Terms for subject Telecommunications containing права

Russian	English
в правой части	on the right part (oleg.vigodsky)
в правом углу	on the right corner (oleg.vigodsky)
верхний правый	upper-right (oleg.vigodsky)
все права	all rights (oleg.vigodsky)
все права сохраняются повсеместно	all rights reserved worldwide (oleg.vigodsky)
выравненный по правому краю	right-aligned (oleg.vigodsky)
выравнивание по правому или левому краю	right or left alignment (oleg.vigodsky)
выровненный по правому знаку	right-justified (oleg.vigodsky)
индикатор уровня записи / воспроизведения в левом и правом каналах	Peak Level Meter indicator (стереомагнитофона)
информация об авторском праве	copyright information (oleg.vigodsky)
ключ прав доступа	access rights key
контроль нарушения авторских прав	piracy watching (oleg.vigodsky)
круговая поляризация правого вращения	right-hand circular polarization
на правой стороне	on the right side (oleg.vigodsky)
повсеместная проверка прав доступа пользователей сети	thoroughly checking the authorization of network users (ssn)
правая и левая АС	effect speakers (домашнего кинотеатра)
правая основная АС	main right speaker (домашнего кинотеатра)
правая панель	right-hand panel (oleg.vigodsky)
правая сеть	right side network (oleg.vigodsky)
право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона	number portability ('More)
право доступа	token (в сеть связи)
право доступа к каталогу	directory access right (oleg.vigodsky)
право контроля	supervision right (oleg.vigodsky)
право на администрирование	administration right (oleg.vigodsky)
право на администрирование домена	domain administration right (oleg.vigodsky)
право на конфигурирование	configuration right (oleg.vigodsky)
право на локальное администрирование	local administration right (oleg.vigodsky)
право на наименование	title right (oleg.vigodsky)
право на постоянный номер	number portability (Alexander Oshis)
право на трансляцию	landing right (для спутникового телевидения jaletta)
право на файл	file permission (oleg.vigodsky)
право на чтение-запись	read-write privilege (oleg.vigodsky)
право переноса номера	number portability (к другому оператору Alexander Oshis)
право только на чтение	read-only privilege (oleg.vigodsky)
право только чтения	read-only authority (oleg.vigodsky)
право чтения-записи	read-write authority (oleg.vigodsky)
правый повив	right-hand twist
правый стереоканал	right channel
правый стереоканал	right stereophonic channel
правый стереоканал	B-channel
правый угол	right-hand corner (oleg.vigodsky)
предоставление права на доступ	grant access authorization
премия "Права потребителей и качество обслуживания"	Consumer Rights and Quality of Service awards (or award MichaelBurov)
прерывание при нарушении прав доступа	security trap (oleg.vigodsky)
проверка прав доступа пользователей сети	checking the authorization of network users (ssn)
с помощью правой кнопки мыши	with a right-hand mouse click (oleg.vigodsky)
с помощью правой кнопки мыши	by a right-hand mouse click (oleg.vigodsky)
самый нижний правый слот	extreme bottom right slot (oleg.vigodsky)
сигнал правого заднего канала	right-backward signal (в квадрафонии)
сигнал правого переднего канала	right-forward signal (в квадрафонии)
сообщение о нарушении прав доступа к файлам	file security notification (oleg.vigodsky)
составляющая с правой круговой поляризацией	right-circular component
список пользователей с правом доступа	access list
станция проверки права доступа в сеть	verification office
судебные права	judiciaries (oleg.vigodsky)
управление правами доступа	access right control
управление правами пользователя	user rights management (art_fortius)
файл с правами доступа	access right file
цифровое право	digital right (oleg.vigodsky)
щелчок правой кнопкой мыши	right mouse click (oleg.vigodsky)
щелчок правой кнопкой мыши	righting click (oleg.vigodsky)
щелчок правой кнопкой мыши	clicking right (oleg.vigodsky)
щёлкать правой кнопкой	right click (oleg.vigodsky)
щёлкать правой кнопкой мыши	click right (oleg.vigodsky)
язык разметки прав	rights markup language (oleg.vigodsky)