| Russian | English |
| абсолютный предел | absolute limit |
| аварийный сигнал выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossed alarm (oleg.vigodsky) |
| активный предел | active limit (oleg.vigodsky) |
| АТС в пределах здания | community-dial office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| в обозримых пределах | in sight (oleg.vigodsky) |
| в пределах импульса | intrapulse |
| верхний и нижний предел | upper and lower limit (oleg.vigodsky) |
| верхний и нижний предел | high and low limit (oleg.vigodsky) |
| верхний предел | higher limit (oleg.vigodsky) |
| верхний предел | high limit |
| верхний предел измерений | upper-range valuation |
| верхний предел измерений | full-scale valuation |
| временной предел выполнения операции | operation time limit (oleg.vigodsky) |
| Вызов в пределах страны | National call (Georgy Moiseenko) |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing (oleg.vigodsky) |
| выход за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing (oleg.vigodsky) |
| граничный предел | threshold limit (oleg.vigodsky) |
| Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| группа временных пределов | time limit group (oleg.vigodsky) |
| допустимый предел | legal limit (oleg.vigodsky) |
| допустимый предел | admissible limit (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold-crossing log (oleg.vigodsky) |
| журнал регистрации событий выхода за пределы порогового значения производительности | performance threshold crossing log (oleg.vigodsky) |
| жёсткий предел количества отказов | fault hard limit (oleg.vigodsky) |
| за пределами зоны действия | out of range (сети, спутника Secretary) |
| Запрет входящих вызовов, когда роуминг находится за пределами страны опорной сети PLMN | BIC-Roam (сокр. от Barring Of Incoming Calls When Roaming Outside The Home PLMN Country webber) |
| квантовый предел детектирования | quantum detection limit |
| контур ДНА спутниковой антенны, обеспечивающий устойчивое вещание в пределах эффективной зоны охвата | effective antenna-gain contour |
| максимально допустимый предел | maximum permitted limit (oleg.vigodsky) |
| максимальный предел нагрузки | maximum load limit (oleg.vigodsky) |
| микроволновая радиорелейная система связи в пределах видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| неисправность из-за выхода параметра за пределы допустимого диапазона | band fault |
| нижний предел | low limit |
| передача в пределах прямой видимости | line-of-sight transmission (ssn) |
| передача в пределах прямой видимости | line-of sight transmission |
| передача в пределах прямой видимости | horizon transmission |
| передача сигнала в пределах двух точек его амплитуды | slicing |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | standard broadcast band (США) |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | broadcast band (США) |
| превышен предел температуры | temperature limit exceeded (oleg.vigodsky) |
| предел автоматического технического обслуживания | automatic maintenance limit (oleg.vigodsky) |
| предел адресатов | destination limit (oleg.vigodsky) |
| предел вибрации | vibration limit (oleg.vigodsky) |
| предел времени выполнения | execution time limit (oleg.vigodsky) |
| предел вызовов-побудок | alarm call limit (oleg.vigodsky) |
| предел длительности вызова | call time limit (oleg.vigodsky) |
| предел для аварийных сигналов | alarm limit (oleg.vigodsky) |
| предел для категории обслуживания | service category limit (oleg.vigodsky) |
| предел заказа вызовов | call booking limit (oleg.vigodsky) |
| предел заказа вызовов типа click to contact | click to contact limit (oleg.vigodsky) |
| предел закольцовывания | loopback limit (oleg.vigodsky) |
| предел заполнения буфера | buffer limit (oleg.vigodsky) |
| предел защиты услуг | service protection limit (oleg.vigodsky) |
| предел квоты | quota limit (oleg.vigodsky) |
| предел количества транзитных участков | hop limit (oleg.vigodsky) |
| предел количества транзитных участков | hop count limit (oleg.vigodsky) |
| предел кольца передачи | transmit ring limit (ssn) |
| предел натяжения | strain limit (oleg.vigodsky) |
| предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек | cell delay variation tolerance (oleg.vigodsky) |
| предел ответов | hit limit (oleg.vigodsky) |
| предел отображения | display limit (oleg.vigodsky) |
| предел очереди | queue limit (oleg.vigodsky) |
| предел ошибок | error margin (oleg.vigodsky) |
| предел по умолчанию | default limit (oleg.vigodsky) |
| предел потока трафика | traffic flow limit (oleg.vigodsky) |
| предел производительности | performance limit (oleg.vigodsky) |
| предел размера памяти | storage size limit (oleg.vigodsky) |
| предел сбоев | disturbance limit (oleg.vigodsky) |
| предел сегментации | segmenting limit (oleg.vigodsky) |
| предел системы памяти | memory system limit (oleg.vigodsky) |
| предел системы первичной памяти | primary memory system limit (oleg.vigodsky) |
| предел скорости передачи | rate limit (oleg.vigodsky) |
| предел скрининга | screening limit (oleg.vigodsky) |
| предел сокращённых номеров | short number limit (oleg.vigodsky) |
| предел стека | stack limit (oleg.vigodsky) |
| предел технического обслуживания | maintenance limit (oleg.vigodsky) |
| предел широковещательной скорости передачи | broadcast rate limit (oleg.vigodsky) |
| предел Шэннона | shannon limit (oleg.vigodsky) |
| предел Шэннона | shannon bound (oleg.vigodsky) |
| пределы постоянной эксплуатации | permanent area |
| распространение в пределах прямой видимости | LOS propagation |
| распространение за пределы прямой видимости | over-the-horizon transmission |
| системный предел заказа вызовов | system call booking limit (oleg.vigodsky) |
| траектория радиоволны при распространении в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| трасса в пределах прямой видимости | line-of-sight path |
| трасса за пределами горизонта | beyond-the-horizon path |
| трафик, уплотняемый до предела в паузах | bursty traffic |
| уведомление о выходе за предел ёмкости памяти | memory threshold notification (oleg.vigodsky) |
| узкий предел | close limit (oleg.vigodsky) |
| указатель превышения эксплуатационных пределов | limit-exceed maintenance indicator |
| уход частоты ТВ-станции в пределах канальной полосы | frequency offset |
| ширина полосы в пределах допустимых фазовых искажений | phase bandwidth |
