call terminating procedure (ssn) |
| процесс приёма | reception process (oleg.vigodsky) |
| процесс приёма | receiving process (oleg.vigodsky) |
| процесс приёма файлов | file receive process (oleg.vigodsky) |
| прямой канал приёма | direct receiving channel |
| пункт приёма данных | data reception point |
| пункт приёма платежей | payment acceptance outlet (напр., при оплате услуг мобильных операторов Andreyka) |
| работающий только на приём | receive-only |
| рабочее состояние тракта приёма | operational receive path status (oleg.vigodsky) |
| радиооборудование передачи и приёма | radio transmit and receive equipment (oleg.vigodsky) |
| разнесённый приём | space diversity reception |
| разнесённый приём | diversity receiving (oleg.vigodsky) |
| разнесённый приём | diverted reception |
| разнесённый приём с квадратичным сложением | diversity with quadratic addition |
| разнесённый приём с линейным сложением | linear diversity combining |
| разнесённый приём с оптимальным выбором | diversity with optimum selection |
| разнесённый приём с равным усилением | diversity with equal amplification |
| разнесённый приём со сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition |
| распределитель приёма | reception distributor |
| регистр приёма номера | number receiving register |
| режим автоматического приёма | automatic reception mode (сообщений) |
| режим дистанционного приёма | remote-receiving mode (сообщений) |
| режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| режим приёма сообщения на половинной скорости | half-speed mode |
| режим приёма документов по идентификационным меткам доступа | authorized reception mode |
| режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| режим тайного приёма | confidential mode (секретных документов) |
| режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| резонатор переключателя "передача-приём" | TR box cavity |
| ретранслятор приёма | receiving repeater (oleg.vigodsky) |
| ретранслятор приёма | receive repeater (oleg.vigodsky) |
| рубеж приёма системы связи | receiving communication border |
| сбой при приёме | receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far end receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far-end receive failure (oleg.vigodsky) |
| сбой при приёме на дальнем конце | far end receive fail (oleg.vigodsky) |
| сверхдальний приём | super long-distance reception |
| секция приёма | receiving section (oleg.vigodsky) |
| секция приёма | receive section (oleg.vigodsky) |
| селектор разнесённого приёма | diversity selector |
| селекторный переключатель "передача-приём" | talk-listen switch |
| сетевой элемент приёма | receiving network element (ssn) |
| сеть приёма платежей | payment acceptance network (KrisAn) |
| сеть с защитным интервалом между каналами передачи и приёма | mid-split network |
| сеть с разделением приёма и передачи временными интервалами | slotted-envelope network |
| сигнал готовности к приёму данных | ready-for-data signal |
| сигнал ФА-приёмника о готовности к приёму факса | confirmation-to-receive signal |
| сигнал о приёме всех цифр номера, посылаемый АТС по каналу ОС | address-complete signal |
| сигнал о приёме сообщения | message alert |
| сигнал о приёме сообщения | alert (факсимильного аппарата) |
| сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС | address-incomplete signal |
| сигнал окончания приёма номера | end-of-selection signal |
| сигнал окончания приёма номера | number received signal |
| сигнал окончания приёма номера | digit acknowledgement signal |
| сигнал передачи и приёма | sending and receiving signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал подтверждения приёма | acknowledgement (ssn) |
| сигнал подтверждения приёма | receipt signal |
| сигнал "приём квитанции" | receiving acknowledgement signal |
| сигнал приёма полного номера | number received signal |
| сигнал терминала о приёме вызова | call-accepted signal |
| сигнализация о приёме сообщения | alerting (факсимильного аппарата) |
| символ подтверждения приёма | affirmative character |
| синхронный приём | homodyne reception |
| система информационных сетей с телефонным доступом для приёма видеотексной и графической информации | CAPTAIN system (Япония) |
| система приёма и накопления данных | data-acquisition system |
| система пространственного разнесённого приёма | space diversity system |
| система разнесённого приёма | diversity receiving system |
| система связи "земная станция-место приёма" | final mile system |
| слабый приём | weak reception |
| служба приёма и обработки вызовов | attendant service |
| список ACL на стороне приёма | receive ACL (oleg.vigodsky) |
| средний уровень приёма | average receive level (oleg.vigodsky) |
| средняя мощность приёма | average receive power (oleg.vigodsky) |
| станция приёма данных | data-acquisition station |
| станция приёма данных от главной | slave station |
| станция приёма данных от главной | secondary station |
| стационарный приём | fixed reception |
| сторона передачи и приёма | transmit and receive end (oleg.vigodsky) |
| сторона передачи и приёма | transmit and receive side (oleg.vigodsky) |
| сторона передачи и приёма | send and receive side (oleg.vigodsky) |
| сторона приёма | receiving end (oleg.vigodsky) |
| сторона приёма | receiving side (oleg.vigodsky) |
| сторона приёма | receive side (oleg.vigodsky) |
| сторона приёма | receive end (oleg.vigodsky) |
| супергетеродинный диплексный приём | double-superheterodyne reception |
| супергетеродинный приём в оптическом диапазоне | optical supereheterodyne detection |
| супергетеродинный приём с двойным преобразованием частоты | double superheterodyne reception |
| схема передачи-приёма | transmit/receive circuit (oleg.vigodsky) |
| схема приёма | receive circuit (oleg.vigodsky) |
| схема приёма-переключения | receive/switch-over logic (oleg.vigodsky) |
| счетверённый разнесённый приём | quadruple diversity reception |
| таймер контроля неактивности при приёме | receive inactivity control timer (oleg.vigodsky) |
| тактовый генератор приёма | receiving clock (oleg.vigodsky) |
| тактовый генератор приёма | receive clock (oleg.vigodsky) |
| ТВ-система коллективного приёма | community antenna television system |
| ТВ-система коллективного приёма | community antenna system |
| телевизионная система с антенной для приёма передач со спутников на геостационарных орбитах | Satellite Master Antenna Television system |
| телеграфная коммутационная система с разделением линий приёма и передачи | varioplex |
| телеграфная связь со слуховым приёмом | aural telegraphy |
| тест приёма монеты | coin collect test (oleg.vigodsky) |
| точка приёма платежей | payment acceptance outlet (Andreyka) |
| тракт передачи и приёма | transmit and receive path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи или приёма | transmit or receive path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи-приёма | transmit/receive path (oleg.vigodsky) |
| тракт приёма | receiving path (сигнала) |
| тракт приёма | reception path (oleg.vigodsky) |
| тракт приёма | receive path |
| тракт приёма и передачи | receive and transmit path (oleg.vigodsky) |
| транспондер приёма | receive transponder (oleg.vigodsky) |
| тюнер с поддержкой разнесённого приёма в УКВ-диапазоне | diversity tuner |
| управление приёмом | reception control (oleg.vigodsky) |
| управление приёмом | receive control (oleg.vigodsky) |
| управление приёмом цифр | digit receive control (oleg.vigodsky) |
| уровень громкости приёма | receive volume (oleg.vigodsky) |
| уровень мощности приёма | receiving power level (oleg.vigodsky) |
| уровень передачи и приёма | transmit and receive level (oleg.vigodsky) |
| уровень сигнала приёма | receive signal level (oleg.vigodsky) |
| усиление антенны в режиме приёма | receiving gain |
| усилитель группового приёма | group reception amplifier |
| усилитель передачи и приёма | transmit and receive amplifier (oleg.vigodsky) |
| усилитель передачи и приёма | sending and receiving amplifier (oleg.vigodsky) |
| усилитель приёма | receive amplifier (oleg.vigodsky) |
| усилитель приёма | reception amplifier |
| условный приём | conditional receiving |
| установка числа вызывных звонков для приёма телефонного вызова | silent fax recognition ring (о ФА) |
| устройство дежурного приёма | duty-reception device |
| устройство для передачи и приёма сигнала между двумя физически разными средами системы связи | transceiver (MichaelBurov) |
| устройство запроса и приёма данных | numbered data requiring and receiving device |
| устройство передачи и приёма | sending and receiving device (oleg.vigodsky) |
| ухудшенный приём | degraded reception |
| фильтр приёма | reception filter |
| функция передачи и приёма | send and receive function (oleg.vigodsky) |
| функция экономии бумаги в режимах приёма / копирования | ring detection |
| характеристика разнесённого приёма | diversity characteristic |
| цепь приёма сигналов телеуправления | telesignalling receiving circuit |
| цикл приёма | receive pulse frame (oleg.vigodsky) |
| частичная потеря пропускной способности при приёме | partial loss of capacity receive (oleg.vigodsky) |
| частота приёма | receive frequency (oleg.vigodsky) |
| частоты передачи и приёма | transmit and receive frequencies (oleg.vigodsky) |
| частоты приёма и передачи | transmit-receive frequencies |
| чувствительность при приёме | receive sensitivity (oleg.vigodsky) |
| шина передачи и приёма | transmit and receive buse (oleg.vigodsky) |
| эталонные условия приёма | reference reception conditions |
| эффект "сверхдальний приём" | mirage effect |
| ячейка приёма | receiving location (oleg.vigodsky) |
