| Russian | English |
| автокорреляция помех | noise autocorrelation |
| адаптивный ослабитель помех | adaptive-clutter attenuator |
| адаптивный ослабитель помех | adaptive attenuator |
| аддитивная помеха | additive noise |
| антенная решётка с подавлением помех | nulling antenna array |
| антенная система защиты от помех | anti-interference antenna system |
| асинхронная помеха | asynchronous interference (ssn) |
| атмосферные помехи | atmospheric disturbances |
| атмосферные помехи | atmospheric rumble |
| без помех | staticless (ssn) |
| без помех | hitless (oleg.vigodsky) |
| блок выделения импульсной помехи | pulse-interference separator |
| борьба с помехами | noise control |
| величина переходной помехи | crosstalk volume |
| взаимная помеха | mutual interference (oleg.vigodsky) |
| взаимная помеха | interburst interference |
| взаимные помехи | blanketing |
| взаимные помехи между антеннами | antenna crosstalk |
| взаимные помехи от ЧМ-станций | FM blanketing |
| влияние помех | noise influence |
| внесение помех | showering (oleg.vigodsky) |
| внешние помеха | external interference (oleg.vigodsky) |
| внешняя группа помех | external interference group |
| ВЧ-помехи | HF-noise |
| гидроакустические помехи | hydroacoustic interference |
| грозовые помехи | lightning statics |
| динамическая помеха | dynamic noise |
| допустимая мощность помех | allowable noise power |
| допустимая помеха | limits of interference |
| допустимый уровень переходных помех | possible crosstalk |
| единичная помеха | single entry interference (Лена55) |
| естественный источник помех | natural noise source |
| забивание помехами | swamping |
| забивать помехами | swamp |
| забивающий помехами | swamping |
| забитый помехами | swamped |
| заграждающий фильтр импульсных помех | pulse interference eliminator |
| затухание, вызванное взаимными помехами | interference fading |
| защита от помех | interference protection |
| защита от преднамеренных помех | antijam |
| защищённость от внешних помех | external immunity |
| защищённость от переходных помех | crosstalk immunity |
| зона действия помехи | interference range |
| излучатель непреднамеренных помех | unintentional radiator |
| излучение взаимных помех | interference radiation |
| измеритель уровня помех | interference measuring apparatus |
| импульсная помеха | pulse disturbance |
| импульсные НЧ-помехи | thump |
| импульсные помехи | impulse interference |
| импульсные помехи | discontinuous interference |
| импульсные помехи | pulse interference |
| индустриальная помеха | man-made static |
| интервал между верхним каналом системы цифрового телевидения и соседним с ним NTSC-каналом для предотвращения взаимных помех | upper-adjacent channel DTV-INTO-NTSC offset |
| интермодуляционные помехи | intermodulation products |
| интерференционные помехи | beat interference |
| интерференционные помехи | harmful interference |
| искусственные помехи | artificial noise |
| искусственный источник помех | man-made noise source |
| источник помех | disturber (oleg.vigodsky) |
| источник помех | interfering source |
| канал, защищённый от помех | jamming channel |
| канал преднамеренных помех | jamming channel |
| канал с помехами | noisy circuit |
| каталог помех | catalogue of interference |
| кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| коммутационные помехи | switching interference |
| компенсатор кросс-поляризационных помех | cross polarisation interference canceller (oleg.vigodsky) |
| комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи | complex function for optimum colored noise correlator (ssn) |
| компонент-источник допустимых перекрёстных помех | possible-crosstalk component |
| контактная электромагнитная помеха | contact noise |
| контроль помех | interference control |
| коррелятор в случае небелой помехи | colored noise correlator (ssn) |
| коэффициент телефонных помех | telephone influence factor |
| коэффициент телефонных помех | telephone interference factor |
| коэффициент улучшения отношения "сигнал-помеха" | signal-to-noise ratio improvement factor |
| кратковременные помехи | noise hit (oleg.vigodsky) |
| критическая помеха | harmful interference |
| кросс-поляризационные помеха | cross polarization interference (oleg.vigodsky) |
| кросс-поляризационные помеха | cross polarisation interference (oleg.vigodsky) |
| линия без помех | noise-free line (oleg.vigodsky) |
| магнитные помехи | hash |
| межканальная помеха | interchannel noise |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между двумя системами цифрового телевидения | co-channel DTV-TO-DTV offset |
| межканальный интервал для предотвращения взаимных помех между NTSC-системой и системой цифрового телевидения | co-channel NTSC-TO-DTV offset |
| межсимвольная помеха | intersymbol noise |
| межсимвольная помеха | intersymbol interference (oleg.vigodsky) |
| метод подавления асинхронных помех | asynchronous interference reduction technique (ssn) |
| модуляция помехами | noise modulation (ssn) |
| мощность помех на выходе | noise output |
| мощность помехи | Interfering power (rfcmd.ru fountik) |
| наведение помех | noise induction |
| наведённая помеха | inductive waveform |
| наведённые канальные помехи | channel-induced distortion (Runamook) |
| наведённые помехи | induced noise |
| наводка помех | interference induction |
| накопление помех | noise addition |
| напряжённость помехи | disturbance-field strength |
| наука, изучающая взаимные помехи в телефонной линии | psophometry |
| небелая помеха | colored noise (ssn) |
| недифференцируемые помехи | splatter |
| недопустимая помеха | objectionable interference |
| недопустимые помехи | harmful interference (oleg.vigodsky) |
| недопустимые помехи | disastrous interference |
| нелинейные помехи | mixing noise |
| неподвижная структурная помеха | fixed-pattern noise |
| НЧ-помехи | LF-noise |
| область взаимных помех | interference region |
| Объединение с режекцией помех | Interference Rejection Combining (Maneki) |
| объект воздействия помех | victim (Trollmarine) |
| ограничитель помех | noise thresholder |
| ограничитель помех | interference blanker |
| одночастотная помеха | single-tone interference (в канале передачи) |
| одночастотная помеха | single-frequency interference (в канале передачи) |
| оптимальный коррелятор в случае небелой помехи | optimum colored noise correlator (ssn) |
| оптические помехи | optical interference |
| ослабление помехи на ПЧ | IF attenuation |
| ослабление помехи по зеркальному каналу | second-channel interference attenuation |
| ослабление помехи по зеркальному каналу | image attenuation |
| ослабление синфазных помех | common-mode noise rejection (oleg.vigodsky) |
| отношение "мощность несущей / помеха" | carrier to interference ratio |
| отношение "несущая-помеха" | C/I ratio (Лена55) |
| отношение "несущая-помеха" | carrier-to-noise |
| отношение РЧ сигнал / помеха | radio field-to-noise ratio |
| отношение сигнал-помеха | signal to interference ratio (oleg.vigodsky) |
| отношение "сигнал-помеха" | field-to-noise ratio |
| отношение сигнал-взаимная помеха | signal-to-interference ratio |
| отношение сигнал-преднамеренная помеха | jamming-to-signal ratio |
| отношение уровней сигнала и перекрёстных помех | signal-to-crosstalk ratio |
| ошибочный сигнал, вызываемый помехой | rub-out signal |
| перекрёстная помеха | cross-interference (oleg.vigodsky) |
| перекрёстная помеха | cross pickup |
| перекрёстная помеха от видеосигнала и сигнала звукового сопровождения | intercarrier buzz |
| перекрёстная цветовая помеха | cross color |
| перекрёстные помехи | criss-cross interference |
| перекрёстные помехи | cross-fire |
| перекрёстные помехи | cross-coupled interference (oleg.vigodsky) |
| перекрёстные помехи аудио-и видеокомпонент полного ТВ-сигнала | crosstalk |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | near end crosstalk (ssn) |
| перекрёстные помехи на ближнем конце | near end cross-talk (ssn) |
| перекрёстные помехи от стереоканалов | stereophonic crosstalk |
| перекрёстные помехи приёмопередаче | transmit-to-receive crosstalk |
| перекрёстные помехи "яркость-цветность" | cross-color interference |
| переходная помеха | crossfire |
| переходная помеха | cross talk |
| переходная помеха из-за неоднородности линии | irregularity crosstalk |
| переходная помеха между основными цепями | side-to-side crosstalk |
| переходная помеха между фантомными цепями | phantom-to-phantom crosstalk |
| переходная помеха между физической и фантомной цепями | side-to-phantom crosstalk |
| переходная помеха на ближнем конце | near-end crosstalk |
| переходная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| переходная помеха на дальнем конце | distant crosstalk |
| переходная помеха на передающем конце | sending-end crosstalk |
| переходная помеха на приёмном конце | receiving-end crosstalk |
| переходная помеха от соседнего маршрута | interpath interference |
| переходные помехи | transient noise |
| переходные помехи | crosstalk |
| переходные помехи на ближнем конце | near end cross talk (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи на дальнем и ближнем конце | far and near end cross talk (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи на дальнем конце | distant-end crosstalk |
| переходные помехи на удалённом конце | far end crosstalk (oleg.vigodsky) |
| переходные помехи по цепи питания | power transient (oleg.vigodsky) |
| подавитель импульсных помех | pulse noise suppressor |
| подавитель кросс-поляризационных помех | cross-polarization interference canceller (oleg.vigodsky) |
| подавитель кросс-поляризационных помех | cross polarization interference canceller (oleg.vigodsky) |
| подавитель помех | interference cancellator |
| подавитель помех | interference preventer |
| подавитель помех | noise blanker |
| подавитель помех | noise trap |
| подавление асинхронных помех | asynchronous interference reduction (ssn) |
| подавление асинхронных помех | reduction |
| подавление взаимных помех | antiinterference |
| подавление гармонических помех | harmonic distortion suppression |
| подавление импульсных помех | pulse distortion suppression |
| подавление межстанционных помех | interstation muting |
| подавление переходных помех | transient suppress (oleg.vigodsky) |
| подавление помех | interference-source suppression |
| подавление помех на ПЧ | intermediate frequency rejection |
| подавление помех на РЧ | RF rejection (Gribok v lesu) |
| подавление помехи дискретизации | antialiasing |
| подавление помехи по промежуточной частоте | IF rejection |
| подавление РЧ-помех | RF-distortion suppression |
| полоса помех | interference band (oleg.vigodsky) |
| помеха дискретизации | aliasing |
| помеха дискретизации | alias component |
| помеха "из яркости в цветность" | luminance-to-chrominance crosstalk |
| помеха, обусловленная накоплением статического заряда на колесах автомобиля | wheel static |
| помеха от радиолокатора | radar noise |
| помеха от соседнего канала | adjacent channel interface |
| помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| помеха при дифференциальном включении входов | differential-mode interference (устройства) |
| помехи в перекрываемых каналах | overlapping-channel interference |
| помехи в системе управления | guidance noise |
| помехи воспроизведению типа "шипение" | sibilance |
| помехи гетеродинированию | heterodyne interference |
| помехи из-за затмения спутника | eclipse interference |
| помехи из-за статических разрядов в осадках | p-static |
| помехи ИК-системам | infrared jamming |
| помехи лазерной связи | laser jamming |
| помехи на ПЧ | intermediate-frequency jamming |
| помехи от вещательной радиостанции | broadcast interference |
| помехи от дальнего источника | long-range interference |
| помехи от зажигания автомобилей | motorcar interference |
| помехи от контактной сети | contact network interference |
| помехи от осадков | precipitation static |
| помехи от переходных процессов | transient disturbance (ssn) |
| помехи от подвижных радиостанций | mobile interference |
| помехи от соседнего канала | monkey chatter |
| помехи от соседнего канала | sideband splash |
| помехи от соседних каналов | cochannel interference |
| помехи от соседних каналов | adjacent channel interference |
| помехи от станции в том же канале | common channel interference |
| помехи от телеграфных линий | telegraph crosstalk |
| помехи от телеграфных цепей | telegraph crosstalk |
| помехи от цифрового оборудования | digital interference (ssn) |
| помехи от широкополосного передатчика | barrage jamming |
| помехи по зеркальному каналу | second channel interference |
| помехи по зеркальному каналу | image interference |
| помехи полицейским системам радиосвязи, создаваемые радиопередатчиками такси | taxicab radio-to-police radiosystem interference |
| помехи при коммутации | disturbances from switches |
| помехи приёму сигналов с импульсной модуляцией | pulse-modulated jamming |
| помехи приёму ТВ-программ | television interference |
| помехи приёму ЧМ-сигналов | frequency-modulated jamming |
| помехи радиоприёму | radio-reception disturbance |
| помехи радиосвязи | radio countermeasure |
| помехи связи | communication countermeasure |
| помехи, суммирующиеся по мощности | power-additive noise |
| помехи телевидению, создаваемые мобильными системами радиопередачи | mobile radio-to-TV receiver interference |
| помехи телеграфной связи | telegraph interference |
| поперечная помеха | transverse disturbance |
| постановка помех | countermeasures activity |
| постановщик помех | noise jammer |
| предсказание взаимных помех | interference prediction |
| природные помехи | natural interference |
| прогнозирование помех | interference prediction |
| продольная помеха | longitudinal disturbance |
| промышленные помехи | man-made interference |
| пространственная режекция помех | spatial interference rejection |
| пространственные помехи | spatial interference |
| процесс предсказания взаимных помех | interference prediction process |
| псофометрическая мощность помех | psophometric noise power |
| работа станции преднамеренных помех | jammer activity |
| радиационные помехи | radiated interference |
| радиостанция, подверженная влиянию помех | interfered radio station |
| разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи | difference function in colored noise correlator (ssn) |
| регистратор атмосферных помех | spherics recorder |
| регулярная помеха | regular noise |
| свободный от помех | staticfree (ssn) |
| селективная помеха | selective interference |
| сигнал -помеха | signal-to-interference (oleg.vigodsky) |
| сигнал помехи | interference signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал преднамеренной помехи | jam signal |
| сильные атмосферные помехи | heavy statics |
| скорость подавления переходных помех | transient suppress speed (oleg.vigodsky) |
| снижение взаимных помех посредством расстройки каналов несущей частоты | staggering advantage |
| соединение без выходных помех | zero-crosstalk connection |
| соотношение "сигнал-помеха" | S/N ratio (ffwd) |
| спектральные помехи | spectral interference (oleg.vigodsky) |
| стандарт СВЧ-помех | microwave-noise standard |
| станционные помехи | radiostation interference |
| станция, подверженная помехам | interfered station |
| статическая помеха | static |
| степень генерирования помех | noise-generation level |
| суммарные помехи | integrated noise |
| схема подавления помехи | interference absorption circuit |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | smearing |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | smear |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | vertical smear |
| ТВ-помехи от диатермического оборудования | diathermy interference |
| телевизионная помеха типа "пластика" | plastic |
| телевизионная помеха типа "снег" | snow |
| тестовый комплект для проверки устойчивости системы спутникового телевидения к шумам / взаимным помехам | noise/interference set |
| технические нормы на внешние помехи | radio frequency interference regulations |
| трансформатор с отсечкой помех | noise cut-off transformer |
| требования по радиочастотным помехам | RFI specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | radio frequency interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | RFI (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | electromagnetic interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI (MichaelBurov) |
| увеличение помех за счёт антенны | antenna augmentation of interference |
| узкополосная помеха | band noise |
| узкополосные помехи | narrowband interference (oleg.vigodsky) |
| уменьшение помехи дискретизации | alias reduction |
| управление помехами | interference management (Marina_const) |
| уровень атмосферных помех | static level |
| уровень искусственных помех | artificial noise level (ssn) |
| уровень помех | noise-emission level |
| уровень помех радиосвязи | radio-noise field strength |
| уровень флуктуационных помех | fluctuation noise level |
| устойчивость к кондуктивным помехам | conducted immunity (shpak_07) |
| устойчивость к перекрёстным помехам | crosstalk immunity (ssn) |
| устройство защиты от помех | antijamming blackout circuit |
| устройство защиты от электрических помех | conditioning device |
| устройство контроля помех | interference monitor |
| устройство ограничения атмосферных помех | X-stopper |
| устройство подавления помех | noise suppressing device |
| устройство подавления помех | noise suicide circuit |
| устройство подавления шума или помех | blanker |
| ухудшение качества передачи из-за помех | noise transmission impairment |
| физиологические помехи | physiological interference |
| фильтр ослабления помех | lossy filter |
| фильтр подавления телеграфных помех | thump filter |
| фильтр электромагнитных помех | electromagnetic interference filter |
| фильтр-ловушка для подавления помех | absorption transverter |
| фон помех | noise background |
| формирование помех | noise generation |
| характеристика помех | noise characteristic |
| частота помехи | interfering frequency |
| чересканальная помеха | alternate-channel interference |
| чувствительность к помехам | noise susceptibility |
| шумовая перекрёстная помеха | noise pickoff |
| шумовые помехи | noise interference |
| эквивалентная ширина полосы помех | noise-equivalent bandwidth |
| экранирование от ВЧ-помех | radio shielding |
| экранирование от импульсных помех | pulse shielding (ssn) |
| эффективное значение помех | root-mean-square noise |
