| Russian | English |
| абонентское оборудование телефонных компаний Bell, конфискованное в пользу компании AT&T в судебном порядке | embedded-base facilities (США) |
| адаптация маршрутов высшего порядка | high-order path adaptation |
| адаптация маршрутов низшего порядка | low-order path adaptation |
| алфавитно-цифровой порядок | alphanumerical order (oleg.vigodsky) |
| блок сборки высокого порядка | higher order assembler (oleg.vigodsky) |
| блок сборки высокого порядка | high order assembler (oleg.vigodsky) |
| в алфавитном порядке | by alphabetical order (oleg.vigodsky) |
| в иерархическом порядке | in hierarchical order (oleg.vigodsky) |
| в обратном порядке | in reversed order (oleg.vigodsky) |
| в порядке поиска в глубину | in depth-first order (oleg.vigodsky) |
| в последовательном, восходящем порядке | in ascending consecutive order (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | shuffle play |
| воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке | random play |
| восстановление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных. ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| восходящий и нисходящий порядок | ascending and descending order (oleg.vigodsky) |
| второго порядка | second orders (oleg.vigodsky) |
| высокий / низкий порядок | high/low order |
| высокий порядок | higher order (oleg.vigodsky) |
| SNCP высокого порядка | high order SNCP (oleg.vigodsky) |
| групповой тракт n-порядка | n-channel digital group highway |
| заданный порядок | fixed order (oleg.vigodsky) |
| зигзагообразный порядок сканирования | zig-zag scanning order |
| иерархический порядок | hierarchical order (oleg.vigodsky) |
| иерархический уровень высшего порядка | higher-order hierarchical level (VC3-VC4) |
| иерархический уровень низшего порядка | lower order hierarchical level (VC1-VC2) |
| искажение нулевого порядка, вызванное задержкой сигнала | zero-order hold distortion |
| SDH-кадр высокого порядка | higher order SDH frame (oleg.vigodsky) |
| канальное соединение низкого порядка | lower order link connection (ssn) |
| канальное соединение низкого порядка | lower order channel connection (ssn) |
| Каскадный порядок взаиморасчётов | Cascade settlements (Georgy Moiseenko) |
| кнопка воспроизведения музыкальных фрагментов компакт-диска в случайном порядке | random button |
| коммутатор низкого порядка | low order switch (oleg.vigodsky) |
| коммутационная матрица низкого порядка | low order switching fabric (oleg.vigodsky) |
| коммутационная матрица низкого порядка | low order switch fabric (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение высокого порядка | high order cross connection (oleg.vigodsky) |
| кросс-соединение низкого порядка | low order cross connection (oleg.vigodsky) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| неблокирующая коммутационная матрица низкого порядка | non-blocking low order switch (oleg.vigodsky) |
| низкий порядок | lower order (oleg.vigodsky) |
| SNCP низкого порядка | low order SNCP (oleg.vigodsky) |
| n-ного порядка | n-order (oleg.vigodsky) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 3 µм | second window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 5 µм | third window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| окончание высокого порядка | higher order termination (oleg.vigodsky) |
| окончание низкого порядка | lower order termination (oleg.vigodsky) |
| окончание тракта высокого порядка | higher order path termination (oleg.vigodsky) |
| окончание тракта низкого порядка | lower order path termination (oleg.vigodsky) |
| определение порядка следования символов | sequentialization |
| пакет, прибывший вне установленного порядка | packet received out of order (ssn) |
| передача в строгом порядке | strict order transmission (oleg.vigodsky) |
| печать сообщений в обратном порядке | reverse-order printing |
| подключение тракта высокого порядка | higher order path connection (oleg.vigodsky) |
| подключение тракта низкого порядка | lower order path connection (oleg.vigodsky) |
| порядок IP-адресов | IP address order (oleg.vigodsky) |
| порядок ввода | input order (oleg.vigodsky) |
| порядок возрастания или убывания | ascending or descending order (oleg.vigodsky) |
| порядок действий при отказе | backup procedure |
| порядок диагностирования | diagnostic path |
| порядок запуска | startup order (oleg.vigodsky) |
| порядок кодеков | codec order (oleg.vigodsky) |
| порядок кодирования | coded order |
| порядок лепестка ДНА | lobe number |
| порядок начальной загрузки | boot order (oleg.vigodsky) |
| порядок отчётности | reporting line |
| порядок передачи | transmission order (ssn) |
| порядок перенаправления вызовов | call redirection order (ssn) |
| порядок поиска | searching order (oleg.vigodsky) |
| порядок поиска | search order (oleg.vigodsky) |
| порядок поиска в глубину | depth-first order (oleg.vigodsky) |
| порядок посещения | visit order (oleg.vigodsky) |
| порядок предпочтения | order of preference (oleg.vigodsky) |
| порядок приоритетов | priority order (oleg.vigodsky) |
| порядок проверки | diagnostic routine |
| порядок рабочих заказов | workorder order (oleg.vigodsky) |
| порядок расположения закладок | tab order (oleg.vigodsky) |
| порядок следования байтов | byte order (oleg.vigodsky) |
| порядок согласования | matching order (oleg.vigodsky) |
| порядок создания является произвольным | the order of creation is arbitrary (oleg.vigodsky) |
| порядок сообщений | message order (oleg.vigodsky) |
| порядок страниц | page order (oleg.vigodsky) |
| порядок телефонной связи | voice procedure |
| порядок тестирования | test order (oleg.vigodsky) |
| порядок убывания | decreasing order (oleg.vigodsky) |
| порядок чередования фаз | phase rotation (oleg.vigodsky) |
| порядок ячеек | cell order (oleg.vigodsky) |
| последовательность искания в порядке возрастания | ascending hunting sequence (oleg.vigodsky) |
| последовательный восходящий порядок | ascending consecutive order (oleg.vigodsky) |
| последовательный порядок | sequential order (oleg.vigodsky) |
| последовательный порядок | consecutive order (oleg.vigodsky) |
| прибыть вне установленного порядка | receive out of order (о пакете ssn) |
| пропускная способность матрицы низкого порядка | low order capacity (oleg.vigodsky) |
| противоречивое соединение высокого порядка | inconsistent high order connection (ssn) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| сетевое соединение низкого порядка | lower order network connection (ssn) |
| сетевой порядок байтов | network byte order (ssn) |
| сигнал высокого порядка | high order signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал низкого порядка | lower order signal (ssn) |
| сигнал низкого порядка | low order signal (oleg.vigodsky) |
| система OS высокого порядка | higher-order OS (oleg.vigodsky) |
| система OS низкого порядка | lower-order OS (oleg.vigodsky) |
| слой низшего порядка | lower-order layer (Andy) |
| со смещением порядка | exponent-plus (oleg.vigodsky) |
| соединение высокого порядка | high order connection (ssn) |
| соединение маршрутов высшего порядка | high-order path connection |
| сортировка в восходящем или нисходящем порядке | ascendant or descendent sorting (oleg.vigodsky) |
| сортировка в восходящем порядке | ascendant sorting (oleg.vigodsky) |
| сортировка в нисходящем порядке | descendent sorting (oleg.vigodsky) |
| станция в тракте высокого порядка | higher order path exchange (oleg.vigodsky) |
| станция в тракте низкого порядка | lower order path exchange (oleg.vigodsky) |
| тракт высокого порядка | higher order path (oleg.vigodsky) |
| тракт высокого порядка | higher-order path (oleg.vigodsky) |
| тракт высокого порядка | high order path (oleg.vigodsky) |
| тракт низкого порядка | lower order path (oleg.vigodsky) |
| тракт низкого порядка | low order path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи виртуальных контейнеров высокого порядка | high order virtual container path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи виртуальных контейнеров низкого порядка | lower order virtual container path (oleg.vigodsky) |
| тракт передачи виртуальных контейнеров низкого порядка | low order virtual container path (oleg.vigodsky) |
| уплотнение первого порядка | first order multiplex (oleg.vigodsky) |
| уровень тракта низкого порядка | lower order path level (ssn) |
| уровень тракта низкого порядка | lower order path layer (ssn) |
| устанавливать порядок | give order (oleg.vigodsky) |
| установление порядка | giving order (oleg.vigodsky) |
| физический порядок | physical order (oleg.vigodsky) |
